Emperor of the North

EN PLENA DEPRESIÓN

LOS VAGABUNDOS RECORRÍAN EL PAÍS

EN TRENES DE MERCANCÍAS,

BUSCANDO TRABAJO DESESPERADAMENTE.

DESPRECIADOS, RECHAZADOS, SIN TECHO,

SE CONVIRTIERON EN OTRA CLASE.

NÓMADAS QUE IGNORABAN LAS LEYES

Y APLICABAN LAS SUYAS.

PERO ALGUIEN SE EMPEÑABA EN DESTRUIRLOS.

EL JEFE DEL CONVOY SE ALZABA ENTRE ELLOS

LOS TRENES.

Un hombre y un tren.

Un tren y un hombre.

Los dos quieren ir lo más lejos

y lo más deprisa que puedan.

Pero un hombre no es un tren,

y un tren no es un hombre.

Un hombre hará cosas

que nunca podrá hacer un tren.

Si sube por una montaña,

aunque esté a medio camino,

si el tren se queda sin carbón,

tendrá que parar.

Pero no pasa lo mismo

con el hombre que se queda sin fuerzas,

pues es capaz de seguir adelante

aunque sólo sea por un sueño.

No intentes detenerme.

No intentes detenerme, nadie me detendrá.

Tengo un sueño,

un sueño maravilloso

que me convierte en hombre.

No intentes detenerme.

No intentes detenerme, nadie me detendrá.

Tengo un sueño,

un sueño maravilloso que me convierte,

que me convierte en hombre.

Despacio, despacio.

Para, para, aquí, eso es.

¿Lo tienes?

Bien.

¿Cómo va?

Por la mitad.

- Con tres cuartos basta. - Bien, tres cuartos.

¿Cómo va?

Casi está.

- Vámonos. - Bien.

Ya estamos, Shack.

¡Maldito vagabundo!

EL EMPERADOR DEL NORTE

Bien, hacia atrás.

Vamos.

¡Cabrón!

Vamos, Vamos.

¡Para!

¡Ahora!

¡Salta!

Coge el pollo.

¡El pollo!

Cógelo, socio.

Voy.

Maldita sea.

¡Largo!

¿A quién llamas tonto?

Si me llamas tonto, te rompo la cara.

Cuando pille a Shack, le partiré la jeta.

¿Vas a fumar aquí?

¿Por qué no?

Nos quemaremos vivos.

¿Qué más da?

Ya estamos muertos, eso seguro.

Un vagón para cerdos.

Los cerdos comen maíz, esto es heno.

Pues un vagón para ganado.

Bueno,

nos vemos.

Si la palmas primero, rezaré por ti.

No me Vamoss con mierda, te diré algo...

¿Qué es eso de "nos vemos"?

Pues que esto se va a llenar de ganado.

Ya, ¿y?

El ganado tiene cuernos, chico.

Tú no.

No nos harán nada.

¿A nosotros?

Avisaré a un poli.

90 días de trabajos forzados.

Nada de trabajos forzados por aquí.

Y nada de 90 días.

Estás en un agujero mientras el sheriff se embolsa

los dos dólares para tu manutención.

Y no es un cuento chino.

Este país está en plena depresión.

Dos dólares es mucho dinero.

Incluso la ley lo pasa mal.

El país está hecho una mierda.

No se saldrán con la suya.

No con este menda, con Cigaret.

¿Cigaret?

¿Recuerdas a "Jaja" Mike?

¿El ladrón?

No quiero meterte miedo,

pero, ¿a que no le has visto?

Dicen que le rompieron el cuello en Texas.

Dicen bien.

¿Mataste a Mike?

Ya sabes quién soy.

¿Qué tal Texas?

Ahí sigue, como él.

A Mike le dejaron hecho un colador en San Francisco.

¿Y cómo salimos de aquí?

Tranquilo, chico.

No te dejaré solo.

No nos rendiremos.

Ven aquí.

No vas con ese cabrón.

Esos cuernos no nos encontrarán vivos.

¡Estás loco!

¡Deberían!

Jefe.

¡Maldita sea!

Esto sí que le pondrá de mala leche.

¿No lo estaba antes?

¡Ciérrala! ¡Que no se abra!

Hijo de puta.

¡La leche!

¿No lo entiendes? El 19 está ardiendo.

¡Hijo de puta!

¡No me dejes tirado!

¡Vamos!

Arriba, chico.

- Vamos, esperen, esperen. - Andando.

- Un momento, esperen. - Andando.

Operario, operario, trae el extintor.

¡Espera, espera!

Cubos de agua.

¡Agua!

¡Espera!

¡Cubos de arena, arena!

¡El tren está ardiendo!

¡George, trae el extintor!

¿Qué diablos estás esperando?

¡Maldita sea!

¡Bien, frena!

Preparado para parar.

¡Trae las bombas!

¡Las bombas!

¡Vamos, vamos, frena!

¡Maldita sea!

¡Bien, para!

¡Vamos, Bill, muévete! ¡Vamos!

Bien, tira.

Traigan cubos.

¡Rápido!

Ahora, para.

¡Corran, vamos!

¡Hay que apagarlo!

¿Quién olvidó engrasar una caja de eje?

Es la última vez que arde un vagón vacío

porque un maldito ayudante olvida engrasar una caja.

¡Limpia todas las cajas!

¡Engrasa los rodamientos, todo!

¡No volverás a provocar un incendio!

- No ha sido por eso. - ¡Me da igual!

¡No volverá a pasar!

¡Nunca!

¡Dilo!

No volverá a pasar.

Lleva la locomotora a la torre

y llénala de agua.

¿Está claro?

¡Ese malditon se va a enterar, ahora verá!

¡Quitenme las manos de encima!

Tranquilo, quiere decirte algo.

¿Qué quieres para Navidad?

Yo te lo diré.

Lo que nunca le ha pasado a Shack.

Piénsalo, un vagabundo bajándole los humos a ese hijo de puta.

- Un maldito pobre subido a su tren. - Nunca sucedera.

Quizas ya paso.

¿Alguno es baptista?

Mi viejo lo es.

Voy a casa a verle.

Se está muriendo.

- Un año en la penitenciaría. - Jodete.

¿Dejas que te hable así?

- Sí, mira, pedazo de... - Déjale.

¿Cómo subiste al tren?

Como a cualquier otro.

Nadie sube a éste.

Es local, es fácil.

El 19 no es un tren cualquiera.

¿No sabes quién es Shack?

- El 19 es suyo. - Ya, ¿y?

Pues que morirás esta noche.

Fue fácil.

Había una curva y un lugar ciego.

Me tumbé cuando vi llegar al jefe.

Sentí curiosidad

y salté al tren para verle mejor.