Keanu

Triple T کاری از تیم ترجمه

"لوس فانتومس"

برادران الن تاون

خوآن

لوييس؟

پابلو

نه اينکارو نکنين

دور و برمون پره از دارو و پول ميتونيم ثروتمندتون کنيم

چيکار ميکنين؟

وايستين

ما به اندازه ي کافي پول داريم

نه

اون بچه گربه ي منه بهش صدمه نزنين

نه اين ايگلسياس کوچولومه

اون يه بچه گربست همه عاشق بچه گربه ها هستن

خيلي بد نيست

نکن.من غيب ميشم

پليس اسلحتو بنداز

دستاتو بم نشون بده

بخواب رو زمين

با رل تماس بگير

سلام پسرعمو هنوز زنده اي

چطوري؟ هيچي ديگه احساساتيم نميکنه

حالت خوبه؟

ميسي باهام بهم زد -بالاخره بهم زد

اوه رفبق متاسفم چه اتفاقي افتاد؟چرا؟

نميدونم اون گفت که زندگيم متوقف شده

يعني چي؟

نه ، نميخوام منو اينجوري ببيني

شبيه آپولو کريدم

کدوم راکي؟ اونجايي که مرد

خداي من ، يه لحظه صبر کن خودمو ميرسونم اونجا.باشه؟ -باشه

ميتونم کمکت کنم؟

لطفا بنوشش

اين فقط شيره ببين

اينجارو

چون من نوشيدم توهم نوشيدي

خيلي گرسنه اي

بايد يه دوش بگيري

قثط همينجا بمون

بايد بريم پياده روي

رل همه چي درست ميشه ميدونم نميخواي الان بشنويش

اما هيچي بي دليل نيست -حق با توئه کلارنس

کيانو رو ببين

چي؟نه نه

اين بامزه ترين گربه ايه که تاحالا توي زندگيم ديدم

سلام.ببخشيد کيانو؟ آره

اين يعني باد خنک توي هاوايي

دو هفته بعد ببخشيد اين آخرهفته نميتونم بيام

کاراي زيادي توي خونه دارم که انجام بدم درک ميکنم عزيزم

يه لطفي بهم بکن و آخر هفته هارو استراحت کن

منظورت چيه؟ گاهي وقتا کليد ميکني

کليد ميکنم؟ گوش نميدي چي ميگم

ميخواي اون آدمي باشي که فکر ميکني همه عاشق اونجور آدمان

اما فقط خودت باش اگه اينجوري ميخواي

نه من ميخوام اينجوري باشم يه نفس عميق بکش.حاضر؟

اوضاع چطور پيش ميره؟ سلام، اسپنسر

حنا مثل هميشه تيپ زده مرسي

کلارنس کمکم کن

بل کجاست؟ اوه عزيزم الان ميارمش.بللل

بهترين دوستا دخترامون به اندازه ي کافي نميتونن با هم باشن

دختراي تحصيل کرده بهترينن

وقتي رسيدي خونه ميتونيم فيلم جديد و باشايلن وودلي ببينيم

داري خجالت زدم ميکني اون بت نياز داره

خيلي خب بزنيم بريم بچه ها

کمربنداتونو ببندين دخترا

واقعا مجبوريم الان بريم

مايکا کجاست؟

متاسفانه عروس خوشگلم بخاطر غيبتش عذرخواهي کرد

اون نميتونه بخاطر مسموميت غذايي بياد

اون تموم مدت سرپا بود و استفراغ ميکرد

و بيشتر... جزييات کاملشو ميگم

اون واقعا اسهاله

پس مايکا نيست؟ نه اين آخرهفته

اشکال نداره خيلي بده ، خيلي بده

خوبه مراقب باشين ، خوش بگذره

خداحافظ عزيزم بادقت رانندگي کن

خيلي بامزست

بچه گربه مياد اينجا

اونور نه همينجا بمون

اون ازت خوشش مياد پس مجبوري اينجا بموني

رل؟ سوراخو پيدا کن

دوباره اين کارو ميکني اون چيه؟

اون دسامبره دسامبر؟

آره براي تقويم در مورد تقويم بهت نگفتم؟

اين عاليه مرسي

با اين ميتوني کلي پول دربياري ميدونم

اما فروشي نيست واسه خودم و خونوادمه

از بامزگيش بهره اي نبردم

تو خيلي سازنده بودي اينطور نيست؟

فيلم بزودي شروع ميشه حاضري ببينيش؟

آره بيا اينجا رفيق.کارت امروز خوب بود

کيانو رو توي لونه عزيزش بزارم اون لونه داره؟

آره

همه خونه دارن

من بدون تو هيچم وقتي نيستم جاتو خراب نکن

بزودي ميبينمت

خداحافظي نميکني؟ داري با من مياي

صد البته

خداحافظ کيانو

خوبه

بعدا درموردش صحبت ميکنيم

اون هرزه رو بگير

بگيرش

ميام باهات فيلم ببينم اون عکس تو و ميسيه؟ -آره

شگفت انگيزه. بهترين فيلم سال

بهترين فيلم ليام نيسون

خيلي هيجان زدم -ساکت حالا

چه راهه خوبي بود براي شروع آخر هفته

حالا چيزايي که ميخوامو توي دنيا دارم

فردا ميتونم چمنا رو بزنم و صورتحسابارو پرداخت کنم

فکر نميکني که فيلم ليام نيسون

به درد کارم ميخوره -چي؟با ديدن اين فيلم

حنا هيچوقت نمياد اين فقط شروعشه

ميريم خونه ي من تا دوپينگ کنيم

رل ، حنا خوشش مياد -اونا عصبي ميشن

تو اونو نميشناسي -اما اون يه زنه

و زنا عاشق پسراي بدن -ميخواي منو نصيحت کني؟

تو بدي؟ من يه راننده اي نيستم که اسلحه حمل کنه

نه ، چون اون به گواهينامه نياز داره که تو به عنوان يه فرد بالغ نداريش

پس رانندگي با اسلحه اي وجود نخواهد داشت من گواهينامه ندارم و اهل نيويورکم

من اهل دترويتم

غيرممکنه.من تضمين کردم که واسه من دو برابر بزرگتر از واسه توئه

تضمين ميکنم -غيرممکنه

تضمين ميکنم -غيرممکنه

تضمين ميکنم -غيرممکنه

خوبه -تضمين شدست

بايد اعتراف کني خوبه ، واسم مهم نيس

غيرممکنه چي باعث شد فکر کني ميتونم از پس کار خودم بربيام؟

همشو تحت کنترل دارم من حاضرم

جرج مايکل مثل بمبه

تو گذاشتيش

آهنگه خوبيه اما ميگم بايد اينو گوش کنيم

همه چي مرتبه؟ چيکار ميکني؟

رانندگيه خوبي بود پليس

متاسفم.نميتوني خودتو کنترل کني جلوي پليسا لبخند نزني و نرقصي؟

اون هيچ کاري نکرد.درسته؟

منظورت چيه؟ بارونه؟

اينجا لوس آنجلسه زود بند مياد

يخورده بارون نگرانت کرده؟

چرا در بازه؟

کيانو

کيانو

کيانو؟ -رل

متاسفم

نه.. - خيلي متاسفم رفبق

نههههه

پليس پيداش ميکنه.اونا حرفه اي هستن و کارشونو جدي ميگيرن

فکر خوبي بود

اينا خوبن تو گرفتيشون؟

اونا فقط تصاويرن ازجلو چشام دورشون کن

ميتوني مقصرو پيدا کني؟ نميدونم

بيشتر دزدا گير نميفتن

ميدوني شايد يه شانسي باشه

اي کاش کار بيشتري از دستم برميومد

ببخشيد.اما بايد اين پتو رو برگردونم -مزخرفه

مطمئني دزديدنش؟

اين افراد حيووناي خونگي هدفشون نيستن

اونا معمولا دنبال مواد ميرن يا چيزي که براي خريد مواد بشه فروختش

ما حواسمون به گربه هست خيلي ممنون

مراقب هم باشين

ميبيني اون قول داد شايد کيانو برگرده يا شايد...

رل؟کجا ميري؟

خونه ي هولکا هولکا کيه؟

دلال مواد مخدر -چي؟

کنار دلال مواد مخدر زندگي ميکني؟

چه خبره رفيق؟

سلام هولکا اين پسرعموم کلارنسه

-سلام -چه خبره؟

بياين تو يا بيرون درو ببند

و به هيچي دست نزن دارم يه موتور ميسازم

بخاطر اين اينجام که... -گوش کن

اين بهترين علفه اسمش اسپوني جيه

خوبه.اما من واسه هيشکدوم از اينا اينجا نيومدم

اومدم چون خونمو دزد زده -لعنتي.وافعا؟

واقعا مزخرفه چي بردن؟

اونا کيانو رو بردن -بچه گربه؟

اه خيلي مزخرفه مرد مرسي

چيزي دارم که بتونه کمک کنه -من علف نميکشم

فقط اينجام تا چندتا سوال ازت بپرسم

توي مشتريات افراد پليدم توي اين چند روز گذشته بودن؟

آره.منظورم اينه

نه.من يه تجارت حرفه اي اينجا انجام ميدم

تاحالا مشتري ناراضي نداشتم

من کاملا...

به هرکسي ميتوني علف فروخته باشي

يا شايد يکي بزور اومده باشه توي خونت

حقيقتو ميگم

من الان خمارم نميدونم حتي تو واقعي هستي يا نه

من کجام؟ اين همه مارماهي از کجا مياد؟

هولکا, who would want to break into your?

بليپس ها بليپس ها؟

اونا مهمون اراذل و اوباش هستن

واسه همين اسمشون بليبزه

با فروش مواد مخدر شروع کردم

و نتيجش اين شد که مواد منطقه رو من تامين ميکنم

آره هفدهمين خيابون بليبز درست گفت

اونا در و ميشکونن و همه چيزو ميسوزونن

اما اين چيزيو ثابت نميکنه -اونا کجان؟

هفدهمين خيابون؟ -خاص باش