Love, Rosie

หายใจเข้าลึกๆ และเริ่มเล่าตั้งแต่ต้น

บอกเขาไปว่าเราเจอกันยังไง

- หวัดดี - หวัดดี

อเล็กซ์ สจ๊วร์ต

บอกเขาไปว่าตั้งแต่นั้นมา เราก็เล่าความฝันให้กันฟัง

เมื่อคืนฉันฝัน

- ฝันประหลาดของอเล็กซ์ - แม้แต่ความฝันประหลาดล้ำของอเล็กซ์

เธอรู้จักเรือพายมั้ย

ส่วนโค้งเล็กๆ ที่ใช้ยึดไม้พายน่ะ

- มันเรียกว่าตะขอ - อะไรนะ

ตะขอ คล้ายๆ ตะขบ แต่สะกดด้วย บ ใบไม้

ฉันฝันว่าฉันเป็นไอ้นั่นแหละ

ไม่เล่าดีกว่า เก็บไว้เป็นความลับของเรา

โรซี่

บอกพวกเขาว่านี่คือ..

นี่ต้องเป็น..

ทุกคนคะ!

เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดอีกวัน

นิดนึงค่ะ

สำหรับคนที่ฉัน ยังไม่ได้ทักทายเป็นเรื่องเป็นราว

ฉันโรซี่ค่ะ

และนี่จะเป็น..

วันที่ฉันมีความสุขที่สุดอีกวันในชีวิต

12 ปีก่อน

วันเกิดอายุครบ 18 ปีของโรซี่

ดื่ม!

จัดเลย บียอนเซ่!

- หวัดดี อเล็กซ์ - ไง

ก็ดี

อเล็กซ์มา

เป็นความผิดผมเองครับ ทั้งหมดเลย

ฉันก็อยากจะเชื่อเธอหรอกนะ อเล็กซ์

แต่บังเอิญฉันรู้จักลูกสาวฉันดี

ทำแบบนี้จะเป็นหมอที่ดีได้ยังไง

เสียงดังกันทำไมเนี่ย

ฉันอายมากเรื่องเมื่อคืน

ไม่ต้องอายหรอก

ฉันทำตัวแย่มาก!

แย่ แต่อาจจะดีก็ได้นะ

ดียังไง น่าเกลียดจะตาย

แค่คิดก็จะอ้วกแล้ว

ตอนไหนเหรอ

ทุกตอนนั่นแหละ อยากจะลืมๆ มันไปซะ

อเล็กซ์ นายห้ามบอกใครนะ

ได้

โรซี่โดนหมอล้างท้อง โรซี่โดนหมอล้างท้อง

ไปให้พ้น!

เรากลับจากโรงพยาบาลยังไง

แม่ฉันมารับ

พวกเขาขอชื่อพ่อแม่ ฉันไม่อยากบอกชื่อพ่อแม่เธอ

ยังไงแม่ก็คิดว่าเป็นความผิดฉัน ที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

ก็จริงนี่

ตอนนี้ฉันเลยต้องเข้าห้องสมุดทุกวัน วันละ 2 ชั่วโมง ทั้งหมด 14 วัน

- ฝันร้าย - อาจแย่กว่านั้น

เบธานี่ วิลเลี่ยมส์เพิ่งทำงานพิเศษที่นั่น

ถามจริง

อะไร

เบธานี่ วิลเลี่ยมส์เหรอ

สุดยอด ขนาดฉันยังอยากแอ้มเธอเลย

ขอบอกว่า..

เธอส่งสายตาให้ฉันด้วยล่ะ

เธออาจจะแค่สงสัยว่า ทำไมนายไม่บีบสิวที่หน้าผาก

- ไปไกลๆ เลย - มานี่มา เดี๋ยวฉันช่วย

อย่ามาแตะฉันนะ! อย่านะ!

- พวกเขามากันแล้ว - ก็เรามาสายตั้ง 45 นาที

ดูไอ้เกร็กสิ

บ้องตื้นชะมัด

แต่หล่ออ่ะ

เขาชวนฉันไปงานโรงเรียนด้วย

- แล้วเธอตอบว่าไง - ไม่ไปหรอก ฉันไปกับนายอยู่แล้ว

นี่ อเล็กซ์

วันนี้ไม่เห็นเธอที่ห้องสมุดเลย

ใช่ คือฉันไม่ได้..

คือฉันยุ่งๆ นิดหน่อยน่ะ

- แล้วไปอีกนะ - ได้

ได้เลย

แล้วเจอกัน

- นี่ สาวๆ - เขาว่าไง

น่าสมเพชอ่ะ

เธอเป็นของฉันแน่

ดีนะที่เธอไม่ขึ้นคร่อมแล้วรัวลิ้นใส่นาย

โอ้โห โอเค

ถ้าเก่งนักก็บอกเคล็ดลับมาซิ

ว่าฉันจะจีบผู้ที่เห็นๆ อยู่ว่า สูงเกินเอื้อมยังไง

- เอาจริงเหรอ - แน่นอนที่สุด

คือนายมีข้อเสียตรงที่..

..ยังซิงอยู่...

อย่าเพิ่งๆ ๆ

เราแก้เกมได้

ข้อแรกนายต้องเก๊กนิ่ง ทำเป็นเมินเธอ เหมือนไม่ได้สนใจอะไรมากมาย

เห็นมั้ย ฉันฝึกอยู่

ข้อสอง นายต้องทำให้เธอรู้สึกว่า.. นายมองเห็นอะไรในตัวเธอที่คนอื่นไม่เห็น

เช่นความรู้สึกนึกคิด

- ขณะที่แกล้งเมินเธอเนี่ยนะ - ใช่

- โอเค แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ - ก็นี่ไงเรื่องเซ็กส์

พระเจ้า เธอบ้าไปแล้ว

นายไม่รู้อะไร

เธออยากให้ฉันพาไปงานโรงเรียน

จริงเหรอ

คิดดูสิ

ก็พาเธอไปสิ

ถ้ามันสำคัญสำหรับนาย

ไม่เอาหรอก แล้วเธอจะไปกับใคร

หนุ่มหล่อที่สุดในรุ่นชวนฉันนะ อเล็กซ์

ฉันไม่เป็นไรหรอก

งั้นก็แปลว่า..

- เธอไม่ว่าอะไรใช่มั้ย - ใช่

- ได้ งั้นฉันไปชวนเธอนะ - เอาเลย

โอเค ได้ เดี๋ยวฉันไปชวน

เบธานี่ เบธานี่ หวัดดี

ไปสิ

ฉันรำคาญหน้านาย

ไม่เอาน่า

ฉันมีข่าวมาบอก

ฉันก็มี

ฉันต้องตั้งใจเรียน จะได้สอบผ่านและมีชีวิตดีๆ

ฉันไม่บริสุทธิ์แล้ว

โหลๆ ยังอยู่รึเปล่า

ใครคือสาวผู้โชคร้าย

อย่าเป็นเบธานี่นะ

- เบธานี่ - แม่ง!

เอาล่ะ โรซี่ ดันน์.. เชิญที่ห้องฝ่ายปกครอง

ไม่ๆ เป็นความผิดผมเองครับ ครูซิมป์สัน

ผมมีเรื่องบอกเธอ

ครูรู้แล้ว อเล็กซ์

ยินดีด้วยนะ

เจ๋งอ่ะ อเล็กซ์!

ฉันรู้ว่าเราโกรธกันอยู่ แต่ช่วยผูกเนคไทให้หน่อยสิ

ตอนนั้นฉันคิดว่าเธอหลงรักฉันซะอีก

อเล็กซ์ เธอคือเด็กผู้ชายที่..

ป้ายขี้มูกบนชุดสวยตัวโปรดของฉันนะ

- อย่าสำคัญตัวผิด - ดี

ฉันรู้ว่าบางทีความสัมพันธ์ ระหว่างเพื่อนต่างเพศมันซับซ้อน

แต่รู้มั้ย ถ้าเธอมีอะไรก็คุยกับฉันได้เสมอ

เธอคิดว่าไง

หน้าอกธรรมชาติหรือใส่ยกทรงดี

ใส่หรือไม่ใส่

ก็ขึ้นอยู่กับว่า..

จะไปเต้นหรือไปอ่อย

ใครจะไปรู้ล่ะ

แล้วหมอนั่นจะมาเจอเธอที่ไหน

หยาบคาย! ฉันว่าคงด้านหน้า

ว่าไง คนสวย

แล้วเจอกันเ.

ไอ้หน้าหม้อ

โอเค

บ้าจริง

- เธอเคยรึยัง - เคยแล้ว เธอยังเหรอ

โอ๊ยแทบทุกวัน

ให้ตายสิ

- นี่ ให้ฉันช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ฉันทำเอง

โอเค ได้แล้ว แม่ง!

โอเค เร็ว! ให้ไว!

มาเลย เร็ว

โอ้แม่เจ้า!

ฉันรู้ เด็ดใช่มั้ยล่ะ

โอเค

- มันอยู่ไหน - อะไร

- ไอ้นั่นไง - ไม่รู้สิ

เอาจริงๆ เกร็ก มันอยู่ไหน

ก็อยู่ที่เธอไง

มันจะหายไปเฉยๆ ได้ยังไง

โอ้พระเจ้า!

ตายแล้ว!

โรซี่ เจอรึเปล่า

ให้ฉันช่วยหามั้ย

- จริงเหรอ - จริง โก้งโค้งสิ

ไปไกลๆ เลย

- โรซี่! - อเล็กซ์! ขอบคุณพระเจ้า! นายอยู่ไหน

- ฉันเต้นอยู่ - เดี๋ยวก่อน

นายต้องช่วยฉันนะ มันเกิดอุบัติเหตุ

พระเจ้า อะไรนะ!

โทษที ไม่ใช่อุบัติเหตุแบบนั้น ฉันปลอดภัยดี

- ตกใจหมด! - ฉันหมายถึงอุบัติเหตุกับไอ้นั่นของเกร็ก

- ก็อย่างนี้แหละ โรซี่ - ไม่ๆ ฉันต้องหาให้เจอเดี๋ยวนี้

ฉันต้องเอามันออกไป

ฉันทำหายและหาไม่เจอ ไม่รู้จะทำยังไง

เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย โรซี่ ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย

ไม่ได้ อเล็กซ์ ได้โปรด

เอาล่ะ เธอต้องอธิบายให้ชัดเจนและแจ่มแจ้ง

ก็ได้

ถุงยางหลุดเข้าไปในช่องคลอดฉัน..ุ และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน!

แจ่มแจ้งกว่าที่ฉันอยากรู้อีก

หวัดดี ผมดิ๊คครับ

ชื่อเก๋นะคะ

เอาล่ะ

เอิ่ม...ข้างหน้าหรือข้างหลังครับ

หมอคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน

โทษที ก็ไม่ได้จะว่าคุณท่าเยอะ

ไม่มีพยาบาลผู้หญิงเหรอคะ

เกรงว่าจะมีแต่ผมเนี่ยแหละ

เป็นวินาทีที่น่าอายที่สุดในชีวิตฉันเลย

เธอรู้มั้ย

เราไปจากที่นี่กันเถอะ

ร้านไดโนน่าจะยังเปิดอยู่นะ

ฉันกำลังคิดถึงเมืองบอสตัน รัฐแมสซาซูเซ็ตส์

เธอจะให้ฉันออกนอกประเทศเหรอ

ฉันพูดจริงนะ

ที่นี่ไม่มีลู่ทาง เราพูดเรื่องนี้กันมาหลายปีแล้ว

และพ่อฉันุ..