Bulletproof Monk

ترجمة وضبط التوقيت الحاج سعيد العسال تعديل التوقيت ElAssAl

مراجعة اللغة العربية سعيد محمد سعيد

تم ضبط التوقيت بواسطة Said Hamada

"راهــــب ضــــدّ الــــرصــــاص"

!معلّمى

أحسنت، انتهى تدريبك

"التيبيت)، عام 1943)"

هذه الصلاة ترمز إلى نهاية حقبتى فى الزّمان وبداية حقبتك

...حين أتيت إلىّ

كنتَ أكثر شابٍ غير منضبط رأيته يوماً

ولكنّك أثبتّ

"معبد الحقيقة الساميّة"

"أنّك تستحقّ أن تكون "الحارس المقبل

لقد أنجزت النبؤات الـ3 السامية

لقد هزمت جيشاً من الأعداء

فيما كان سربٌ من طيور "الغرنوق" سيحلّق فوقك

ومن ثمّ حاربت "(لأجل الحبّ فى "قصر (جايد

وأخيراً، حرّرت أخوة لم تعرفهم يوماً

مع العائلة التى لم تحظَ بها يوماً

والآن عليك أن تقوم بالتضحية الأخيرة

تخلّ عن اسمك

لقد نسيته أصلاً، يا سيّدى

"لفيفة الذروة"

من يقرأ محتواها بصوتٍ عالٍ

يكتسب القوّة للسيطرة على العالم

وتحويله إمّا لنعيم أو لجحيم

إنّ البشريّة ليست جاهزة لهذا القدر من القوّة

وقد لا تجهز أبداً

واجبنا هو الحؤول دون أن يقرأ أحد اللفيفة

بما فى ذلك نحن

خمسة مرات أنقضت من قبلى

منذ أصبحتُ حارس اللفيفة بعد سلفى المكرّم

ومعلّمه قبلهُ وما إلى ذلك

أنا أحمى اللفيفة منذ 60 عاماً

والآن حان دورك

لقد تمّ الأمر

يجدر بالسنوات الـ60 المقبلة أن تكون مثيرة للاهتمام بالنّسبة إليك

حان الوقت لأقوم بما أردتُّ القيام به

منذ ظهور أولئك الإنكليز المزعجين عام 1904

ماذا ستفعل أيّها المعلّم؟

سآخذ إجازة

اللفيفة

عليك حماية اللفيفة

أيّها المعلّم، أيّها المعلّم

ابقَ مختبئاً مهما حصل

!اذهب

يا أخوتى الرّهبان

لقد رأيتم القوّة التدميريّة

التى أتمتّع بها

...كما أتمتّع بالقدرة

لمغادرة هذا الدّير بسلام

استمتع بإجازتك أيّها المعلّم

أظنّ أنّكم ستقومون بما هو لمصلحة الجميع، وستبتعدون

حقاً؟

استعدّوا لأطلاق النّار أطلقوا النّار

اللفيفة

حسناً، لندخل

هل من أحدٍ هنا؟

لا أحبّ القردة

اللفيفة

قد تكون بارعاً ولكنّك لست مقاوماً للرصاص

أيّها الراهب؟ أيّها الرّاهب

"بعد 60 سنة"

ساعة الزّحمة

آسف، سألتقط هذه، آسف

لا بأس

آسف

اخترت الجيب الخطأ أيّها السافل

آسف أيّها الشرطىّ

أصفاد جميلة

شرطى يحتاج إلى الدّعم

رجلٌ أبيض، 6 أقدام، سترة جلديّة سوداء

إنّه يتّجه شمالاً

أنا فى طريقى

هل تراه؟

أجل، أراه

ابقَ هنا وانتظر ما سأفعل

بالتأكيد أرى الهدف إنّه هناك عند الساعة الثامنة

امسكوه، نحن نركض وراءه

اقبضوا على الهدف الآن

هيّا، هيّا، هيّا

الهدف يركض، لا تدعوه يهرب

توقّف

شرطى يطارد الهدف

ما خطبك يا رجل؟

افسحوا لى المجال

تعال عبر ذلك

!ابتعدوا عن طريقى

!ـ أمّى ـ لينجدها أحد

!(كايتى)

لنخرج من هنا، هيّا بنا

ليساعدها أحد

إنّها عالقة، أمسك بساقها

أمّى ـ لا بأس

قّم بذلك

يا إلهى..! أخرجها من هنا

استعدّ لسحبها

أيّها السافل، لقد خسرت أغراضى

كّن سعيداً، لقد ساعدّت على إنقاذ حياة

وفقاً لآخر المعلومات، لا مكافأة مقابل ذلك

كيف قمت بذلك؟

التّمارين

من أنت فى أىّ حال؟

يجدر ألا تطرح هذا السؤال

يجدر أن تسأل نفسك من أنت

إنّ عقلك ملىء بالشّفقة

لذا ساعدّت الفتاة

ولكن عقلك غير طاهر أيضاً

...لذا تنسى المكافأة الروحيّة

وتفكّر فقط فى المكافأة الماليّة

...إن كنتَ طاهراً إلى هذه الدّرجة

فلِمَ يطاردكَ رجال الشّرطة؟

الأمر لا يعنيك

دعنى أحزر، المكتب الفدرالى، وكالة الاستخبارات المركزيّة، دائرة الهجرة والتجنيس؟

قلت إنّ الأمر لا يعنيك

هذا لا يصدّق

آسف

حياة كلّ رجل تعنى رجلاً آخر

...وخاصةً إن كان

على درب التنوير الحقيقىّ

أيمكنك أن تقبل اعتذارى؟

اعتذارك مقبول

ـ أشكرك على مساعدتى ـ لا مشكلة يا صاح

لقد وصلت إلى المنطقة الخطأ أيّها المغفّل

ـ تعال إلى هنا ـ ما الأمر؟

(هذا النّشال يسمّى نفسه (كار

كان يسرق من أشخاص أبرياء (فى محطّة (بيشوب سكوار

(اسمى (فانكتاستيك

وهدفى هو تحقيق الرّبح

أنا رجل أعمال

إنّ سياستى الضريبيّة تجاه الجريمة تتألّف من كلمتين

"عدم القبول"

إلا إن كان المجرم المعنىّ يحمل رخصة

وأنت لا تحمل رخصة

يجدر بى أن أدفع لك مقابل حقّى بالسرقة؟

ـ هذا صحيح ـ 60 بالمئة من أرباحك

...هذا سيمنحك الحقّ بقضاء الوقت

(فى منطقة السيّد (فانكتاستيك

وتناول الطعام فى مطعمه الرّخيص

والحصول على الحماية من السيّد (فانكتاستيك) وعصابته

أى نحن

أتعرف، هذا عرضٌ مغرٍ جداً

ولكن إن كنتم تعتبرون هذا المكان رائعاً

فأفضّل الذّهاب إلى نزل رخيص

هذا جيّد

ظريف

...لكنت ميّتاً الآن

لو لم أسمع أنّك نشّال بارع

ربّما أسأت الفهم

وإن كان الأمر كذلك فأنت لا شىء بالنّسبة إلىّ

أنت أقل من لا شىء

وهنا هذا يعنى أنّك ستموت

ما سمعته عنّى صحيح

ولكننى أحتاج إلى الوقت للتّفكير فى عرضك

فى هذه الأثناء، خُذ هذه

لا بأس

إنّها هديّة قيّمة

ماذا تخالنى يا (كار)؟ سائح ما؟

هل تحاول إعطائى تذكاراً من (بانكوك)؟

أنت رجل شجاع فعلاً

ومن المؤسف أنّنى سأتخلّص من ذلك

لا أفهم ما قلته للتوّ

يتكلّم عن رجوليّتك

سيقطع رجوليّتك

ـ تخلّص منه ـ سأتولّى أمره

تعال يا صغيرى

ارتكبتَ خطأ فادحاً

ستحصل على ما تستحقّه الآن يا فتى

أره ما يعنيه هذا

!يا للهول

إلام تنظر؟

أنتِ جميلة جداً

وبخاصة حين تكونين غاضبة

تلك صديقتى

...سيهزم جيشاً من الأعداء

فيما سرب من القضبان الحديديّة يحلّق فوقه

هذا مستحيل

...وعدا ذلك

فهو سيخسر

انهض، انهض

(نلْ منه يا سيّد (ف

ـ نلْ منه ـ إلى أين ستذهب الآن يا عزيزى؟

إنّه يبدو لطيفاً

تباً

اللعنة علينا الآن

انهى الأمر

هيّا، سئمت من ضرب هذا الفاشل

وعدا ذلك، إنّ القتال يثيرنى دوماً

...لحسن حظّك أنّ هذه الفتاة تتوسّل

للحصول على بعض حبّى الرائع

إنْ رأيتك أنا وعصابتى

تسرق مجدّداً فى منطقتنا

سأقطع رجوليّتك

وسأقدّمه كطعام

والآن ارحل

تهانىّ على انتصارك

رغم أنّ فتاة أنقذتك

...إنّ فتنتك أقنعتها

بإبعاد العصابة عنك

أيّها السيّد المحسّن ...إن كنتَ تراقبنى