Rocky

25 LISTOPADU 1975 - FILADELFIE

Hej, sudí, proč ten zápas neukončíš?

Do toho! Do toho!

No tak! Nandej mu to!

No tak! Jednu mu vraž!

Netancuj tam. Něco těm pitomcům ukaž.

Boxuješ jako stará bába. Něco ti poradím.

Vodu.

Studené pivo!

Mám si vsadit, že to skončíiš ve třetím? Cejtíš se dobře?

-Jasně. -Studené pivo!

-Můžu ti poradit? -Chránič zubů.

Do toho, Rocky!

Uklidněte se.

Následuje zápas na šest kol mezi místními lehkými vahami Kidem Brooksem...

a Sugarem Johnsonem.

Dobrej zápas, šampióne.

-Nazdar. -Co chceš?

-Máš cigáro? -Jo, vem si moje.

Somraku.

Víš, že jsí chudák? Jsi chudaák!

ITALSKÝ HŘEBEC

Dneska jsíi měl fakt štěstí.

Tady je podíl pro poraženýho.

40 dolarů, minus 15 za skříňku a rohovýho,

pět za sprchu a ručník, k tomu sedm procent daň.

To dělá 17.20.

Byl to dobrej zápas, Spidere.

Tady máš 65 dolarů pro vítěze, Balboo.

Minus 15 za skříňku a rohového, pět za sprchu a ručník a sedm procent daň.

To dělá 40.55.

-Kdy mám další zápas? -Tak za dva týdny.

Zavolej mi. Doktor by tu měl být za 20 minut.

Nazdar, ty kluku.

PROFESIONÁLNÍ BOX

Každým rokem jste lepší. Víte to?

Jo.

Zdravíčko, páníičkovi to dneska docela šlo.

Proč jste se nestavily?

Měly jste mě vidět. Máte hlad?

Tady máte.

Dejte si.

Chcete vidět svýho kámoše Mobyho Dicka?

Jak se máš, Moby Dicku? Stejskalo se ti?

Tady ho máte. Pozdrav.

Kdybyste uměly zpívat nebo tancovat, tak bych to nedělal.

Tohle želví krmení je...

V tomhle krmení pro želvy je víc much...

Je v něm víc molů než much.

Víc much... Víc molů... Není to snad jedno?

Jak se dnes máš? Plná života?

Dobře.

Jak se vede, zabijáku?

-Jaký je tento týden krmení pro želvy? -Dobrý.

Jsem trochu naštvanej.

To je mi líto.

Za to nemůžeš. Chceš vědět proč?

Já teda rozhodně ne.

-Jak se máš, Glorie? -Dobře.

V tom krmenhní, co jsem tu posledně koupil, bylo víc molů než much.

Ti moli pak drážděj želvy v krku,

a ty pak kašlou a já je musím plácat po krunýři.

Co myslíš, že se pak stane?

Co myslíš?

Brečej jak želvy.

Brečej jak želvy. Co tomu říkáš?

Dneska s téma ubohejma vtipama začínáš brzo.

Vymyslet dobrý vtip není snadný.

To taky nebyl vtip.

Jak se dneska vede, kamaráde? Butkusi.

Butkusi!

Co to je?

No tak, dej mi pusu.

Jdi dolů a vyčisti kočkám klece, Adriano. Jsou pěkně špinavé.

Za to krmení pro želvy bys měl zaplatit, ty tupče.

Krást se nemá. To snad víš, Glorie.

-Jak se ma šéf, Rocky? -Moc dobře.

Zase boxuješ, Rocky?

-Sem tam. -Brzy něco vyděláme?

Jo, milion dolarů.

Hej, ty. Kam to jedeš?

Kam to jedeš? Kam utíkáš?

-Kam to utíkáš? -Pomoc!

-Do obličeje ne! -Buď ticho!

-Do obličeje ne! -Pan Gazzo chce těch 200 dolarů.

Jsem na mizině!

Pan Gazzo říkal, že buď mi dáš prachy, nebo ti mám zlomit palec.

-Prosím, ne... -Jak se jmenuješ?

-Bob! -Poslouchej, Bobe.

Kažďdá sranda něco stojí. Rozumíš?

Když si půjčuješ, musíš i vracet.

Mně na tom nezáleží, Bobe.

Dej mi nějaký prachy.

To je 130.

To je všechno. Jsem švorc.

Bobe, ještě 70 dolarů.

Nic mi nelámejte. Vemte si můj kabát.

Má cenu 50 až 60 dolarů.

Nech si ho!

Na to jsi měl myslet dřív.

Rozumíš? Měl jsí na to myslet dřív.

Nahrajeme to. Zavážu si palec, jako že jste ho zlomil.

-Na to jsi měl myslet dřív. -Gazzo to nemusí vědět!

Nic se nedozví! Gazzo se nic nedozví!

Vemte si ten kabát! Vemte si...

Měl jen 130 dolarů, ale určitě zaplatí příští týden, pane Gazzo.

Jasně, Rocky. Bob zaplatí.

Pro dnešek padla.

Zítra to bude Del Rio. Opozdil se o tři týdny. To nemám rád.

Zítra, tři týdny. Del Rio?

Dobře, mám to. Jak se píše Del Rio?

-Jak sis včera vedl? -Moc dobře.

-Hele. -Co je?

-Opsal sis značku? -Ceho?

Toho náklaďáku, co ti přejel ksicht.

Klídek, Buddy. Tady zastav.

Chci si s Rockym promluvit.

Proč jsí mu nezlomil palec?

-Jak to víte? -Jsem snad hluchej?

Neřekl jsem ti, co máš dělat?

-Řekl. -Proč jsi mu nezlomil palec?

Když neděláš, co ti řeknu, tak vypadám jako hlupák.

Myslel jsem, že když mu ho zlomím,

tak ho propustěj.

-Nebude miít peníze. -Myšlení nech na mně.

Od teď nech přemýšlení na mně.

Když jim pořádně nenandáš, budou si myslet, že to je charita.

Od teď budeš dělat, co ti řeknu,

protože mi kazíš pověst.

Rozumíš? Chápeš, Rocky?

Jo, jasně.

Jak se píše Del Rio?

-Najdi si to ve slovníku. -No tak!

To s tím palcem se už nikdy nestane.

Vždyť víte.

Tak nashle, blbečku.

Ten palec jsem měl zlomit tobě!

Ahoj, Rocky. Prý se ti včera dařilo.

-No jasně. Měls mě vidět. -Neměl by sis odpočinout?

-Ne, bolí mě záda. -Záda?

Bolí mě záda. Jsi hluchej?

Ne, malej.

Ahoj, Mikeu.

Kde mám zámek? Cí jsou ty věci v mý skříňce?

Dipperovy. Už to není tvoje skříňka.

O čem to mluvíš? Mám ji šest let.

Kde jsou moje věci?

Mickey řekl, atť je zabalím a pověsím.

Dals je mezi chudáky a vodepsaný.

Měl jsem tu skříňku šest let, a ty mě šoupneš mezi chudáky a vodepsaný.

Jen dělám, co mi Mickey řekne.

Kde je?

Trénuje s Dipperem.

-Má špatnou náladu. -To já taky.

Drž ty ruce nahoře.

Zvednií ty ruce. Sleduj pravačku.

-Ahoj, Micku. -Drž hubu!

Do těla. To je ono.

Konec. Konec!

Co chceš?

-Jak se dneska cejtíš? -Co?

-Jak se cejtíš? -Jsi snad doktor?

-Máš nějakej problém? -To je jedno. Co za problém máš ty?

Mluvil jsem s Michaelem. Jak to, že mě vyhodili ze skříňky?

Dipper ji potřeboval. A to je pořádnej boxer.

Je to borec. A víš, co jsi ty?

-Jsi brambora. -Brambora?

Tohle je tělocvična, a ne nějaká zatracená vývařovna.

-Boxoval jsí včera? -Jo.

-Vyhrál jsi? -Jo, k. o. ve druhým kole.

Jo? A s kým jsí boxoval?

Se Spiderem Ricem.

To je břídil!

-Každej, s kým bojuju, je podle tebe břídil. -A není?

Máš srdce, ale boxuješ jako nějakej opičák.

Zajímavej jsi jen tím, že ti nikdo nikdy nezlomil nos.

Toho bych se držel. Stejně jako toho, co ti ještě zůstalo v hlavě.

Asi se naštvu. A víš proč?

Protože jsem byl včera dobrej, měls mě vidět.

-To jo. -Tys mě měl taky vidět.

Hele, mladej.

-Uvažovals, že toho necháš? -Ne.

-Tak začni. -Jasně.

Dobře, konec.

-Konec! -Cože?

Moc se mi líbí tvoje skříňka.

Liíbí se mi tvoje skříňka.

To je ono.

To je ale zima.

Tak akorát, aby člověk dostal zápal plic.

Nepotřebuješ pomoct?

Ve Spektru je dnes skvělej zápas.

Nechceš zajít na basket?

Ahoj, Butkusi. Nazdar, ty kluku.

Blbej den. Vzali mi skříňku.

Měl jsem ji šest let. Ale to nevadí.

Skříňky jsou stejně na nic.

Lidi si zjistěj kód.

Běéhem těch šesti let jsem musel přijít aspoň o 20 dolarů.

Není to moc, ale zamrzí to.