Nikita

Đây không phải là máu của mình.

Đừng lo.

Bọn anh sẽ đỡ đạn cho em.

Michael.

Nikita Mears hiện đang ở đâu?

Hôm nay đánh dấu vừa tròn 100 ngày

kể từ khi tổng thống Kathleen Spencer bị ám sát,

và hung thủ ám sát bà vẫn đang được truy lùng,

kẻ mà giờ đây được gắn với biệt hiệu...

...người phụ nữ bị truy nã gắt gao nhất thế giới.

Nhưng cũng giống đa số những thứ khác mà chúng ta đã dự đoán,

Mears vẫn tiếp tục thoát khỏi tầm ngắm của chúng ta.

Ngồi đây với tôi là Phó giám đốc Matthew Graham,

người lãnh đạo lực lượng FBI đang truy lùng Mears.

Matt.

Dale.

Cô ta đang ở chỗ quái nào thế?

Thôi nào, cũng đã vài tháng rồi mà.

Ông không thể đổ lỗi cho chúng tôi nếu chúng tôi bắt đầu lo lắng cho an nguy bản thân.

Những khán giả của anh không có gì phải lo đâu.

Không chỉ khán giả của tôi mà còn là toàn công dân Mỹ

và họ hoàn toàn bất bình.

Vì nếu việc ám sát một người...

...được bảo vệ cẩn mật nhất thế giới dễ dàng đến thế,

thì không ai trong số chúng ta được an toàn cả.

Những khán giả của anh không có gì phải lo cả.

Đầu tiên, rất dễ dàng để nhận biết rằng...

dù Nikita Mears đang trốn ở đâu,

thì cô ta không hề có mặt trong địa phận nước Mỹ,

Và hôm nay, Cục Điều tra Liên bang đã chứng minh việc truy bắt...

...Nikita là ưu tiên hàng đầu,

bằng cách tăng mức tiền thưởng lên 30 triệu đô

cho bất cứ thông tin nào có thể giúp bắt được cô ta.

30 triệu đô. Được rồi.

Vậy là tăng thêm 5 triệu so với số tiền thưởng trong vụ của Osama bin Laden,

và chỉ mất có 10 năm để tìm ra ông ta thôi mà.

Vậy lần này sẽ mất khoảng 7, 8 năm sao?

Osama bin Laden được giúp đỡ.

- Hắn ta được che chở. - Vậy ý ông là cô ta thì không à?

Tôi sẽ không khẳng định hoặc phủ định những điều...

...có thể ảnh hưởng đến cuộc điều tra của chúng tôi.

Vậy thì chúng ta sẽ suy đoán.

Và suy đoán của ông là gì?

Bởi vì rất khó tưởng tượng...

...bằng cách nào một người có thể né tránh cuộc truy lùng...

...và sinh tồn khi chỉ có một mình.

Nếu cô ta được giúp đỡ, có lẽ đó cũng là những người...

...đã giúp cô ta trốn thoát khỏi Nhà Trắng...

...sau khi cô ta bắn tổng thống Spencer...

...bên trong Phòng Bầu dục.

Có lẽ họ cũng chính là thành viên trong tổ chức sát thủ bí mật của tổng thống.

Chẳng có tổ chức sát thủ nào cả.

Vậy ý ông là Thượng nghị sĩ Coto đã lầm lẫn...

...khi ông ấy ra lệnh điều tra...

về lãnh đạo của tổ chức sát thủ ...

mà tổng thống Spencer đã cùng quản lý với Chỉ huy Danforth,

và Nikita bị buộc tội là thành viên của tổ chức đó.

Ít nhất điều đó cũng giải thích được lý do cô ta đột nhập được vào Nhà Trắng.

2 cuộc điều tra này hoàn toàn tách biệt.

Ít nhất chúng ta có thể đồng ý cái từ "Tổ chức"

Nếu anh muốn nói về cuộc điều tra đó...

Ít nhất chúng ta có thể đồng ý rằng từ "Tổ chức"

có nghĩa là có hơn 1 người tham gia không?

Giơ tay lên! Ngay lập tức!

Bước đến chỗ tôi nào.

Chính là cô ta.

Được rồi, nằm úp mặt xuống đất ngay!

Vì đây là suy đoán của tôi.

Ông không muốn cô ta được tìm thấy,

vì điều đó cũng đồng nghĩa với việc làm lộ tẩy

điều mà mọi người dân Mỹ đều lo sợ

còn hơn cả lực lượng quân đội của bất kỳ nước nào, và đó là, thưa ông,

Đó là trạng thái song song.

Thưa ông.

Chúng tôi có thể xem đó là lời xác nhận hay chối bỏ?

Là cô ta, văn phòng Boston là nơi gần đó nhất.

Họ đang nhanh chóng cử lực lượng đến đó.

Tôi nghe?

Không, tôi hiểu mà.

Anh đã làm điều đúng đắn.

Cứ kèm chặt cô ta cho tới khi đội đặc nhiệm của chúng tôi đến nơi.

và dù trong bất cứ trường hợp nào thì anh cũng không nên tiếp cận cô ta.

Thưa ngài, cô ta đang nằm dưới đất và không có vũ khí.

- Bọn tôi tóm được cô ta rồi. - Không được tiếp cận cô ta.

FBI muốn còng cô ta lại.

Còng cô ta lại ngay.

Đưa 2 tay ra sau lưng.

Tôi vừa được thông báo rằng Phó giám đốc Graham

đã được gọi đi vì một chuyện khẩn cấp.

Khẩn cấp hay sẵn tiện rời khỏi đây, sao cũng được.

Điều đó sẽ không ngăn cản được tôi hỏi những câu hỏi quan trọng...

...mà tôi đã hứa với các bạn.

Ví dụ như, ngay từ đầu, làm thế nào mà Nikita Mears có thể sống sót được?

Theo như thông báo của New Jersey,

cô ta đã bị tử hình 10 năm về trước

vì giết một sĩ quan cảnh sát ở Newark.

Người nào có quyền lực đến mức...

...có thể giả mạo một cuộc tử hình chứ?

Và cũng đáng ngạc nhiên như thế,

cái chết của tổng thống

chỉ là phần nổi của một tảng băng chìm mà thôi.

Chúng tôi yêu cầu được biết toàn bộ sự thật.

Và tôi hứa với các bạn, tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi...

Kiện hàng đã đến trước thời hạn sao?

Không. Kẻ đến là Nikita.

Máy bay của chúng tôi phát hiện cô ta...

...đang đi vào biên giới nước Mỹ.

Chúng tôi đã báo cáo nặc danh cho chính quyền địa phương gần đó.

Hmm. Truyền hình tương tác.

Trông cô không ngạc nhiên cho lắm.

Tôi biết cô ta không thể trốn tránh mãi được.

Nhưng sao lại là lúc này? Sao lại phải chấp nhận mạo hiểm?

Cô ta đang nhắm đến điều gì?

Anh.

Và tôi. Chúng ta đã hủy hoại cuộc đời cô ta.

Nikita không phải loại người có thể dễ dàng quên đi những chuyện như thế.

Nhưng đừng lo về cô ta.

Trên TV còn nhiều chuyện đáng lo hơn.

Đêm qua chúng tôi đã giải cứu rất nhiều cô bé từ một kho container,

...và trông nó giống hệt như nơi mà trước đây khi tôi bị bắt đi...

Cô Udinov rõ ràng là dễ theo dõi hơn rất nhiều.

Đúng thế, nhưng ai theo dõi ai chứ?

Cô ta đã loại bỏ 3 trong số những trung tâm...

...cung cấp người làm vật thí nghiệm cho chúng ta trong vòng 2 tháng qua.

Chỉ là thiệt hại bề mặt.

Chúng ta chỉ cần chịu đựng cô ta trong một thời gian ngắn nữa thôi.

Tôi làm điều này để giúp đỡ những người như tôi.

Nikita mới là người chúng ta cần chú ý.

Những điều đã xảy ra với chúng tôi thật kinh khủng,

nhưng nó không quyết định được con người chúng tôi.

Những nạn nhân, những người sống sót,

Con khốn nhiều chuyện.

Từ cuối cùng là từ tôi được nghe...

...một nô lệ ở Burundi nói vào tuần trước.

Nhưng không quan trọng họ gọi tôi là gì.

Điều quan trọng là thông điệp của tôi...

...dành cho những kẻ đang tham gia...

...vào nạn buôn bán người.

Dù cho các người nghĩ mình quyền lực...

...hoặc khó ngăn cản đến mức nào,

chúng tôi sẽ tìm ra các người,

chúng tôi sẽ phơi bày các người và ngăn chặn các người.

Đó là một bài phát biểu rất mạnh mẽ, cô Udinov.

Rất cảm ơn cô vì đã đến đây và chia sẻ với chúng tôi.

Tôi hy vọng điều này sẽ truyền cảm hứng cho người khác để tham gia vào cuộc đấu tranh của cô.

Tôi biết cô đã làm việc tích cực đến thế nào...

để ngăn chặn nạn buôn bán người ở Mumbai.

Tôi ước gì mình có thể làm được nhiều hơn để giúp đỡ.

Cô có thể dừng ngay việc lấn chiếm lãnh thổ của họ...

...sau khi khiến họ thất nghiệp.

Điều đó sẽ rất có ích đấy.

Được rồi, tôi đã gắn chip định vị lên người cô ta. Tín hiệu thế nào?

Tín hiệu rất mạnh, nhưng...

Sonya, tin tôi đi. Cô ta sẽ dẫn chúng ta đến chỗ "The Shop".

Cô ta là kẻ buôn bán người yêu thích nhất của chúng,

có thể tham nhũng chính phủ một cách lộ liễu.

Tôi vừa nhận được của gọi của họ.

Nikita đã lộ mặt rồi.

Có vẻ như chị ấy đã quay về Mỹ.

Gì cơ? Michael đâu rồi?

Cô nghĩ sao?

Chúng ta có nên quay về không?

Tìm ra "The Shop" là cách tốt nhất để tìm thấy Amanda

và giúp Nikita lấy lại sự trong sạch.

Nhưng nếu chị ấy bị bắt thì mọi chuyện sẽ muộn mất.

Không, chắc chắn chị ấy đã có kế hoạch.

Và chị ấy muốn chúng ta tiếp tục kế hoạch của mình.

Anh sẽ cần một cốc cà phê lớn hơn...

...trước khi chúng ta ngụp lặn vào những cuộc gọi đến cho anh đấy.

Ai cũng muốn tìm hiểu về chuyện anh đã biết gì...

...về sự trở lại của Nikita.

Vẫn chưa có đầu mối nào dẫn đến cô ta à?

Chỉ có chiếc xe mà cô ta bỏ lại,

và một vài kẻ tào lao muốn kiếm chác.

Vậy thì tất cả mọi người có thể đợi. Tôi muốn cả ngày nay mình rảnh tay.

Để nếu có chuyện gì xảy ra, tôi có thể lập tức lên sóng.

Được rồi.

Và Tivi LCD mới vừa được chuyển tới.

Cảm ơn cô Paula.

Dale Gordon.

Tôi là một fan lớn của anh.

Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ NIKITA + .: Phần 4 Tập 1 - Wanted :.

Bỏ tay xuống và ngồi đi.

Làm thế nào cô vào đây được? Đây là tòa nhà được canh phòng cẩn mật.

Có camera ở khắp mọi nơi.

Cũng như Nhà Trắng thôi mà, Dale.

Giờ anh đã thấy an toàn hơn chưa?

Còn cô?

Cô là một bóng ma.

Không ai có thể tìm thấy cô.

Và giờ thì cô đang ở trong tòa nhà có đầy những phóng viên...

...rất muốn tìm ra một manh mối dẫn đến cô...

...trong một thành phố lớn nhất...

...của một đất nước quyền lực nhất trên hành tinh...

đang muốn săn lùng cô.

Đừng giới thiệu nữa, Dale, được chứ?

Tốt hơn là anh nên hỏi những gì anh muốn đi.

Sao chúng ta không tiến hành chuyện đó nhỉ?

Cô... cô muốn tôi...