Vacation

Para penumpang, ini Kapten Rusty Griswold bercakap.

Saya harap anda semua menikmati penerbangan selama 18 minit dari South Bend...

segera mendarat di bandar Midway, Chicago.

Terima kasih kerana bersama kami hari ini...

kerana Econo Air, bekerja keras untuk mendapatkan kembali kepercayaan anda.

Harry, boleh kau tangani? Aku nak ke bilik mandi.

Tentu, Rusty.

Terima kasih banyak.

Rusty.

Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.

Aku lakukannya dengan senang hati.

Aku rasa syarikat terlalu lama untuk terbang. Masuk akal, kan.

Perlukan tenaga ahli lagi yang lebih muda dari kita.

Ini sangat bermakna bagi aku. - Tentulah.

Rusty.

Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.

Ya.

Tentulah.

Ayah, itukah pilot ?

Tentulah.

Dia baru keluar dari ruang kokpit.

Helo, kawan kecil. - Helo!

Kau pertama kali naik pesawat?

Rancangan pergi dengan kereta...

tapi Tyler memohon kami untuk pergi dengan pesawat untuk pertama kalinya.

Betul ke?

Menurut kamu, aku boleh menjadi pilot ketika aku dewasa nanti?

Ya, kenapa tidak.

Belajar saja yang rajin dan patuhi orang tua kau, okey?

Okey. - Maaf tentang itu.

Itu tadi tengah kacau. - Tidak apa-apa.

Ya, ya.

Jangan risau.

Kami menyebutnya 'pergolakan'.

Ketika pesawat berjalan...

Aku minta maaf.

Baiklah. Nikmati penerbangannya.

Perlu bantuan lagi...

Tolong. Boleh kau jauh dari kami?

Harry! Kau naik ke 18.000 meter! Apa yang kamu lakukan?

Rusty.

Aku ingin berterima kasih telah membantu aku minggu lalu.

Pan Kontinental yang itu masa kita tinggal di Ritz, Barcelona.

Aku akan memberitahu kau sesuatu tentang Sepanyol.

Mereka suka pada pilot . - Ya!

Aku tidak pernah melepas seragam aku sebelum aku sampai.

Perempuan dulu.

Sudah penuh. Tunggu bas berikutnya saja.

Tapi aku tadi... - Apa?

Baiklah, aku tunggu bas berikutnya.

Jumpa di Econo Air.

Tiga kali bulan ini. - Aku tahu.

Lakukan sesuatu... Kevin selalu mengganggu aku.

Aku tahu. Maaf, sayang. Hai.

Hai. Ada apa ini? - Kamu akan tahu.

Kevin! Turunlah!

Lihatlah apa yang dia sudah buat pada gitar aku.

Tidak lagi.

Kau beritahu cakap pada mak dan ayah?

Kau memang seperti vagina.

Cukup.

Anak muda, cakap tentang itu mengganggu abang kau.

Jangan buat kelakar pada orang yang hanya berbeza dengan kita.

Aku tidak ada vagina!

Aku cakap walaupun kau ada...

itu tak ada masalah bila Kevin mengejek tentang vagina kau.

Tidak! Kau menganggap sepertinya aku ada vagina!

Aku tahu kau tak ada vagina. Aku tak menganggap begitu.

Kevin, minta maaf pada abang kau.

Okey. Maafkan aku.

Pergilah ke bilik kau.

Aku tadi berada di bilik aku.

Hei, Kevin? Kembali ke sini.

Dengar.

Banyak budak yang lahir ada vagina.

Ini cukup susah bagi mereka.

Sayang. Kenapa?

Untuk menunjukkan kasih sayang.

Ketidakstabilan kelamin? Itu masalah yang sangat serius.

Aku bukan cacat pada kelamin. - Tidak masalah apapun diri kau.

Masalahnya adalah...

Mak dan ayah akan sayang kau jika kau melengkapi bahagian bawah itu.

Ini bukan masalah yang penting.

Kevin? Pergilah ke bilik kau.

James, jangan dekat dengan kelamin cacat kau pada aku.

Hebat. - Cukup! Tak ada yang cacat!

Bagaimana dengan gitar aku?

Aku sudah kata, ini nampak tak elok.

Biar aku lihat.

Ini dia. Itu bagus untuk sekarang ini.

Aku nak mandi. Keluarga Peterson akan datang untuk makan malam.

Baiklah, sayang.

Aku akan belikan gitar baru, okey.

Gunakan Vitamix. Kering. - Aku hanya menggiling.

Sheila.

Apa kau bekerja esok? - Sheila.

Aku ingin bertemu dengan kawan-kawan aku.

Sheila.

Apa?

Apa kau suka sekolah tahun ini?

Ini tak masalah.

Sheila, apa kau suka sekolah tahun ini?

Suara kau nampak serius. Diam saja.

Russ, kau harus membeli peralatan Go-Kart.

Apa? - Ya.

Gary dan aku perlu dua bulan mengerjakannya.

Pagi ini pertama kali kita membawanya.

Menyeronokkan? - Tidak, itu mengerikan.

Ya, itu menyeronokkan!

Ini cuma Go-Kart.

G-man, mari sini.

G-man, G-man.

G-man aku. Aku suka.

Aku sayang kamu.

Ceritakan pada Encik Griswold bagaimana Go-Kart kita.

Terdapat casis Zanardi dan mesin 4 kelajuan Briggs & Stratton.

Dan kamu berdua rakit bersama?

Setiap hari setelah menyelesaikan tugas rumah dan menggosok gigi.

Aku sayang kamu.

Aku akan memakan wajah kau!

Kevin, James. Datang sini!

Tidak.

Ayuhlah.

Inilah kau.

Ayah, hentikan. Apa yang kamu lakukan? - Kita berlatih bertanding.

Kita tak pernah melakukannya. - Ayuh.

Hei! Jangan pukul mak ayah kau. - Aku tidak ingin melakukan ini.

Apa yang kamu lakukan?

Nanti terjadi tertusuk. - Pengorbanan!

Ayah! Lepaskan. Hentikan! Kenapa kau melakukan itu?

Maaf. Cuma bergurau.

Itu tak menyeronokkan. - Seperti biasa kita lakukan.

Kami tidak pernah melakukan itu.

Apa kita merakit Go-Kart bersama-sama?

Jika perlu.

Ya! Bagus, G-man!

Sekarang pergilah. Okey, G-man!

Kau curi nama gelaran anak aku?

Aku tidak yakin tentang... - Cincin kau.

Cincin kau terlepas, Deb. Apa kau menurunkan berat badan?

Ya, kau tahu apa yang aku lakukan?

Berputar.

Ya, itu bagus untuk menghilangkan tekanan.

Aku akan beritahu apa yang boleh mengurangi tekanan lebih.

Seminggu di Paris.

Aku melihatnya di Instagram.

Gambar kau sangat bagus.

Jadi kau melihatnya? - Ya!

Tapi yang kelakarnya jika kau suka, kenapa tidak like seperti yang lain.

Apa maksud kau? Aku cakap tadi suka.

Semua kawan-kawan aku yang melihat, akan menekan like .

Hanya kau saja yang tidak klik like .

Aku ingatkan aku tidak tahu tentang menekan like pada yang itu.

Okey, lihat ini.

Di dalamnya ada Sheila dan Gary dengan baret.

Aku tahu. - Bonjour.

Aku sangat suka itu. - Tapi kau tidak like ini.

Okey.

Berikut adalah empat di Arc de Triomphe.

Tidak kau like . Tidak like anak-anak aku. Tidak like lelaki mencium aku.

Aku janji ketika kau balik...

aku pergi ke atas dan online , dan aku akan like semuanya.

Jujurlah, sayang. Itu sudah tak ada bezanya bagi aku.

Jadi, kamu semua pergi ke tempat istimewa musim panas ini?

Tidak, aku berharap. Ya. Tidak.

Kita pergi ke kabin yang kami sewa 10 tahun di Cheboygan, Michigan.

Anak-anak menyebutnya, Che-burrido.

Itu kelakar.

Kenapa tidak pergi ke tempat lain?

Tidak. Rusty sangat menyukai tempat itu.

Aku akan melukai hatinya jika aku kata aku benci kabin itu.

Aku faham. - Ya.

Aku faham.

Kau tahu apa khabar baiknya.

Jujurlah, walau kau pergi ke sana tapi tidak bergembira, sayang.

Aku akan like gambar kamu.

Nancy.

Lihatlah.

Lihatlah.

Apa ini?

Komen: LOL! Kelakarnya!

Apa ini?

Berapa banyak kau membuang pasta.

Apa yang kamu lakukan, Melinda?

Apa yang kamu lakukan?

Search: Walley World

Hei, aku ada khabar menarik.

James kena AIDS?

Apa? Bukan! Itu mengerikan.

Aku akan gembira. - Apa itu?

Kita berempat akan melakukan perjalanan.

Paris!

Tidak. Jauh lebih baik.

Kita akan menuju ke Walley World.

Apa? - Kehidupan kita setiap hari sama.

Kita perlukan perubahan. Betul? Ada masa bergembira.

Dan tidak ada salahnya anak-anak belajar untuk bergaul lebih baik.

Dengan mengurung mereka di dalam kereta? - Ya.

Ini mengarut!

Hei, jaga percakapan kau.