Cross (Keuroseu / 크로스)

ترجمة و تدقيق / ورد

الشخصيات و المجموعات و الأماكن] [و الحالات في هذه الدراما هي خيالية

. (طبيب (كانغ

. هذا من أجلك

أمل بأن يكون بأمكاني الأعتناء بك . لا يهم أين ينتهي بي الأمر

. تماماً مثلما عدت من أجلي تلك الليلة

... على مايبدو

. أبي وقع على القسم في ذلك اليوم أيضاً

. الحكومة كانت تتحدث عن تجارة الأعضاء الغير مشروعة

المثير للصدمة , إن رئيس المركز لمستشفى كبير

. تم أكتشاف تورطه مؤخراً بذلك

عثرت الشرطة على نماذج التبرع بالأعضاء . و سجلات مكالمات ذو علاقة بذلك

داخل سيارة المشتبه به

. و التي ستضاف إلى التهم الموجهة إليه

مع ذلك , المستشفى يدعي بأنه كان يتصرف بمفرده

... و إن المستشفى ليس لها أي علاقة على الأطلاق

. رجلنا العجوز ذاك , هو أستخدم عقله

لكن ما الذي سيفعله ؟ . ذلك فقط يفيدني

صرحت الشرطة بأنه على مايبدو دفع للمتبرعين المزيفين

. من أجل شراء و بيع الأعضاء بشكل غير قانوني

. يا إلهي , لقد نجحت في تجنب الأزمة

. لقد كنت قلق للغاية , بحيث أنني لم أستطع النوم

كيف تسير الأمور من جانبك ؟

. لقد قمت بالفعل بأعداد ذلك - حقاً ؟ -

. إذن فالتنتهي من ذلك بسرعة . لا تضيع أي وقت

. لهذا السبب أنا أتصل . أريد الأنتهاء من ذلك

لكن ؟ - ... لكن -

. لا أمتلك ما يكفي من المال

كم ؟

. فاتورة واحدة - 100مليون ؟ -

لما تتصرف هكذا ؟ . لقد نسيت صفر

. حسناً , سأراك غداً

. نعم , سيدي

. أنتِ منفعلة للغاية الأن . لن تحصلي على أي معلومات بهذه الطريقة

أنت رأيت ذلك أيضاً . الدليل الذي تحدثوا حوله على الأخبار

تلك كانت الوثائق التي جمعها والدي . لكشف الحقيقة حول تجارة الأعضاء

كيف يمكنهم إجراء مثل هذا التحقيق الذي لا أساس له ؟

. لا تذهبي

ستنتهي الأمور بنفس الطريقة التي . (حدثت في قضية (كيم تشول هو

من أجل ماذا تخلى أبي عن عائلته لحمايته ؟

! المرضى و القوانين ! تلك هي

! أولئك الناس يدمرون حياة أبي الأن

. إذن لنذهب معاً

. سأتي معكِ

... أعني

كيف يمكنهم الكشف عن معلومات لم يتم التأكد منها بعد ؟

سجل المكالمات ؟ . وثائق مزورة ؟ أنا عاجز عن الكلام

. أشعر بخيبة الأمل من المستشفى أيضاً رئيس المركز تصرف بمفرده ؟

لا أعرف حول المدير , لكن من المستحيل . إن يكون رئيس المركز هو من فعل هذا

. (طبيب (هوانغ - . ياه -

. أنا ...أنا أسف

. هم عثروا على الوثائق المزورة في مكتب رئيس المركز

. و سجل المكالمات يظهر بأنه أتصل بالبائع

ما الذي تعنيه بذلك ؟

هل تشير لأنه شارك في تلك المعاملات ؟

... لا أريد قول هذا

لكن ألم تكن الشخص الذي أجرى العملية على عضو الكونغرس (نوه) ؟

ألست الشخص الذي شارك في ذلك أكثر من أي واحد منا ؟

. طبيب , أرجوك فالتهدئ

... ما أعنيه هو

. كيف مر ذلك بالأدلة ؟

. مالم يقم أحدهم بزرعه عن قصد , هذه هي

... أنا أسأل لماذا تم أتهام رئيس المركز

. لكن موته المفاجئ هو أكبر سؤال على الأطلاق

ألا يجب إن نقدم ألتماس لأعادة التحقيق ؟

. حسناً , دعونا نقدم عريضة أو أي شيء أخر يمكننا

. فالتسرع و لتنشر الأخبار - . حاضر , سيدي -

. لكنك تمتلك أدلة طرفية فقط

كيف يمكنك إن تكشف عن نتائج التحقيقات التي لا أساس لها ؟

. إذا لم تقم بتصحيح هذا , سأقاضيك بتهمة التشهير

. . .لقد عثرنا على وثائق مزورة لمانحي الأعضاء المزيفين

. كذلك سجلات الأتصال تثبت محاولاته للأتصال بالبائع

لقد أخبرتك بالفعل , هو فعل ذلك من أجل ! كشف الحقيقة حول تجارة الأعضاء

هل كان (غو جونغ هون) ضابط شرطة ؟ . هو كان طبيب

لما من شأن الطبيب إن يتصل ببائع لكشف الحقيقة ؟

. فالتلقي نظرة على سجل المكالمات

إلى جانب ذلك ... كيف يمكنك إن تفسر ذلك ؟

لقد عثرنا على 200 مليون وون نقداً . و وثائق ذات علاقة بذلك في سيارته

. الأدلة ملفقة

. لكن لا يوجد هناك أي دليل لدحض ذلك

هل عثرتم على هذه داخل سيارة أبي ؟

هل تعتقدين بأننا قمنا بوضعها هناك بأنفسنا إذن ؟

. هذا غير منطقي . هذا مستحيل

. أبي لن يقبل بالمال

. أفراد العائلة دائماً ما يقولون ذلك

... هل تعتقد

بأنني قد لا أكون أعرف والدي بشكل جيد ؟

ماذا تعنين ؟

... إذا تم العثور على ذلك المال حقاً في سيارة والدي

. لا تقلقي , هذا مستحيل

ربما لا أعرفه بشكل جيد للغاية لأننا عشنا . بشكل منفصل لوقت طويل

. لقد كنت معه عندما كنتما تعيشان بشكل منفصل

. صدقيني . هو لم يكن من ذلك النوع من الأشخاص

. شكراً لقولك هذا

.الحقيقة هي إن هذا كل ما أردت سماعه

. فالتذهبي بدوني

. لدي مكان للذهاب إليه

إلى أين ستذهب ؟ - . سأخبرك عندما أعود -

. (فالتأخذني من فضلك لـ(موجيونغآك

الحادث وقع عند حوالي الساعة الـ 10 مساءً

لماذا جاء لهنا و بمن ألتقى ؟

مرحباً , هل لديك حجز ؟

. (لا , لقد جئت من مستشفى (سونريم

أوه , هل أنت من مستشفى (سونريم) ؟

هل سترغب بغرفة (مورام) مرة أخرى ؟

(تلك الغرفة التي يحجزها المدير العام (سون . و المدير (لي) في كل مرة

هل قاموا بحجز تلك الغرفة قبل أربعة أيام ؟

. لا , لم يكن لديهم حجز قبل أربعة أيام

. حسناً , شكراً لكِ

. طاقم العمل في مركز الزرع يتصرفون بشكل مريب للغاية

. هم قدموا ألتماس للشرطة يطلبون منهم إعادة التحقيق

هل هناك شيء على وجهي ؟

ما هو راتبك الحالي ؟

. هو أعلى بقليل من 70 مليون وون

لكم من الوقت و أنت تعمل هنا ؟

. لقد كنت معك منذ البداية , لذا لقد مضت 14 سنة الأن

إذن لقد حان الوقت لعلاوة , اليس كذلك ؟

... حقاً ؟ إذا كنت تصر

كم أعمار أطفالك ؟

... الأكبر هو في الصف الرابع

. و الأصغر هو دخل المدرسة للتو

أوه , حقاً ؟

. ذلك هو السن المناسب للدراسة في الخارج

سأدفع من أجل تكاليف تعليم أطفالك ... بما في ذلك التعليم الجامعي

و نفقات معيشتهم , و سأعطيك 10 أضعاف راتبك

. في دفعة واحدة

نعم ؟

... طالما أنك ستعترف

. بأنك من أعطى رئيس المركز الوثائق المزورة بنفسك

... هل تطلب مني إن - ... إذا فعلت هذا -

. ستحصل على حكم بـ ستة أشهر أو أقل للتزوير في مكان العمل

. و إذا كنت محظوظ , سيتم الأفراج عنك تحت المراقبة

. أنت تعرف مدى مهارة محامينا

سيكون عليك العمل من أجلي لأكثر من 10 سنوات . لتحصل على ذلك النوع من المال

. لن يكون عليك تملقي أو رؤية أي أعمال قذرة

... هل ستغتنم هذه الفرصة

...لنفسك

أو ستدعها تذهب لشخص أخر ؟

. عزيزتي

إلى أين ذهب أطفال شقيقتي في القانون للدراسة في الخارج ؟

. أوه , هذا صحيح

الفلبين , صحيح ؟

... أنتِ كنتِ حزينة

. لأننا لم نستطع أرسال أطفالنا في ذلك الوقت

ألا تزالين ترغبين بأرسالهم للخارج ؟

. (أوه غي نام)

أنت قيد الأعتقال للمشاركة في تجارة الأعضاء . و التزوير في مكان العمل

. على أية حال , نحن قد نجونا بفضل مدير العلاقات العامة

. نعم , نحن كذلك

. أرجوك فالتحفر في ذلك

. سمك الشتاء لن يتسبب لك بتسمم غذائي

. أوه , نعم

هل قلت بأن الطبيب (لي) كان معنا منذ 8 سنوات الأن ؟

أنت لا تزال تتذكر ذلك ؟

. بالطبع

ألسنا على نفس القارب الأن ؟

. أشعر كما لو إن هذا قد يكون الوقت المثالي

ماذا لو إن نضع الطبيب (لي) في منصب رئيس المركز ؟

... هو لا يزال شاب للغاية و يفتقر للخبرة

... لما من شأنك إن تغير رأيك بشكل مفاجئ ؟

... لا , هذا ليس كذلك

... أين أيضاً

سيحصل على مثل هذه الفرصة مع تلك الأيدي التي لديه ؟

إلى جانب مستشفى (سونريم) ؟

. سأسأله

ما الذي شاهدته ؟ ألم تسمع الأخبار ؟

... هم قالوا بأن أحد موظفي المستشفى حصل على العضو

. و رئيس المركز هو من أجرى الجراحة بذلك

. لذا كلاً منهما كان ضمن ذلك

. و المستشفى كان في الظلام - . هذا مستحيل -

. رئيس المركز لم يكن هكذا

يا إلهي , لكن فالتنظر لمن يكون في العادة خلف هذه الأشياء ؟

دائماً ما يكون أولئك الهادئين , اليس كذلك ؟

هو تظاهر بالأهتمام بالمرضى بينما . كان يتسلل في الأرجاء و يفعل ذلك

. يا إلهي , ربما تكون محق - . نعم , هذا هو -

يا إلهي , كيف أمكنه فعل ذلك ؟ - . أعرف ذلك -

. (منسقة (غو

. لا تقلقي حول ما يقوله الأخرين

. ذلك لا يهم طالما نبقى أقوياء

. أنا لا أهتز بتلك السهولة

... أنا فقط

, أشعر بالسوء تجاه أبي . و الذي أهتم فقط بمرضاه

. هو لم يفعل ذلك مع توقع إن الناس ستراه

. لذا دعينا لا نتوقع ذلك منهم أيضاً

... علينا فقط أثبات نوع الحياة

. التي عاشها

! (طبيب (كانغ

هل ستذهب للمنزل ؟ - . نعم -

لما لا نذهب معاً إذن ؟ . سأذهب للمنزل أيضاً

. (أسمه هو (كانغ إن كيو

هو دخل مستشفى (سونريم) لأكتشاف ... من أمر بتشريح والده

. و من حصل على كلية والده

! أوه , أبي

. (أوه , (يون هي

أبي , أنت لم تلتقي بالطبيب (كانغ) من قبل , اليس كذلك ؟

في عملية تزويد الزراعة للناس ذو السلطة

من سيستفيد أكثر ؟

من يمتلك السلطة لترك هذا يحدث ؟

. أسمح لي بتقديم نفسي رسمياً . (أنا المقيم (كانغ إن كيو

. لقد سمعت عنك