You Me Her

...آنچه گذشت

من ميبينمت، نينا مارتون

اندي داره پشت سرهم عکس هاي خودش و باباش رو

که تو جنگل لبخند به لب دارن رو پست ميکنه

ميگم، کسي تا حالا پايان نامه اي درباره ي

زير نظر داشتن بيش از حد دوست پسر سابقش نوشته؟

ايز - چيه؟ -

.من حامله ام اين حس درستي داره

.و من نميخوام خرابش کنم دوباره نميتونم اينو خراب کنم

!اوه - واي نه -

من ميخواستم بزنم بيرون و برم فيلم پيلوتاک" رو تو سينماي پارمونت ببينم"

و قدم رو چشم اگه بخواي باهام بياي

الان جدي داري ازم درخواست بيرون رفتن ميکني؟

معلومه که نه

من همين الانشم ساعت کاريم تو شرکت پينکل زياده

،و اگه شريک بشم ...ساعت کاريم بيشتر هم ميشه، پس

،من فکر ميکردم قراره بياي خونه نه اينکه بياي ما رو با خودت ببري

،و حالا که همه با هم صادق هستيم

بايد بگم که دلم واسه هاوترون هايتس تنگ شده

من ترجيح ميدم زير يه پل بخوابم تا اينکه برم اونجا

،اونا موافقت کردن. با دفتر کارکنان، همه چي

واي خداي من

فکر کنم تازه واقعي شد، نه؟

.چيزي نيست يه فکري واسش ميکنيم

اگه تو واقعاً "اون مردي که جلوي منه" باشي چي؟

خب، از کجا اينو بدونيم؟ - سلام -

Telegram ID: @Farhaad_Jahangiri

اي تف... صبر کن ببينم

شماها ميخواستين همديگه رو ببوسين؟

سلام

اندي برگشته

...اون

و حالا اونجا جلوي ما

...ايستاده و به نظر مياد

به نظر مياد يه آبجوي خنک ميل داشته باشه

تو... تو يه آبجي خنک ميل داري، اندي؟

آره، من اين رو به عنوان بله قبول ميکنم

...نميخوام بي ادبي کرده باشم

آها، اسمم هنوز همون شاون ـه

،آره، نميخوام بي ادبي کرده باشم، شاون

ولي... ميشه باهات خصوصي صحبت کنم؟

باشه

آفرين به تو

خيلي بالغ رفتار کردي، نينا

کاملاً مثل بزرگ ها

،واسه يه لحظه فکر کردم ...ميخواي اون رو

.اينکارو کني من... همين انتظار رو داشتم

ليمو با آب بجاي آبجو

چي شده اينو ميخوري؟

نميخواد انقدر از خود راضي باشه

اين بخاطر برنامه ي منظم پاکسازي کبدمه

باشه

توي برنامه ي "تقويم من" هستش - آها -

ميشه ببينمش؟ - نه -

،پشت تلفن گفتي بهت يه وحي شده

فکر کنم بهتر باشه تو اول بگي

باشه

من اين پروژه رو فقط بخاطر اين قبول نکردم که ببيني کاملاً مشروب رو گذاشتم کنار

و من واقعاً اون همه دفعه بهت زنگ نزدم

تا بخاطر آخرين چيپي که گرفتم به خودم ببالم

،باشه، خب شايد يکم

ولي بيشتر بخاطر اين اومدم اينجا

...چون ميخواستم مطمئن بشم اون همه

،کارهايي که تو گذشته انجام دادم ...تو رو

نابود نکرده باشه؟

آره، يه همچين چيزي

،و اگه ضربه خورده بودي

من هرکاري از دستم برميود و در توانم بود انجام ميدادم تا حالت رو بهتر کنم

چي شده؟

خب، اِما برگشته

و حامله ست

،و ما دوباره با هميم هر سه تامون

همسر جک؟ - همسر سابقش -

و حامله ست؟ - اوهوم -

و... جک پدر بچه ست؟ - آره -

ميخواد بچه رو نگه داره

و اونوقت نقش تو اين وسط چي ميشه؟

وقتي اين اتفاق افتاد ما با هم بوديم

،پس بچه مال ماست نه فقط مال اونا

خداي من، ايزابل

ببخشيد؟ - لطفاً به حرفم گوش کن -

اونا مطمئناً بعد يه مدت ديگه به همون دنيايي که

،ميشناختن برميگردن

به همون اوضاع سابق

تا کِي ميخواي بجاي زندگي خودت به شيوه ي اونا زندگي کني؟

و اونا کفش هستن؟

چي؟

اونا... کفش هستن؟

.آره آره، اينا کفش هايي هستن

که واسه ي تولد 17 سالگيت واست نگرفته بودم

فقط... خيلي بهتر هستن

چي؟

عجب - خدا لعنتش کنه، ايزي -

من چند دفعه بايد دنبالت بدوئم؟

...من فقط ميخوام - نجاتم بدي؟ -

فکر ميکني به اين نياز دارم؟

مگه من چيکار کردم؟ - تو تولد 17 سالگيم رو از دست ندادي، بن -

درباره ي چي داري حرف ميزني؟ - واي خدا -

تو سر قرار ناهارمون تو اون

بار مسخره، مست و پاتيل اومدي

...و بعدش حدود... نميدونم والا يه ماهي غيبت زد

،تو حالت خيلي بد بود و اين حسابي منو ترسوند

تو برام کفش اوردي

مدل و سايز اشتباهي رو

،تو 20 دقيقه 4تا ودکاي دوبل رو خوردي

و بعدش خيلي سريع آب شدي رفتي تو زمين

تا همين پارسال که دوباره سرو کله ات پيدا شد

شايد زندگي من اون چيزي که تصور ميکردي نيست

چون کاملاً مطمئنم که چيزي نبوده که خودم تصورش ميکردم

ولي من درب و داغون نيستم

نه مثل تو

،پس اگه اومدي اينجا تا منو نجات بدي

اصلاً نبايد ميومدي اينجا

اينم از اين - آخي -

به چي دارم نگاه ميکنم؟ ...اين

فيلم شئ ناشناس پرنده؟ بيخيال

اوه - دارم شوخي ميکنم -

کارتون خوب بود بچه ها - بچه ها، تبريک ميگم -

شوخيت گرفته؟

...شما سه دفعه متفاوت تجربه اش کردين ولي

!سلام - چندتا بچه دارين شما؟ فراموش کردم

سلام. چند وقته که اينجا ايستادي؟

ببخشيد، من تازه يه قرار ،خيلي عجيب با بابام داشتم

واسه همين هنوزم حالم اوکي نيست

حالت خوبه؟ - چي شده؟ -

با باباش قرار داشت؟

ميتونيم بعداً درباره اش حرف بزنيم - بيا بشين. من واست يه ليوان ميريزم -

،باشه. ايز اين از قبل برنامه ريزي شده نبود

نه، ما مرکز شهر بوديم و هنوز فيلم سونوگرافي رو نديديم

ها؟ - بايد عصباني باشم؟ -

من مچتون رو در حين خوردن ،شراب و پنير گرفتم

نه سکس گروپ

خيلي فوق العاده ست، مگه نه؟

من... من ميل ندارم - باشه -

باشه

يجورايي شبيه "نوکي"ـه

6هفته ست ديگه

کاملاً دقيقه - آره -

،راستي، ميگم ايزي تو فردا براي جشن گرفتن

استقلالمون که با سختي به دست اورديمش، بهمون ملحق ميشي؟

چي؟

مگه... اون روز چهارم جولاي نيست؟

نکنه وقتي نگاه نميکردم جابجاش کردين؟

،آها. نه اين مال وقتيه که هاوترون هايتس

،با هم متحد شد وقتي ما از دست

حکومت وحشي و ستمگر "رالي هيلز" فرار کرديم

بله، هم بيعت من

ميبيني ايزي؟ ما هنوزم تو روز مشروب ميخوريم

حتي بعد اينکه روحمون رو براي مدارس بهتر و جنايات کمتر فروختيم

آره، ما تعطيلات خنده دار رو به عنوان يه بهونه سر هم ميکنيم

دوستت دارم، عزيزم

تو هم بايد بياي - اهوم -

متأسفانه، اون روز تو مرکز تربيتي شيفتمه

...و بعدش احتمالاً يه... يه حس

سرماخوردگي شديد؟ ...

.نيازي نيست بياي اشکالي نداره

ميدونم اهل همچين برنامه هايي نيستي

مگه اينکه واقعاً بخواي بري؟ - چي؟ -

چيزي گفتي؟

اين يعني سرماخوردگي به گوشم رخنه کرده

،هي، ميدوني ،براي آينده ات ميگم

،اگه واقعاً ميخواي که باور کنيم ...بايد

...بايد تقريباً مِري ـت رو خراش بدي

آره. آها

من اينو باور ميکنم

شما مدرک کارشناسي ارشد دارين؟ عاليه

راستش اصرار ما بر اينه که پرستار بچه مون کارشناسي ارشد داشته باشه

بچه ي راه افتاده ي ما و اوني که هنوز راه نيفتاده تقاضاي گفتمان عاليه رو دارن

من بهترين توانم رو ميذارم

شايد با يه کلوپ کتاب خوني شروع کنيم

واي. چه باحالين شما

،ميدونين، اگه منو استخدام کنين من تمام هفته رو ميمونم اينجا

ما آدم هاي ناموفق زيادي رو ديديم

آره، خيلي ترسناک هستن اون بيرون، درسته؟

هميشه اينو ميشنوم

پس ادبيات فرانسوي

احتمالات توانايي هاي من نامحدود هستن

پدر و مادرم حسابي خوشحال بودن از اين امر

چرا تدريس نميکنين؟

دوست دارم فکر کنم اينکارو انجام ميدم

...پس مشخصه، شما

فرانسوي حرف ميزنم؟ بله

،باشه، من متوجه نشدم الان چي گفتين

ولي با حضور شما آرزو کردم ايکاش 11 تا بچه ي ديگه داشتيم

،گفتم، بله من روان صبحت ميکنم

و بسيار خوشحال ميشم که ،به بچه هاي شما آمورش بدم

اگه مشکلي با اين قضيه نداشته باشين

.من زبان اسپانياييم تقريباً روانه متأسفانه

اين که خيلي نااميد کننده ست - خب از کِي ميتونين شروع کنين؟ -

فردا؟ - باشه، ميگم جريان چيه؟ -

شما يا برده دار هستين يا آدمخوار

حتماً بايد يکي از اينا باشه؟

باشه. امروز رسماً يکي از سه روز برتر زندگيمه

عزيزم، ما دوتا بچه داريم

يعني داري ميگي امروز بهتر از روز عروسيمونه؟

تو حسابي مست کرده بودي، با خاله بزرگم که 80 سالش بود رقص سکسي کردي، پس آره

،امروز يکي از سه روز برتر زندگيشه

اينو ميگم مطمئن باشين

داره به جوک هام ميخنده عزيزم

ديدي؟ داره به جوک هام ميخنده - شنيدم عزيزم، آره -