Small World

Hvilken slags art er vi

hvis vi ikke kan beskytte vores børn?

Månen den vandrer, natten er her

Min dukker sover, de til mig ler

Luk dine øjne og sov nu godt

Her kommer et eventyr om et smukt slot

Luk dine øjne og sov nu godt

Her kommer et eventyr om et smukt slot

Polen, 2004

- Jeg vil have sådan en kjole. - Når du får din første nadver.

- Hvornår er det? - Om tre år.

Må jeg få en inden?

Hav ikke så travlt. Du har hele livet foran dig.

Kristi legeme

Kristi legeme

- Hvad laver de? - Deres første nadver.

De tager imod Kristi legeme.

- Vi tager på diskotek i aften. - Jeg har ingen babysitter.

- Så går jeg selv. - Laver du sjov?

Det er ikke min unge. Det er din.

- Skat, mor skal på arbejde. - Efterlad mig ikke her.

Du bliver hos din morbror og hjælper ham med at renovere.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Rigtig-rigtig meget.

BLOMSTERHANDEL

- Hvad laver I? - Sliber vægge.

Hun er allergisk over for støv. Send hende ud at cykle.

- Hvor er Ola? - Hun leger.

Hun er her vel et sted.

Er Ola væk? En grim mand tog hende.

Hvad mener du? Hvilken mand?

Jeg tog ikke imod slik fra ham.

Kom her, se på mig. Fortæl, hvad der skete.

Ola fik noget slik, Han hviskede noget og tog hendes hånd. De gik de.

- Hvorhen? - Mod teglværket.

- En bamse. Hun havde en på skoen. - Der er mandens fodaftryk.

Ola! Ola!

Ola!

Ola? Ola?!

Ola?

Det er Olas kjole.

Hendes hår.

Herregud.

Russisk slik.

Til Rusland.

Jeg ved, hvor Ola er. Vi må finde hende.

- Hun er væk for evigt. - Roman, nej. Roman...

Ud med dig.

- Hvor har du fået den her fra? - Jeg har vundet den.

Du skulle jo holde op med at spille, idiot!

- Betjent Robert Goc, papirerne, tak. - Min datter er blevet bortført.

Jeg skal til grænsen. Min datter er fire år.

De bortførte hende uden for huset og klippede hendes hår af.

Jeg fandt russisk slik.

- Stig ud af bilen. - Slip mig, eller dræb mig!

Sæt dig over i min bil. Jeg tager med dig.

Vi skal til grænsen.

Jeg burde have givet hende en trøje på.

Betjent Robert Goc. En 4-årig pige er blevet bortført - Alexandra Chyb.

Det her er moderen. De vil føre pigen ud af landet.

- Hun er i lastbilen. - De har en dreng med.

- De har klippet hende. - Stands hende!

- Stop lastbilen! - Jeg er politikommissær.

- Hendes datter er i lastbilen. - Min datter!

- Taler du russisk? - Nej.

Min datter!

- Jeg er betjent. Jeg er i tjeneste. - Du kommer ikke ind uden pas.

- Fanden tage dig! - Du skal have et pas.

- Jeg beder Dem... - Slip hende.

Rolig.

Jeg havde klaret det, hvis det ikke havde været for dig.

Jeg havde klaret det... hvis det ikke havde været for dig.

RUSLAND, TRE ÅR SENERE

En gasledning er eksploderet.

Hvor er Sonia? Sonia, kom her.

Alle skal ud! Skynd jer!

Skat, hvordan har du det? Det er overstået nu.

Sonia, Katia, vær glade for, at vi er i live.

- Er alt i orden, Sasha? - Jeg blev ikke bange.

Min modige lille bjørn. Vent her, børn. Alt ordner sig.

Hej. Jeg bor i huset.

Hvad sker der med os? Sørger I for hotelværelser?

- Har du legitimation? - Den ligger i lejligheden.

- Du må vente. Vi lukker ikke nogen ind. - Jeg kan hente den.

- Hvor? Det er farligt. - Jeg har penge derinde.

Sonias glutenfrie gryn, dem skal jeg også bruge.

- Jeg siger det på russisk: Bliv her. - Jeg har fem børn. De skal have mad.

- Gå ad helvede til! - Stands! Stands, sagde jeg!

Nu er det nok.

Det svin.

Sov ikke. Vågn op!

Vågn op!

- Hvem er det? - Hjemløse børn.

- Vi kan spørge, om de har mad. - Vi kan måske få noget af dem.

- Er vi også hjemløse? - Nej, vi er ikke hjemløse.

Farbror Kiryl kommer tilbage i morgen. Han lader os sove der og giver os penge.

Alt ordner sig.

Hvad er der?

Undersøg alle gasledninger.

Vent. Vent her.

- Hej, jeg bor her. Må jeg gå ind? - Nej.

- Hvor længe skal vi vente? - Oleg Wladimirowicz Szutkow?

- Har du mit ID? - Du er anholdt.

Hænder!

Lad ham være! Oleg, hvad vil de?

- Jeg ved det ikke, skat. - Giv mig venstre hånd.

Det ordner sig.

Nu går vi.

I må ikke tage Oleg.

Jeg gør alt, hvad du vil. Jeg kan danse.

Tag dig af børnene. Vi kører til stationen.

- Satans lus. - Så er det af sted... Nu!

- Hvad skal vi gøre? - Han skal ind til byen. Vi tager bussen.

Vi tager derind og venter på, at de løslader ham.

Lad os lære hinanden at kende, Oleg Wladimirowicz Szutkow.

- Jeg er Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. - Major Ziemcowa.

Hvorfor så formel?

- Jeg er måske ikke din type. - Jeg synes ikke om denne situation.

Du synes måske... om yngre piger.

Er det her mere din type?

Nå?

Hvad er det for nogle ækle ting?

- Brandmændene fandt dem i din lejlighed. - Det er ikke mine.

Der er også film

Lejligheden er fremlejet. Jeg ved ikke, hvem de er. Jeg har fem børn.

- Du har været i Polen. - Ja, hvad fanden...

Tænk på, hvad du siger. Der er polske børn på filmene.

- Hvad er der? - Kom ind.

- Du har en gæst. - Hvem er det?

En polak. Han har sporet en bortført polsk pige i årevis.

Han så, at vi har konfiskeret film med polske børn.

Han hævder, at der er forbindelse til hans sag.

Jeg vil ikke have ham her. Få ham væk så hurtigt som muligt.

- Tania. - Robert Goc, goddag.

- Taler du russisk? - Jeg har læst det i tre år.

Vodka?

- Har du gravet i det skidt længe? - I over tre år.

- Har du selv valgt det? - Det valgte mig.

Føles det bedre nu?

Efter at have slæbt mig gennem dette skidt, føles det...

som om jeg er ved at blive skør.

Jeg klarer det heller ikke ædru.

Smil, bamse.

Se. Se ind i kameraet.

Godt, godt.

Tag dig bluse af.

Kom nu, tag den af.

Sæt dig på stolen.

Spred benene.

Du har indspillet det her, din satan. Kan du se, hvad der står her?

- Hvad er det? - Hvad det er?!

Surt, makker. De dåser er fra 2008 og fandtes kun i Polen.

Du tog dertil og anvendte dit eget pas.

Stop nu. Jeg elsker mine børn.

- Har du en bror, der hedder Kiryl? - Ja.

Tilstår du, så lader vi ham tage sig af børnene.

Ellers kommer de på børnehjem.

- Mine børn har et hjem. - Bliver du ikke jaloux?

Du ved, hvordan børnehjemmene er. Andre mænd kan bolle dem... gratis.

Hvordan kan du vide så meget? Er du blevet bollet på et børnehjem?

Du bliver bollet i fængslet.

- Har du afhørt børnene? - Nej.

De skulle køres til et herberg, men de blev efterladt på gaden.

- Hvad... Hvordan fanden er det muligt? - Vi er i Rusland.

Har du fotos af børnene?

De burde være i adoptionspapirerne. Alle fem blev adopteret af Oleg.

Hvor skal du hen?

Hvad fanden er det for noget rod?!

Du efterlod børnene på gaden. Find dem.

- Er det nødvendigt? - Skal jeg underrette Interpol?

Det her er Ola, da hun blev bortført.

Det her er aldersforandringen. Sådan her bør hun se ud i dag.

Vi har fotos af børnene.

Lad os se hende der.

Send alle billederne til Interpol.

Fandens!

- Hvor er han? - Vi lod ham gå.

Vi havde ingen grund til at holde på ham. Du havde afhørt ham.

Sagen er lukket. Farvel.

Min lille kanin.

Nu skynder vi os væk. Kom.

Vi har fået svar fra Interpol. Alle fem blev bortført i Østeuropa.

- Havde Oleg en mobil? - Nej.

Hvordan finder vi ham?

På væggen ser man skyggen af en anden person.

- Nogen hjalp ham med at filme. - Oleg har en bror.

- Hvor skal vi hen? - Hjem til farbror Kiryl.

- Jeg er bange for farbror Kiryl. - Hvad? Vi har det jo altid sjovt der.

Farbror Kiryl elsker børn.

Ah-ah, Afrika har store floder

Ah-ah, Afrika har høje bjerge

Ah-ah, krokodiller og næsehorn

Ah-ah, aber og kaskelotter

Ah-ah, og en grøn papegøje

Ah-ah, og en grøn papegøje

- Hej, bror. - Hej.

Kom, så vi kan tale sammen.

Hvorfor gjorde du det?

Du skulle jo ikke gå udenfor. Du skulle lege med dem derhjemme.

En gasledning eksploderede. Politiet tog mig med på stationen.

Det er slut.