The Smurfs 2

魔法の薬をスマーフするか

どれどれ

あったぞ ミモザ花粉だ

そして これ

オニユリで あの子を 可愛らしくブルーにしよう

魔法の力が効くように―

最後の仕上げに “希望”を込めよう

“スマーフ学”

昔々 スマーフ村では―

スマーフたちが 幸せに暮らしていました

だが彼らは まったく 知らなかったのです

邪悪な魔法使いの ガーガメルが―

恐ろしい悪だくみを 考えていたことを

こら！

クール！ ナレーターの見せ場を奪うな

大声を出すな ブルース･ブラザーズ

どうも

ガーガメルは言った

“わしが創った この可愛い子供”

“スマーフェットを 村へ送り込み―”

“スマーフどもを潰(つぶ)してやる”

悪い顔してるわ

“フランケン”スマーフか？

彼女の やんちゃな性格が 村に嵐を起こした

洪水まで もたらしたのだ

村人は追放を望んだが

ガーガメルの 子供であっても―

パパは彼女をかばった

愛情を注ぎ 見た目を完全に変えた

そして魔法の薬で―

ブルー･スマーフに 変身させたのだ

これが我々の愛する スマーフェットの―

誕生秘話である

おや まあ！

スマーフェット

あたしも あの髪が欲しい

ダイブ！

お見事だ

目立ちたがりめ

ほんと可愛い

キマったね

美しい人魚だ

髪が乾いたままね

そんな…

お人よしのスマーフども

覚悟しろ！

変身した！

丘へ逃げろ！

ナレーターは殺すな

みんな 必死に走れ！

ドラゴンの杖だ

ケーキはダメ！

いいぞ 美しい創造物よ

さすが パパっ子だ

もうイヤ

スマーフェット 大丈夫か？

パパ

よしよし もう心配ないよ

また あの夢か？

どうして誕生日になると―

昔の姿の怖い夢を見るの？

不安でしょうがない

本当の私って 誰なの？

毎年 言ってるだろ

昔なんて関係ない

大事なのは何を選ぶかだ

本当？

パパを信じないなら―

自分の目で見てみろ

ここがお前の居場所さ

お前はガーガメルの子だ

お前はガーガメルの子だ

お前はガーガメルの子だ

言え！

ガーガメルの子だ

“私は”

私は…

もういい ヒキガエルだ

あなたはヒキガエルだ

いや お前がだよ！

どうだ

革新的なイリュージョンです

世界でも初めてでしょう

“ガーガマニア”は ＮＹからベガスを席捲(せっけん)

ついに光り輝く街 パリへ来ました

無名だった 神秘の魔法使いは―

ＮＹで発掘されました

よお！ ジャマだ

わしに向かって “よお”とは何だ！

下ろしてくれ！

よお！ どんな気分だ

マヌケ

死んだか？

ＮＹの大道芸人から ヨーロッパの人気者に

オペラ座では 初のマジシャンです

まだ続きます

頼むから 移動のたびに 責めるんじゃない

わしが エキスを使いすぎだとな

パパスマーフから ＮＹで搾り取ったろ

お前は搾ったのか？

ムダ使いニャ

あれのどこがだ？

ショーだから ヒキガエルに変えたんだ

自力でやれ

あのエキスがないと…

黙れ 魔法も使えんくせに

フェイスブックに書いとけ

いいね！

知るか

まったく

それにエキスなら 十分に残ってる

計画を遂行できるぞ

どうだか

さてと ファンが待ってる

やあ

へつらうクズどもよ

そうだ わしを崇拝するがいい

ノミだらけの 毛むくじゃらもな

ガーガメル様を 万歳で迎えるがいい

アズレール

よせ

開けろ

アズレール 急げ

やあ ハンサム

これはいい プレゼントか

きっとファンからだ

何だ お前にか

人気者だニャ

わしより 人気あるわけないだろ

ニャんだ？

ポインターか

わしも欲しい

ほら 追え

父さん 喜ぶわ

ハッカスもネコと遊ぶ

援護して 突入！

こんにちは

ベクシー！

こら いたずら軍団(ノーティーズ)

ハッカス 救助！

救助をどうも

引っ張って！

ハッカス ネコを釣った！

ノーティーズの勝利！

バカな弟ね

プレゼントじゃなくて ワナだったな

さすが ノーティーズ

喜んでくれた？

いや 全然だ

お前らが スマーフみたいに ブルーだったら―

お前らのエキスで 真の魔法を使えたのにな

それなら大喜びだが―

お前たちは実験の失敗作だ

実験？

裏切り者の スマーフェットと同じだ

横断幕はあっち くす玉人形 いいね

位置は？

ちょい下だ グラウチー タマをかち割りたい

グラウチー ガッツィー

すごいケーキ！ スマーフェット 喜ぶぞ

誰か ケーキをかじったな

無実だ

グリーディ！

何 見てんの？

ブレイニー 僕からのプレゼントね

うそつき

そんなギャグで 秀才の僕をダマせると？

うん

貸してみろ

アホにやられた

彼女が来るぞ！

プレゼントを隠せ

コード･ブルー これは訓練ではない

早く隠せ！

大変だ

来たぞ 自然に振る舞え

みんな

今日は特別な日なの 遊ぼうよ

バニティ 泉に映る顔を見に行く？

自分に見とれるのは飽きた

まさかね

何も準備してないよ

パーティープランナーにＳＮＳ

なあに？

楽しいイベントの予定は？

次はスマーフ音楽祭

盛り上がるぞ ＳＮＳ

スマーフ･ブックで 101の“いいね！”をもらった

リストに載せるよ

誰も 私の誕生日を 覚えてないの？

バレたらダメだ

静かに

スマーフェット

たまには １人の時間も必要だよ

行きなよ

ここは僕らだけで大丈夫

じゃあね

ごまかせたぞ おとぼけ

彼女には内緒だ

サプライズ･パーティー…