Nightmare Alley

SnoWhite :תרגום

.בסדר, חברים .תחנה אחרונה. סוף הקו

קחו את החפצים שלכם .וצאו מהאוטובוס

.תודה

,ברוכים הבאים ,גבירותיי ורבותיי

.אל הקרנבל הכי גדול בעולם

,אטרקציות שיעבירו בכם צמרמורת .לכל הגילאים

.מהר! מהר, מהר

,שימו לב ,היופי של האורינט

גילום ריקודים אסורים עבור החינוך שלכם

.וההנאה

,משחקים של מזל .משחקים של כשרון

.מולי, תראי מה הבאתי לך .שוקולד

?את מוכנה ללכת ?הבאת את הכריכים

הזדמנות אחרונה לחזות .במוזרות העליונה הזו

עליי לבקש מכם, למרות זאת, לזכור שהתצוגה הזו

מוצגת רק לטובת .המדע והחינוך

?מאיפה זה הגיע ?האם זו חיה או אדם

.היכנסו .היכנסו ובואו נברר

היצור הזה נבדק על ידי המדענים הכי נעלים

,באירופה ובאמריקה .והוכרז כאדם

.באופן חד משמעי, אדם

הוא יכול להעביר שבועות ,בלי אוכל או שתיה

.ולחיות לגמרי באטמוספירה

אבל יש לכם מזל, כי הערב נאכיל .אותו בפעם האחרונה

.'פיץ

תהיה תוספת קטנה בתשלום ,עבור האטרקציה הזו

,אבל זה לא דולר .לא חמישים סנט, אלא רבע דולר

,רבע דולר .ותראו אותו אוכל

הוא גדל מדמם ...של זוחלים וציפורים

כמו תינוק שניזון .מחלב אמו

!תנשוך את זה! קדימה

.לא

.קדימה. רבע דולר

.עשרים וחמישה סנט .תשלמו

!התקרבו וקחו פרס

.היי, מאק .אתה לא יכול להיות כאן

.אתה .אתה הטיפש מתחנת האוטובוס

?עקבת אחריי לכאן, לא ?למה

?מה אתה רוצה, חבר

?אתה מובטל? צריך עבודה

.הוא רק סוחר במחית תפוחים

.מייג'ור. מייג'ור .תן לי רגע

.בסדר, סערה מתקרבת

.אני צריך להעמיס מהר .חסרים לי כמה בחורים

.זו עבודה קשה

.אתה מקבל דולר, וממשיך הלאה .בלי להתמהמה

?מבין

,בסדר, חבר'ה .בשלוש

?מוכנים

.אחת, שתיים, שלוש

.תורידו אותה

!תורידו את המוצב !תורידו את המוצב

רוצה שאעזור לך ?לספור את זה, רוקפלר

זה היה דולר, פחות .העיבוד של מופע הגיק

.בדיוק .מדדתי אותך, טמבל

!היי! היי

.אתן לך חמישה דולרים על הרדיו

אגיד לך מה, אנחנו פותחים קרנבל נוסף

.במרחק של 30 ק"מ בהמשך הכביש

אתן לך חמישה דולרים וארוחה חמה .וטובה כשנגיע לשם

קדימה, חבר'ה. אני .צריך עזרה. מהר

.היי, אתה .רדיו פלייר, בוא לכאן

.הגיק, הוא השתחרר

,אם תראה אותו .אל תנסה לתפוס אותו לבדך

.בוא נתפוס את המזדיין הזה

.תבדוק מתחת לרכב

.לא, תמשיך ללכת .אל בית העינוגים

!מהר

.אכניס אותך

.תכנס לשם

,אם תראה אותו .תדחף אותו החוצה

.אפגש איתך בצד השני

,היי, חבר .כולם מחפשים אותך

.לא אלשין עליך .לא עשית לי כלום

?למה שלא תצא החוצה

.קדימה, לא אפגע בך

...אני לא .אני לא ככה

.הירגע .הירגע

!היי

!היי

.היי, אתה תהרוג אותו !אלוהים, ילד

?אלוהים, הוא מת

.אני לא צריך כאן זבובים .סלק אותו מכאן

.מאחור .הכלוב מאחור

.לעזאזל

.אלוהים

!החוצה, החוצה .לך, לך, לך

!אחורה !אחורה, אחורה, אחורה

,זוז לאחור והיזהר

זו אחת התעלומות הבלתי .מוסברות ביקום

?האם הוא אדם או חיה

.אני לא כזה

אנשים ישלמו הרבה כסף כדי לגרום .לעצמם להרגיש יותר טוב

,להביט על המזדיין הזה

.טוחן סחוס של תרנגולת

?איך הראש שלך

.תסתובב

אתה יכול למצוא מזרון שם .מאחורי הצנצנות האלה

.תוכל לישון שם הלילה

.להתרחק מהגשם

,קדימה, קדימה .סביב הפינה

האם תתעניין בעבודה ?קבועה, בחור צעיר

,אנשים כאן

,לא אכפת להם מי אתה .או מה עשית

!היי

.כן

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?יש לך מקלחת .בהחלט כן-

,הגעתי אמש ...אז חשבתי

.כמובן שחשבת

,זה יעלה דיים כדי להשתמש בזה ,ותקבל סבון

.ומים חמים

?להשאיר את הדלת פתוחה

בטח. אבל שים .את הדיים הזה על השולחן

.סליחה שהערתי אותך, מותק .אני רק לוקחת סבון

.עליי לנסוע לעיר בכל מקרה

.בוקר טוב

.ואבדוק לגבי ארוחת בוקר

מותק, תוודא שזו ארוחת ?בוקר, בסדר

הבטחתי לזינה שלא תאכל .איזה חזיר עיוור

?את מכירה את הקלפים האלה

.וטארוט .דבר מאוד עוצמתי

,אולי זינה תקרא לך את העתיד

,אם יהיה לך מזל .אחרי המקלחת שלך

אתה יכול להניח את כל הדברים שלך

ולתלות אותם שם .על הכיסא, בצורה יפה

,אוכל ביצים אלה בנדיקט ,קרואסון

,ג'וס דאורנג', קפה או לאיט .ובא-בום

.להתראות, יקירתי

.אעזור לקלם קצת ?קלם-

.אז אולי תוכל לעזור לי .אתה יודע, לתפעל את הקהל

.יש לנו מופע של קריאת מחשבות ?מה אצטרך לעשות

.אין הרבה מה לעשות .קרני מדבר כמו שיר

אתה נשמע דרומי בפני הדרומיים .ומערבי בפני המערביים

.יש לך קצב קליל ומתוק

.אתה רק צריך להישען על זה .לדבר על האדמה

אתה מדבר לאט, אבל בו .זמנית, אתה מרמה בצורה מהירה

.כן, תוכל לסחור עבורי

ובזמן הפנוי שלך, אולי פיט .יראה לך תכסיס או שניים

.אתה תהיה בסדר גמור, מותק .יש לך בטחון ראוותני

?מה זה

,ובכן

.נעים להסתכל עליך, מותק

?אתה בעייתי, לא, כלבלב

לא, גברת, אני ממש .לא בעייתי

.כן, אתה כן

.כן, אתה כן ".אתה "אולי

"...ו"אולי

.זה ממש רע עבורי

.נכון שאת האחת

.כדאי שאלך .כן-

,פשוט תנסה להתרחק .טיפש

.תחליף אותי .הברכיים שלי הורגות אותי

.תמיד עם הברכיים

!אני המייג'ור ,האדם הכי קטן שתועד

,אשף הנאמי-ג'יסטו .הטכניקה הסודית מהאורינט

ועבור 20 דולרים, אוכל ,להביס כל אחד מכם, טמבלים

.בקרב אגרוף

.אל תהיו ביישנים, חברים

אם למישהו מכם ,יש שאלה עבורי

מר קרלייל יאסוף כעת .את הקלפים והמעטפות שלכם

תוודאו לכתוב את השאלות שלכם .ואת שמכם בכרטיס בתוך המעטפה

בסדר, אל תסתכלו .על הקלפים של האחר

.תודה

,בואו נהיה מנומסים .ונתרחק מצרות

.לכולנו יש חמישה חושים

?מיס מולי, יש לך שאלה עבורנו .לא-

בסדר. אז לא .תקבלי תשובה

,כולנו שומעים, רואים .נוגעים, מריחים וטועמים

למרות זאת, בורכתי .בחוש שישי

,קשר טבעי, אם תרצו .כלפי אתר

,תודה על המעטפות .מר קרלייל

,תבחרו את גורלכם ...או את הצבע של הוילונות שלכם

זינה מכינה קהל .טוב, פיט

.שתית? קדימה, פיט .פיט, זינה מופיעה

.אקרא את הקלף הראשון

.היא תצטרך את זה בקרוב

.בסדר, אביגייל .תכתוב את זה

?איפה הגיר .כאן-

אנשים תמיד שואלים אותי .אם יש לי סיוע רוחני

ובכן, חברים, הרוחות היחידות שעליהן .אני שולטת נמצאות בבקבוק הזה

.הרוחות של האלכוהול

.היא דואגת בנוגע לאמה .היא תחפש בקרוב

,וכל קלף לאחר מכן ?אתה מבין

.אני יודע, אני יודע

.השאלות כעת באתר

.מעולם לא נגעתי בהן .מעולם לא קראתי אותן

אני לא צריכה לעשות זאת, כי .אני מקבלת רושם כאן

.הנה לך, זיני

-אביגייל וורנר- -אמא-

.יש אישה שדואגת לאמה

"?האם אמא תחלים"

.פיט שתה

.אלך .חכו, אני מקבלת אות-

".כן. זו האות "איי .זו אני-

?אביגייל ?זה השם שלך, יקירה

הייתי אומרת שאמך ...עבדה מאוד קשה

.מולי ?איזו מעטפה זו, פיט-

.זו... אני לא יודע ?זו-