Blind Side

Любий, мені не хочеться повертатися додому. Справді.

Коли вирішимо всі справи з фабрикою, зможемо жити тут постійно.

- Чудово! - Ти ще встигнеш пройтися по крамницях.

Фільм Джефа Мерфі

Рутґер Гауер, Ребекка Де Морней

Рон Сільвер

"Наосліп"

- Раніше ти обходилася без сніданку. - Дитина вимагає.

Давай не поїдемо. Змінимо імена і залишимося тут. Згоден?

Так. А що?

Забудемо про пробки на дорогах, про смог.

Невже ти та сама жінка, яка не дозволяла собі навіть вихідних?

Авжеж.

Джонатан Бенкс

- Ти вже тут, любий? - Купила все, що хотіла?

- І навіть більше. - Ну що їдемо додому?

Тамара Клеттербак

Художник Ніна Рушіо

Композитор Браян Мей

Оператор Пол Елліот

Автори сценарію Стюарт Лінд, Соломон Вайнгартен і Джон Карлен

Продюсери Джефрі Лурі, Джон Бард Мануліс, Джон Марш

Режисер Джеф Мерфі

Любий, а чи не припускаємося ми помилки?

- Що? - Я про переведення фабрики сюди.

У нас нема вибору. Якщо залишимося в Лос-Анджелесі - прогоримо.

- Треба увімкнути двірники. - Увімкнув.

Я чула, дизайнер Мен Льюїс платить робітникам по З долари за годину.

- Невже ми будемо платити стільки? - Люба, ти бачила тутешніх робітників?

- Так. - Скільки вони, по-твоєму, мають за день?

- Не знаю. Дріб'язок. - Отож.

Вони будуть тільки раді працювати на нас.

- Як він там? - Чи як вона там?

Сподіваюсь, йому подобається мексиканська кухня.

Стій!

Боже!

Чорт!

Він мертвий? Господи!

Поліцейський. Ми збили поліцейського.

- Допоможіть! - Лінн, назад! Ховайся!

- Потрібна швидка! - Він мертвий. Не дивись.

- Ні! Я не хотіла. - Я знаю, люба.

Рідна, все обійдеться. Все буде гаразд.

Ні, не буде. Ні.

Ми поїдемо звідси. Ходімо, мерщій!

- Треба подзвонити. - Ми їдемо.

- Його не можна покинути тут! - Лінн, ти вагітна!

- Ми не можемо, Дагу! - А якщо нас посадять до в'язниці?

Ми в Мексиці.

- Це неправильно, Дагу. - Я знаю.

- Він зупинить нас? - Не знаю.

Ні, не думаю.

Не вистачає лише, щоб нас зупинили за перевищення швидкості.

- Що це? - Не знаю. Може, аварія.

- Прокляття! Що робити? - Його не могли знайти так швидко.

- Чому вони всіх зупиняють? - Не знаю. Тримайся спокійно.

Говоритиму я.

Якісь проблеми, пане поліцейський?

Вам недобре, сеньйоро?

- Ні. - Вона вагітна. Я везу її додому.

- Вагітна. Розумієте? Вагітна! - Я розумію англійську.

- Звідки ви їдете? - Із Сан-Рубіно.

- Ми були там у справах. - У яких справах?

У нас меблева фабрика.

- Відженіть машину туди і вийдіть. - Ми щось порушили?

Аміго, постав машину туди і вийди з неї!

І швидше! Давай!

Швидше!

Відкрийте капот.

Відкрийте!

Вони шукають наркотики.

Їдьте!

Їдь! Швидко! Швидше!

Боже, я думала, що помру. Ти бачив кров на його руці?

Вони шукали наркотики.

Прикордонний пост.

Прошу, сер. Щасливої дороги.

Ласкаво просимо до Каліфорнії.

- Ми не повинні були їхати. - Повернемося, зателефонуємо Ааронові.

- Що може зробити Аарон? - Він наш адвокат.

Адвокат по податках.

Я міркую, як нам краще вчинити.

Якщо ми повернемося до Мексики, нас посадять до в'язниці. А я цього не хочу.

Якщо ти вирішиш повернутися, я скажу, що за кермом був я.

Ні, не треба.

Тобі не слід було б пити.

Я весь час бачу його обличчя.

Лінн, забудь про це.

Ми не в змозі щось змінити.

Це був нещасний випадок. Він, похитуючись,

вийшов на середину дороги, і я його збила.

- Похитуючись? - Так, він якось дивно похитувався.

Я загальмувала, та було запізно.

- Він був п'яний? - Я бачила його лише мить.

Він вискочив зненацька.

- Йому вже нічим не можна було допомогти, - Ти певен, що він був мертвий?

- Він був мертвий, Аароне. - Пульс перевірив?

Він перелетів через капот і вдарився об вітрове скло.

У нього витекли мізки.

По-моєму, ви вчинили вірно. У Мексиці ви вважаєтеся винним,

доки не доведете протилежне. До того ж загинув поліцейський.

Можу порекомендувати адвоката у кримінальних справах.

Нас ніхто не бачив.

Напевно знайдуть частки фарби з джипу.

Ця пригода, безумовно, утруднить ваш переїзд.

Що ж мені тепер робити з депозитами? І куди дівати закуплений матеріал?

- Дагу, не треба. - Чому?

Чому? Ми вбили людину, а ти турбуєшся про гроші!

Люба, це був нещасний випадок!

Я собі місця не знаходжу! Ми вчинили неправильно.

Постарайся, нарешті, позбутися почуття провини.

- Я не можу! - Ну годі, годі.

Не впевнений що пощастить проте спробую щось розвідати.

- Так, сер? - Скільки часу забере ремонт?

Знімемо решітку і поставимо нову, так що завтра зможете забрати.

Проте можу підшукати вам стару, обійдеться набагато дешевше.

- І довго доведеться чекати? - Днів п'ять.

А може, тиждень, поки знайду запчастини.

Машина потрібна мені завтра. Для поїздки по роботі.

Мені потрібні дані вашого страхового агентства.

Я заплачу сам. Нема часу звертатися до агентства. Я поспішаю.

- Гаразд, як скажете. - Добре.

Шкода, я не дуже сильна в іспанській.

Я думала, ви захочете кави, сеньйоро Лінн.

Ні, Вероніко, не треба.

- Вона що, шпигує за нами? - Облиш.

Дивись, "американців". Що це?

Дивись на сусідній сторінці. "Американців зупиняють на кордоні.

"Усі авто обшукують".

"Убито мексиканського поліцейського".

Що? Що тобі треба?

- Вона все чула! - Що?

- Про вбивство поліцейського. - Припини!

- Привіт, Мелані. - Я гадала, ви відпочинете після поїздки.

- Багато роботи. - Усе пройшло успішно?

- Цілком. - А як почувається малюк?

- Чудово. Як тут справи? - Усе добре.

- Що нового? - Майже нічого.

Замовлення від Мархаузена затримується, але сьогодні підвезуть.

Деякі працівники висловлюються проти переведення фабрики.

Півгодини тому приходив один хлопець, дуже симпатичний,

цікавився роботою агента по збуту. Може, варто це обміркувати?

- Я поговорю з робітниками. - Гаразд. З поверненням.

Дякую, Мелані.

Допоможіть! На допомогу!

Усе гаразд, це сон. Кохана. Усе добре.

Доведеться навчитися з цим жити.

Усе буде добре.

Я кохаю тебе.

- Підеш, відчиниш? - Якщо хочеш.

- Містер Кейнс? - Так.

Мене звати Джейк Шелл. Знайдете пару хвилин?

- Для чого? - Я тільки-но приїхав з Мексики.

- Ви не проти, якщо я увійду? - Проти.

Любий?

Це Джейк Шелл. Він щойно приїхав з Мексики.

Якщо це не завдасть Вам клопоту, я б випив чогось.

Скажімо, апельсинового соку чи пива.

Містере Шелл, що вам треба?

Я сподівався знайти роботу, містере Кейнс. Я був непоганим комівояжером.

Учора я заходив до вас в офіс, мені запропонували заповнити бланк,

проте я хотів поговорити з вами особисто.

- Звідки вам відома наша адреса? - З телефонної книги.

Ми зараз нікого не наймаємо. Навпаки, звільняємо частину працівників.

- Шкода. Отже, я невчасно? - Так.

- Ви невчасно. - Я вас даремно потурбував, вибачте.

Дякую, що приділили час і за пиво.

- Привіт. - Привіт, Аароне.

Зачекай, тут Лінн, я ввімкну гучний зв'язок.

- Дізнався про щось? - Це був поліцейський з міста Тіхуана.

- Усе-таки поліцейський. - На жаль. Поліція мало що повідомляє.

У нього залишилася сім'я, діти? Ми б послали їм грошей.

Ні. Судячи з усього, він вистежував у Сан-Рубіно наркоторговців,

хотів спіймати їх на гарячому.

Сталося дещо дивне. Приходив один чоловік.

Він сказав, що шукає роботу. Він знав нашу адресу, наші імена.

- І він сказав, що приїхав з Мексики. - Він згадував про нещасний випадок?

Ні, сказав, що шукає роботу. Чому він сказав, що приїхав з Мексики?

Я розумію, ви зараз дуже прикро вражені, але не можна зациклюватися на цій справі.

Не думай, що у мене параноя, та цей хлопець підозрілий.

Гаразд, назви його ім'я, опиши зовнішність, спробую перевірити.

Його звати Джейк Шелл. Зріст - приблизно шість футів,

блондин, досить привабливий, але грубуватий.

Це все? Зрозуміло. До побачення.

- Побачимося на фабриці. - Гаразд.

- Доброго ранку. - Доброго ранку.

- Готова? - Як новенька.

- Просто чудово! - Щойно закінчили.

- Відмінно, зроблено на славу. - Лише вимити не встигли.

- Нічого сам помию. Скільки з мене? - 650.

Зрозуміло.

Ось 700. Спасибі, що зробили так швидко.

Дуже дякую. Коли б я знав, то пред'явив вашому страховому

агентові рахунок на сімсот, і ви нічого б не втратили.

Страховому агентові?

Він сфотографував стару решітку і зняв копію замовлення.

Кузовний цех.

Високий, білявий, вдягнений, як ковбой?

Ні, страховий агент у синьому костюмі.

А може, я щось наплутав, учора день видався важкий.