Tom Clancy's Jack Ryan - Third Season

«جک رایان»

«وین اتریش»

خیلی‌خب. داره میادش بالا

معلومه دوستت زیاد رو فرم نیستش

همین چند خیابون اینورتر متوجه‌ش شدم

مثل اینکه عجله داری - عملیات زده به جاده خاکی -

تو تنها کسی نیستی که لو رفته

کمکت رو لازم دارم

همه‌چی رو بهت گفتم

خب، پس مشخصاً بهت دروغ گفتن

استایل‌شون اینجوری نیستش

ازت می‌خوام یه ملاقات باهاشون جور کنی

نمی‌تونم

زویا

بهتر از همه میدونی که اگه سوکول واقعی باشه

آدمای زیادی میمیرن

می‌تونی با خودت با دونستن اینکه می‌تونستی

جلوش رو بگیری ولی کاری نکردی کنار بیای؟

یه ملاقات جور می‌کنم

ولی نه تا وقتی که از وین رفتم

ممنونم

جک

موفق باشی

بزن بریم، ‌سوپر جاسوس

ملاقات رو جورش کرد؟

میگه می‌کنه دیگه

می‌شه یه‌بار دیگه بهم بگی چرا بهش اعتماد داری؟

چون که دلیلی برای دروغ گفتن نداره

میدونم داره راستش رو میگه

عه، نه بابا؟

خوبه، خوبه

به نظرم ولی یه‌کم زیاده‌رویه که کل زندگی‌ت رو روش شرط ببندی

خب،می‌دونی چیه، مایک؟ به نظر نمیاد که

گزینه‌های دیگه‌ای هم داشته باشم،‌ مگه نه؟

بهم گوش بده، هی

داری خطی رو رد می‌کنی که ممکنه راه برگشتی هم نداشته باشه

چون که دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم

این پروژه سوکول واقعیه

و منم باورت دارم

ولی همچنین معتقدم که تو تنها کسی نیستی که می‌تونه جلوش رو بگیره

پیشنهاد می‌کنی به کی زنگ بزنم؟ میلر؟

اون یه عوضی تمام عیاره

همه‌ رو به فنا میده تا شده فقط خودش رو نجات بده

ولی رایت هم بدک نیستش، زن سرسختی‌ئه ولی منصفه

برده سیاسته درست مثل بقیه‌شون

میدونی چیه؟ اون انتخابش رو کرده

گریر چی؟

نمی‌تونم بیشتر از این به خطر بندازمش

و همینطور تو رو

پس، گوش کن، اگه خواستی که ول کنی و بری، درک می‌کنم

پس فکر همه‌جاش رو کردی

آره، کردم

پس پایه‌ام، هوات رو دارم

فقط امیدوارم که نمیریم - منم همینطور -

«سفارت ایالات متحده» «رم، ایتالیا»

این یه تیم فراسرزمینی اف‌بی‌آی هستش

اونها فقط پیگیر جک رایان هستن

بخش امنیت ملی داره این ماموریت رو هدایت می‌کنه

کی مسئول‌ـه؟

گفت که اسمش هریس‌ـه

ممنون میشم اگه دفترم رو زیر و رو نکنی

همه‌چیز رو همونجوری که هست می‌ذاریمشون سرجاشون

اومدیم تا حکمی رو که دکتر جک رایان رو

متهم به نقض قانون جاسوسی می‌کنه رو اجرا کنیم

خدایا، جک رایان چیزهای زیادی هستش

ولی یه خائن نیستش - مشخص کردن اینش با من نیستش -

این مسئله تا خود

رئیس اطلاعات ملی هم بیخ پیدا کرده

ما یه مامور سرکش اون بیرون داریم

اطلاعاتی که داره باعث میشه برای

عوامل خارجی بی‌شماری، ارزشمند بشه

پس داریم برش می‌گردونیم

باید دسترسی‌شون رو محدود کنیم

ازت می‌خوام که رد زویا ایوانووا رو بزنی

اون تنها کسی‌ئه که میدونه منبع جک کیه

بالاخره مجبور میشه بره سراغش - باشه -

«پراگ، جمهوری چک»

وضعیت سیاسی چطوره؟

امنیت ملی اومده سراغ جک

اف‌بی‌آی هم حکم دستگیریش رو داره - به چه اتهامی؟ -

قانون جاسوسی - خدای من -

دارن بهش انگ خائنی میزنن؟

حتی منو هم در جریان نذاشتن

مثل اینکه تو تنها کسی نیستی که

سرش زیر تیغ‌ـه

ببین، هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

تا اول از همه من دستم به جک برسه

هنوزی نتونستی با رئیس‌جمهور کواک ارتباط بگیری؟

هنوز نه. کار سی‌آی‌ای یا حتی من نیستش

که درگیر کار ناتو بشیم

نمی‌تونیم مجبورش کنیم، ولی می‌تونیم مدارک رو بهش نشون بدیم

و امیدوار باشیم که طرف ما رو بگیره تا یه‌کمم واسه خودمون اینجا پوئن مثبت جمع کنیم

به عنوان رئیس دفتر روسیه

تو موقعیت خاصی برای دادن مشاوره لازم هستی

تو سرویس اطلاعاتی باهم دیگه کار می‌کردید

به حرفت گوش می‌کنه - آره. گمونم به زودی میفهمیم -

«مسکو، روسیه»

کاپیتان

بابت غم از دست رفته‌ات متاسفم

می‌دونم که دوست بودید

دوستای کمی داشتش

مثل خودت

شایعاتی راه افتاده که گویا

دوباره پیشنهاد آدمیرالی رو رد کردی

پشت میز چه کاری ممکنه ازم بر بیاد؟

شد همون قضیه پیرمرد و دریا، ها؟

تسلیت میگم

شوهرتون مرد بزرگی بودن

ممنونم که تشریف آوردید

ناتالیا، اگه چیزی نیاز داشتی

لطفاً بدون که همیشه در خدمتم

پیدا کن ببین کار کی بودش

تا وقتی نفهمی دیمیتری به آرامش نمیرسه

و یا خودم

«قصر پراگ» «پراگ، جمهوری چک»

اومدش؟

ای‌کاش جلوتر بهم راجع به این ملاقات اطلاع می‌دادی

همیشه باهام روراست بوده‌ش

چیزی که اخیراً بسیار نایاب شده

اون مامور سی‌آی‌ای هستش

اونها هرگز برای شادی امواتشون دست کمک به سمت کسی دراز نمی‌کنن

خودم خوب می‌دونم طرز کار سی‌آی‌ای چطوریه، رادک

ولی اون فرق داره

خانم رئیس‌جمهور

آقای گریر

رادک برزا، مسئول تیم حفاظت من، ‌با جیمز گریر آشنا شو

چطوره یه‌کم قدم بزنیم جیمز

اووف

هر دومون می‌دونیم واسه خوش و بش نیومدی

و هردومون می‌دونیم که

هم ما و هم روس‌ها هم‌دیگه رو تحت‌نظر داریم

سازمان امنیت ملی متن مکالمات تلفنی دیمیتری پوپوف رو در اختیار داره

این مکالمات تمام‌شون با رئیس‌جمهور سوریکوف بودش

و بهش توصیه می‌کرد که با دورتر شدن از اورپای شرقی

جمهوری چک رو منزوی‌تر نکنه

ولی دیمتری یه اصول‌گرا بودش

نه، در ظاهر اصول‌گرا بودش

اینطوری مقابل بخش راست‌گرای حزبش

حفظ ظاهر می‌کردش

ولی تو و اون همیشه تو یه مسیر همقدم بودید

و شاید همینم به کشتنش داد

حالا،‌وزیر دفاع جدید

داستانش یه‌چیز دیگه‌ست

اون همه چیزهایی رو که دیمیتری باهاش موافقت کرده بود رو ردشون کرد

آره، و نیروهای روسی رو بیشتر به عمق اوکراین کشوند

چقدر عمیق‌تر دقیقاً؟

تا خود مرز اسلواکی

حالا، خودم شخصاً می‌خواستم بهت بگم چون اگه همین الان تصمیم بگیری

می‌تونیم موشک‌های ناتومون رو بیاریم اینجا

می‌تونیم مجبورشون کنیم عقب‌نشینی کنن

کشورهامون همیشه اطلاعات مهم رو باهم در میون میزارن

چرا الان این به گوشم میرسه؟

فکر می‌کردم که با هم‌پیمان‌هاتون مثل

دشمنا‌تون رفتار نمی‌کنید

یادم رفته بود که سی‌آی‌ای دوست داره ادای خدا رو دربیاره

اینو به عنوان دوستت دارم بهت میگم

و ازم انتظار داری که بهت اعتماد کنم

انتظار ندارم، امیدوارم

میدونم از همه سمت تحت فشاری

و میدونم که نمیشه به راحتی به کاری وادارت کرد

من فقط اومدم اینجا تا اطلاعات لازم رو در اختیارت بذارم

اینکه باهاش چیکار می‌کنی به خودت بستگی داره

«بوهمیا، جمهوری چک»

خدای من

میدونی این ماشن قیمتش چقدره؟

خب، می‌دونستی قراره بیای شکار

فکر کردی کجا می‌خوایم بریم شکار؟

تو موناکو؟

فکرکردم که جاده کوفتی حداقل آسفالت داره

عذر می‌خوام

آقای زوبکوف، آقای لیچکین که به همچین جای دورافتاده‌ای اومدید

ولی این روزها جاهای زیادی نیستن که بتونیم درش گرگ شکار کنیم

خوش اومدید

هوم

بیایید، بیایید

ساک‌هاشون رو بگیر

آیتمی که راجع بهش توافق کرده بودیم

تهیه شده و تو راهه

خوبه

و هزینه‌اش؟

بیست میلیون‌ئه

این توکن بانکی

بهتون امکان دسترسی به یه حساب امن رو

که پول توشه رو میده

نصف الان، نصف هم وقتی تحویل گرفتیم

ولی قبل اینکه معامله رو به سرانجام برسونیم

خطاهایی به وجود اومدن که باید اونها رو برطرف کنیم

اولاً، مسئله مامور سی‌آی‌ای

که در حال حل شدنه

دوماً،‌دخترتون

به نظر می‌رسه تأثیر شما روی ایشون

اونقدرها هم که گفته بودید زیاد نیستش

برام سخته که اینو بگم

ولی من... من تنها کسی نیستم که

فکر می‌کنه که زمان تغییر در رهبری فرا رسیده

سرهان. سرهان

اشکالی نداره، لوان

پول سرهان خیلی برامون حیاتی بوده

حق این رو داره که نگرانی‌هاش رو ابراز کنه

و حق هم داره موانعی وجود داشته