Charlie St. Cloud

FLOTTA FLÍSIN

- Við náum þeim í beygjunni, Sam! - Beygjan er okkar, Charlie!

Við veltum!

Varlega! Varlega!

Við förum innan við!

- Innan við hvað? - Halla vel, Sam, halla vel!

- Hvað ertu að gera? - Taktu stýrið! Farðu ofarlega.

Við veltum! Ég er ekki nógu sterkur!

Þú verður að vera það, Sammy!

Nú kemur það!

Við erum að ná ykkur!

Já.

- Já, félagi! - Jál

Við náðum þeim, félagi.

Tess! Hann er aftur að gera það!

Áfram, Sam!

Jeminn, drengurinn er of góður!

Við náum þeim, Sam!

Svona, áfram!

Upp í vindinn þegar ég segi, Sam. Þegar ég segi.

Charlie, sjáðu! Við rekumst á!

Vertu hugrakkur, Sam!

Upp í vindinn þegar ég segi! Þegar ég segi, Sam!

Svona nú, Sam!

Hann nær því aldrei!

Charlie, við rekumst á!

- Við rekumst á bátinn! Charlie! - Núna!

- Sam, okkur tókst það! - Við unnum!

Fjandinn!

- St. Cloud-strákar, leyfið mér að taka mynd. - Bíddu aðeins.

Þú verður að líta vel út. Þetta fer í dagblaðið.

- Þú lítur vel út. Tilbúinn? Verum flottir. - Flottir.

Til hamingju, strákar.

- Takk fyrir. - Takk.

Láttu mig fá það.

Ég hélt að þú ynnir núna, Tessy.

Það tekst næst.

Þakka þér fyrir.

Frábær keppni, Charlie. Þú kláraðir glæsilega.

Takk, maður.

Já. Þú færð ekki að gera svona í háskólakeppnum, St. Cloud.

Yale-Stanford, þriðja keppnin í ár.

Merktu við hana á dagatalinu, St. Cloud, því þá mun ég mala þig.

Komdu, Sam. Ekki horfa svona á mig.

Sumt er ekki hægt að kaupa, Connors.

Malaður.

- Hvert eru þeir að fara, Charlie? - Út um allt, Sammy.

Þeir fara út um allt.

Engar áhyggjur, við verðum þannig einn daginn.

Við tveir, félagi. Að sigla af stað við sólarlagsskotin.

Það væri þó enginn heimsendir.

Ég gæti unnið í eitt ár, safnað peningum og farið svo í Stanford.

Þú sagðir sjálf að það væri of dýrt, jafnvel með styrk.

Ekki að það væri of dýrt. Bara að það væri dýrt.

Mamma, ég vil ekki að þú takir alltaf tvöfaldar vaktir á sjúkrahúsinu.

Þú komst inn á haustönnina og ferð í skólann þá.

Þú mátt ekki láta lífið bíða, Charlie. Það bíður ekki eftir þér.

- Ég vil sjá þig mala Yale. - Ég líka.

- Ég vil sjá hann mala Yale. - Mala!

Allir eru svo vel klæddir.

Þú lítur vel út, mamma.

Glæsilega.

Charles Percival St. Cloud, fyrirliði siglingaliðsins

og sigurvegari Keating-íþróttastyrksins.

Charlie!

Charlie, elskan, þú lítur vel út!

Til hamingju. Við höfum miklar væntingar, ungi maður.

Ég hef þær sjálfur, herra.

Hættu þessu.

- Réttu úr þér, vertu fínn. - Þessi jakkaföt eru ömurleg.

Sammy!

- Settu mig niður, Sullivan! - Sammy er trylltur.

- Láttu mig ekki meiða þig, Green! - Hvað geturðu?

- Komdu, komdu. - Gefstu upp?

- Okkur tókst það. - Allt í lagi. Allt í lagi.

Komið að þér!

Heyrðu. Bjórþamb á tanganum í kvöld.

Það er skyldumæting. Hrópum húrra í síðasta sinn.

Við hrópum húrra í allt sumar.

Við förum í þjálfunarbúðir í næstu viku. Öllu var flýtt.

- Næstu viku? - Húrra.

Nei. Ég þarf að gubba.

Ég mæti. Ég mæti.

Ekki abbast upp á mig, Green.

Þú ert seinn.

Ég fann ekki hanskann minn.

Þú ert seinn, Sam. Viltu komast í aðalliðið næsta tímabil?

- Já, ég ætla að reyna. - Er það? Ætlarðu að reyna?

Já, pottþétt, já!

Ég vil ekki sóa tímanum hér með þér.

- Jál Já! Jál - Er það?

Allt í lagi. Þá skulum við semja.

Ég æfi með þér í klukkutíma hvern dag,

eftir vinnu, þar til ég fer í Stanford.

Ég hitti þig við sólsetursskotin hvern dag.

En ef þú lætur mig bíða svona aftur fellur allt úr gildi.

- Ég geri það ekki. - Eins gott.

Nei. Ég sver. Ég geri það ekki.

Allt í lagi.

Gerum þetta þá.

Stansaðu.

Stansaðu.

- Hvað? - Grundvallaratriði. Komdu hingað.

Settu höndina út, lófa upp.

Sérðu breiðu saumana?

Svona á að halda á hafnabolta.

Ég vissi ekki að ég yrði í hafnaboltabúðum í sumar.

Ríkir krakkar fara í búðir, Sammy.

Áttu sjóð sem þú hefur ekki sagt mér frá?

- Eiginlega ekki. Nei. - Nei, það áttu ekki.

En veistu hvað þú átt?

- Fallegt útlit? - Nei, þú átt mig.

Farðu aftur þangað. Flýttu þér.

Hæ. Ég tók aukavakt. Þú þarft að passa Sam.

- Mamma, ég er upptekinn. - Láttu hann hátta nógu snemma.

- Mamma... - Ég kem með kleinuhringi í morgunverð.

- Ég vil súkkulaði! - Allt í lagi.

Heyrðu, bíddu!

Heyrðu, Sam!

Gríptu! Áfram!

Hvernig gastu misst þennan á milli lappanna?

- Ég gæti spilað betur en þetta! - Félagi, kvöldmaturinn þinn er til.

Sam, ég set matinn í ofninn, allt í lagi?

Allt í lagi!

- Ekki! - Jeminn! Hvað í...

- Hvað ertu að gera? - Hvað ert þú að gera? Þú átt að passa mig!

Enginn passaði mig þegar ég var 11 ára.

Það er hlé í 7. lotu.

Geturðu komið mér til Tommys fyrir lok 8. lotu?

Nei. Það er ekki í leiðinni, Sam.

Fínn bíll.

- Ætlarðu svona út? - Mikilvægur leikur.

- Auli. - Bíttu í þig.

Dólgur.

Fylgstu með löggum.

- Heyrðu, fylgstu með löggum. - Skiptir engu.

Sammy! Vertu kátur.

Svona, Sammy. Sammy, elskan.

Þú getur ekki beðið.

Sully og Green fara í herþjálfun eftir viku.

Nei, Charlie, eftir að fara héðan.

Svona nú. Ég mun alltaf hitta þig.

- Það sagði pabbi líka. - En ég er ekki pabbi.

Ég fer ekki, Sam. Ég fer ekki frá þér.

Vertu kátur.

Kemur ekki til greina. Þú færð eina sekúndu til að verða kátur.

- Gott að þetta var ekki kasthandleggurinn. - Hvað hefðirðu gert?

Lúskrað á þér.

- Hvað ertu að gera? - Nefið á mér!

Lokaðu glugganum, maður. Ég finn dragsúg.

Gaur. Gættu þín, ræfill.

Rólegur, ég er að keyra! Ég er að keyra! Sam! Ég er að keyra!

Svona nú.

Charlie?

Mamma drepur okkur!

Engar áhyggjur, ég tek sökina á mig.

Guð, ég finn svo til.

Hvað er þetta?

Þeir eru að leita að okkur.

- Hverjir? - Ég veit það ekki.

Hvað sem gerist,

- ekki fara frá mér. - Ég geri það ekki.

- Charlie... Charlie! - Ég geri það ekki.

Charlie! Ekki fara frá mér!

Ég geri það ekki!

Hættið þessu. Hann er farinn. Vonlaust að reyna þetta.

Það er aldrei vonlaust. Hljóð.

Svona. Svona.

Svei mér þá.

Takk, Júde. Hæ. Hæ. Hæ.

- Velkominn aftur. - Hvar var ég?

- Allt er í lagi. - Hvar var ég?

- Þú skalt slaka á. - Hvar er Sam?

- Allt er í lagi, liggðu kyrr. - Hvar er Sam?

Þú verður að liggja kyrr. Allt í lagi?

- Allt er í lagi. - Sam?

Heyrðu, Sam?

- Sam! Sam? - Þú verður að hvílast.

Svona nú, svona nú.

Sam! Sam!

Nei! Nei! Ekki! Hættu! Nei!

Þetta er bróðir minn! Sam!

Ég get ekki farið frá honum. Ég get það ekki.

Guð minn góður. Fyrirgefðu, Sam!

Nei! Sam! Fyrirgefðu, Sam.

Stöð, 351-BT, frá stað banaslyss.

Einn með meðvitund, einn dáinn.

Í gegnum Drottinn vorn, Jesú Krist.

Guð, í þinni ómældu miskunn,

tak við bænum okkar fyrir hönd sálar þíns fallna þjóns

og tak á móti honum í land ljóss og gleði

og félagsskap dýrlinga þinna, Í gegnum Jesú Krist, Drottinn vorn.

Miskunnsami faðir,

sem glaður hefur tekið mót sálu þjóns þíns,

veit okkur, sem enn erum á vegferð okkar

- og lifum áfram í trú... - Charlie.

...á eilífa dýrð, Í gegnum Jesú Krist, Drottinn vorn.

Amen.

Charlie?

Viltu láta hanskann detta núna?