High School

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ed ora l'ultima finalista,

la tre volte campionessa... Charlyne Phuc.

Scusatemi.

Prima parola: logorrea.

Logorrea, mmm...

L-o-g-o-r-r...

A-aspettate...

Logorrea...

come diarrea...

ma diversa.

Cioe'...

sono entrambe una specie...

uno spruzzo,

ma la logorrea e' spruzzare parole

dalla bocca, capite? E, come...

la diarrea, e' anch'essa uno spruzzo, ma...

ehm... proviene da un diverso orifizio.

Che succede?

Cazzo, sono tipo... eliminata?

Ecco le ultime della sera

dal campionato nazionale Spelling Bee

dove Charlyne Phuc, del liceo Morgan, e' stato arrestata

per possesso di droga.

La Phuc ha ammesso di aver usato marijuana

durante le sue tre competizioni

per aiutare la sua mente mortale

ad accedere al dizionario inciso

nel tessuto dei cosmo.

E che nessuno se ne sarebbe accorto

se non fosse stata cosi' sballata.

Piantala, Dave.

Sh... zitto, Dave.

# Il vento mi soffia freddo sul viso... #

Dave, prendi la mia erba.

# Posso sentirne l'odore e il gusto, una traccia di droga #

# C'e' qualcosa di sinistro nel posto... #

- Rimettetelo in piedi. - Lo sto facendo, Dave.

- Dave, schiaccia quella stronzata. - Lo sto facendo, Dave.

- Mer... - Cazzo.

Ehi, mamma? Ho compilato un po' di roba per la borsa di studio MIT.

Apprezzerei se potessi spedirla.

Tesoro, ho di nuovo intasato il gabinetto.

Lo sturacessi dev'essere sotto il lavandino.

- Dove? - Dietro.

- Oh, io... l'ho trovato. - Benissimo, grazie.

- Ti voglio bene. - # La mia mente scivola lontano #

# Da cio' che e' reale #

# Toglimi le mani dal volante... #

# Mi sto schiantando cadendo tra le onde #

# E asciuga il sudore dal mio viso # Campionessa arrestata per marijuana

# Ed e' un giorno perfetto per lasciare questo posto... #

# E' un giorno perfetto #

# Per nascondermi in casa mia... #

Ma che cazzo...?

Cazzo, guarda cosa cazzo fai, Henry!

Guarda cosa cazzo fai!

# E' un giorno perfetto #

# Per perdersi... #

# La tua parte perfetta da recitare... #

# Proprio un altro giorno perfetto, ma prima che tu lo capisca, e' andato... #

# E' un giorno perfetto da sprecare #

- # La tua parte perfetta da recitare... # - Merda.

# Proprio un altro giorno perfetto, ma prima che tu lo capisca, e' andato... #

Bravi, stronzi.

Cavolo!

Ma piantala!

P-papa'. No...

- Non riaccadra'. Lo giuro. - Mi aspetto che tu paghi

fino all'ultimo centesimo della riparazione detraibile.

Nel frattempo, passerai il pomeriggio in punizione.

Sissignore.

- Seguimi, Martin. - Si', papa'.

Ehi.

Ehi, Breaux. Per colpa tua il dottor Gordon mi ha punito.

Non dovrei essere io a pagargli l'auto, amico.

Be', brutta storia. Ma sei tu quello che e' finito

- in culo a Gordon. - Per evitare te!

Notizia flash: portare le cuffie mentre si guida e' contro la legge.

Sai, non penso di dover prendere lezioni corportamentali da un miserabile strafatto.

- Ouch, amico! - Si', be', perche' non prendi

il tuo diploma da secchione di scienze e te lo ficchi su per il culo?

Sai, Breaux...

Si', grazie.

Come farsi un amico.

Non e' che l'ho sbattuto contro l'auto di merda di quel travone.

E' cosi' che fa quella faccia di cazzo di Gordon per insegnare

al suo piccolo, grasso clone come farsi una sega.

Ma fatti un'anfa, figliolo.

Ah, andiamo.

E' dietro di te!

'Liceo sballato' Cosa?

Cosa?

Sai qual e' il problema, Brandon?

Perche' la nostra media dei voti e' scesa 3 volte in 3 anni?

Ah... per Internet?

Per l'erba appiccicosa.

La cannabis sativa. La sinsemilla.

La marijuana?

Il che e' una faccenda seria.

Pericolosa, da quel che ho sentito. E' la droga con cui si inizia.

Un dissoluto come Travis Breaux e' una spina nel fianco

da che sono arrivato qui.

Quel piccolo imbecille mi ha causato piu' dolore di quel che credi.

Alla mia gatta...

Si'?

Le venne un ascesso sul muso.

La portai di corsa al pronto soccorso veterinario,

ma gli avevano rubato la bombola di protossido di azoto.

Piu' tardi trovarono i colpevoli

a casa di un certo...

Travis Breaux.

Senza anestesia, dovetti tener ferma Dolly.

Mi graffio' la mano e il viso.

Mi venne un'infezione tremenda. Si chiama: febbre da graffio felino.

Il decorso fu incredibilmente doloroso.

Persi peso, ma guadagnai in grasso. Ero un casino.

Poi sentii mia moglie che diceva alle amiche che avevo un aspetto schifoso.

Il mio avvocato mi sconsiglio' di intraprendere qualsiasi azione legale.

Non c'erano prove per denunciare Travis Breaux,

ma io sapevo... sapevo che il responsabile era lui,

per respirare quello schifo di gas esilarante.

Lo chiamano 'fare surf spaziale'.

Da dove hanno tirato fuori tutti quei nomi furbetti

per l'uso di droghe?

Arrostire un osso... caramella flippante...

Sbattersi una stecca cadaverica.

Una stecca di cadavere...

Quella non l'ho mai sentita.

E' quando una donna di infimo ceto sociale

inala polvere di cocaina dal pene di qualche sfigato

e poi dell'acido dai suoi testicoli.

Penso che abbia qualcosa a che fare con i Beatles.

Be', hanno rovinato la nostra nazione...

droghe, fornicazione,

un uomo adulto che esterna i suoi sentimenti cantando...

E' ora di vincere questa guerra

e ripulire la scuola da questi drogati.

Secondo ora, esame di francese. Punteggio finale: 10

Quindi ho creato un composto ibrido

due volte piu' resistente del normale silicio.

Usato come materiale base per l'elettronica, fornirebbe una maggiore protezione

contro sbalzi di tensione e onde magnetiche.

Questo e' un generatore elettromagnetico di impulsi.

Davvero, potreste fare tutti un passo indietro?

E' un impulso mirato, ma vi friggera' laptop e dischi rigidi.

Se restate troppo vicini distruggera' i vostri cellulari.

Tic, tic, tic.

Quindi, come vedete, la scheda madre prodotta con il mio composto e' integra.

Voto finale: 10, GPA 4.41

Indicare chiaramente cosa imparato al liceo: cazzo, vagina e giochetti vari.

Queste doti cosa valgono nel mondo lavorativo?

Punizione. - Merda.

L'amaro retrogusto della realta'?

Sei venuto a vedere come vive l'altra meta'?

- Il signor Thompson e' qui? - E' venuto a cercarti.

Ehi, scemo, hai addosso la mia camicia.

L'ho data a Goodwill l'anno scorso.

Un povero minorato.

Non sclerare, Rubin.

Sono certo che ha lavato lo sperma di tuo padre.

Che cazzo mi hai appena detto?

Ho detto che sono certo che l'ha ripulita dello sperma di tuo padre.

O hai il cerume nelle orecchie? Dovresti pulirtele, cazzo.

Prova con la cera per orecchie.

Rubin?

Perche' non sei al tuo posto?

Sai, qui potrebbe esserci una qualche azione in stile Abu Ghraib,

o potremmo guardare il nostro video.

Scegli tu.

Penso proprio che andro' a sedermi.

Bella scelta.

E' tutto pronto. Basta premere 'play'.

Fate tutti attenzione. 'Marijuana'

E non parlate.

Con i genitori fuori citta' per il weekend,

Bob cede alla pressione degli amici e per essere qualcuno

si fa una canna.

E' cosi' che in gergo viene chiamata una sigaretta di marijuana.

Bob l'accende e fa un tiro.

Cio' che non ha capito e' che questo atto apparentemente innocuo

distruggera' i baluardi della sua realta'.

'Il giorno dopo'

E' questa la vostra idea di essere fighi?

Piu' tardi, quel giorno

Test dell'urina 10 volte al giorno.

Come vi sentite?

- Questo video mi ha asciugato le palle. - L'hai detto.

Il dottor Gibson, e' desiderato in Sala Lobotomia 7.

Il dottor Gibson in Sala Lobotomia 7.

Inoltre contribuisce a finanziare il terrorismo.

Quando sono fumato voglio solo far saltare in aria le cose.

Pensateci.

Innescate. Fate saltare.

Henry. Henry, ehi, ehi.

Guarda, mi spiace. Guido di merda quando sono flippato.

Eri fatto alle 8 del mattino?

Si', certo. Ti aiutero' a pagarlo, va bene? Ti passero' un po' di contante.