Gogol. A Terrible Vengeance (Гоголь. Страшная месть)

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

...تم العثور على جثث لفتيات شابات

بالقرب من قرية ديكانكا

دائما ما يتم رؤية فارس في مسرح الجريمة

أنت ذلك الشخص الذى يمكنه أن يواجه أصعب القضايا

يمكنني أن أكون مفيدا- ...فكر بالأمر جوجول-

الكسندر كريستوفوروفيتش بينخ

قائد الشرطة المحلية

أليكسي دانشيفسكي

أرى أنك قابلت زوجتي بالفعل

ليزا

لا يمكن الجمع بين عمليات القتل هذه

حدث ذلك قبل 30 عاما

قد تكون قدرات نيكولاي فاسيليفيتش

تتجاوز حدود تفكيرك

هناك عالم آخر مظلم ، مخفي

يمكنك عبور عتبة هذا العالم

هذه هى موهبتك

!ياكوف بتروفيتش

علينا أن نجد القاتل الحقيقى

ابتداءً من هذه الليلة وفي جميع أنحاء ديكانكا

جميع النساء تحت سن الثلاثين، سوف يخضعن تحت تشريع حكم خاص

هل أنتِ تتلصصين؟

اركضى سريعاً يا ساحرتي الصغيرة

الأرواح الشريرة تكون غاضبه قوتهم تزيد عشرة أضعاف

علامات الفارس ليست سبعة بل ثماني فتيات

الثامنة هى ليزا

انا احبك

أحضرنا الفتيات إلى هنا ليتم ذبحهن؟

دعونا نسأل الرجل الذي خطط لكل شيء

أريد جوجول

نحن بحاجة لإكمال الطقوس في الكنيسة

هل تخدمين الفارس؟ !أخبريني إسمه

!أنا أستدعيك يا فيى

إنه لا يتنفس

جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول الإنتقام الرهيب

الفصل الخامس مخبأ الفارس

ما الذي يحزنك يا أبي؟

فاسيلينا، تذكرى هذا

فقط ما اقوله لكِ هو الحقيقة

السيد جوجول كان رجلاً تقياً

كان لديه روح عظيمة

وأن كان لدى أي شخص كلمة سيئة ليقولها عنه

تجاهليها

لا تصدقيها

لماذا تتحدث عن السيد جوجول كما لو كان ميتا؟

إنه ليس ميتا

أنت محقة يا فتاتي

فروحه أبدية

سوف يعيش في قلوبنا إلى الأبد رحمه الله

!أنت مخطئ !إنه ليس ميتا

إذن ، هل وجدت مكانًا؟

أجل- رائع-

سنقيم طقوس الجنازة غدا عند الفجر

هل هناك شيء آخر؟- ...نعم ألكساندر كريستوفوروفيتش-

لأكن أرجوك لا تضربنى.. من أجل هذا

أنا فقط لا أستطيع أن أفهم

لماذا قررت دفن السيد المحقق سراً

هل هو الآن مجرم ليدفن مثل الكلب في البرية؟

إذن اسمح لي أن أشرح لك

أولئك الذين ماتوا في المزرعة سيدفنون غدا

لقد ماتوا بسبب السيد المحقق

إذا دفناه في نفس الوقت الذي سندفنهم فيه

...كل أبواب الجحيم ستنكسر لتطلق

إضطرابات مدنية أو لا قدر الله تمرد

ومن يريد ذلك؟

لكن، لماذا استنتجت أن ...الفتيات ماتوا في المزرعة

بسبب نيكولاي فاسيليفيتش؟

حسنًا ، من اقترح نقلهم إلى تلك المزرعة اللعينة؟

...هو من اقترح ذلك

لكنك أعطيت الأوامر

لا يهم

أتمنى أن يكون الطبيب قد قام بتشريح الجثة

أحتاج السبب الدقيق للوفاة من أجل تقريري

ألكساندر كريستوفوروفيتش

الطبيب يرفض تشريح الجثة

ماذا تعني بــــ "يرفض"؟

!هذا تخريب

لماذا لم تقوم بالتشريح؟

...أنـا كلياً

غير قادر في الوقت الحالي..

...لا يمكنني إجراء التشريح

بهذه الحالة ...أخشى أنني

سأشخص بشكل غير دقيق

أنت في حالة جيدة تماما

السكر لم يمنعك من قبل

كف عن هذه الحماقات- لن أفعل-

هل جننت؟

أنت تعصي أمر مباشر

لا يهمني

ليوبولد ليوبولدوفيتش تمالك نفسك

اللعنة، ما خطبك؟

لقد كان... صديقي الوحيد

أنا لا أريد أن أنبش بداخله

أنت ببساطة بلا قلب

ألكساندر كريستوفوروفيتش !هذا أمر مخزى

قومك لن يسمحوا بمراسم جنائزية لسيدي

رائع، بلا تشريح ...وبلامراسم جنائزية

ماذا؟- لا شيئ، اين تريدها؟-

الكنيسة بالطبع لقد رتبت مع الكاهن

مستحيل يجب ألا نلفت الانتباه

!يا إلهي ، هذه بالتأكيد خطيئة

لا يمكن إقامة مراسم الجنازة في المشرحة

سيد ألكساندر كريستوفوروفيتش كل هذا ينافي تعاليم المسيحية

أبق أنت خارج الموضوع

...غداً

يمكن للكاهن أن يتلو الصلاة في المقبرة، هذا كل شئ

أرى أنك تحمل ضغينة ضد سيدي

لا ينبغي على المرء أن يكون في صراع مع الموتى

أنت رجل زنديق، ألكساندر بينخ

كم هذا رائع

أنا الأن بلا قلب و زنديق وألوم أيضاً على موت الفتيات

ربما سأصعق بالبرق بعد ذلك

أين أنت يا صقري الحبيب؟

!انهض وتعال إلي

...ربما لا أبكي بمرارة كافية

لأدفئ روحك وإوقظها

لماذا لست بين الاحياء ولا الاموات

أين أنت؟

كيف استطيع ان اجدك؟

سيسمع القلب المحب كل شيء وسوف يجدك

سنظل معاً إلى الأبد ولن ننفصل

ارحمني يا إلهي

بقدر رحمتك الكبيرة أمحي ذنوبي

طهرني من كل سيئاتي وطهرني من خطيئتي

لأنني أعرف آثامي وأخطائي دائماً تسبقني

ارح يا رب روح عبدك الراحل نيكولاي

...إذا كان قد أخطأ في حياته

يا رب، يا من تحب البشرية اغفر له وارحمه

وأعفه من العذاب الأبدي

...امنح ملكوت الـــ

يجب أن نسرع ، سيحضر الآخرون إلى هنا قريبًا

أمين

مهلا

...أود

أن أقول بضعة كلمات أخيرة

نيكولاي فاسيليفيتش كان رجلا ذو عقل استثنائي

...لقد كان رجلا- ليس هنالك وقت للخطب-

إنزل التابوت

!أيها الملعون

لقد صنعت التابوت من خشب قديم

...سأمزق يديك- كان علينا صنع الكثير، سريعاً-

الآخرون مصنوعون من الخشب الجديد

ثم هذا يكفي لذلك الوحش

هيا، أسرعوا وإلا سنبقى هنا حتى عيد الميلاد

أنزله

إنهي العمل

توقف! لماذا تدفنه حيا؟

...صغيرتي

!إنه ليس ميتا

!إنه حي

أبى؟

ما الذى يعنيه هذا؟

هل انا ميت؟

سامحنى يا نيكولاي

على ماذا؟

على كل الأخطاء التي فعلتها لأجلك

أنـا المُلام

لما يا أبي؟

لم أفهم

لم يكن ينبغى علي ذلك

...لم يكن ينبغى

سيتطلب الأمر من والدك الأبدية ليكفر عن ذنوبه

!ولن يكفر عن ذنوبه أبدا ليس هذا بالأمر الهين عليه في الآخرة

...روحه تحترق في النيران

تحترق في لهيب الجحيم..

وبينما هو يحترق، سوف تعيش

...سوف تعيش !أيها الظلامي

جوجول نيكولاي فاسيليفيتش ولد 1809 توفى 1829

الحمد لله أن هذا قد انتهى

اغفر لي، يا سيدي

لم أستطع حمايتك

كان ينبغى أن يكون عجوز أحمق مثلي يرقد في بقعة الأرض تلك

!النجدة

!النجدة

!النجدة

بحق الأم المقدّسة

!ليزا ، لا

ليزا ، من فضلك انتِ تعترضين طريقي

لا ، لسنا بحاجة إلى المزيد من الكمادات

لا يمكنه تناول طعام صلب أصنعى بعض الحساء

نعم سيدتي، في الحال

كيف تشعر؟

...حالياً

...أفضل بكثير شكرًا لكِ

إنها معجزة حقيقية أنك على قيد الحياة

أيها السادة، لا أود أن أخيب ظنكم

لكن لا يوجد شيء إعجازي في ذلك

كان نيكولاي فاسيليفيتش فقط فى حالة سبات لمدة يومين

سبات؟- صحيح-

نوم عميق، معروف للعلم عادةً ما يتم الخلط بينه وبين الموت

في الواقع، كان هناك حدث مماثل عام 1785

في مدينة تولوز

وقع الماركيز دي ميسي في سبات لمدة ثلاثة أيام

صدق أو لا تصدق استيقظ في نعش جنازته

كانت عائلته مذهولة إلى حد ما

حتى أن أحدهم وافته المنية

الرب يعمل بطرق غامضة

يجب أن أذهب

ياكيم، لا تدعهم يزعجونه، أتسمع؟