24

‫- في الحلقات السابقة... ‫- ما نفعله هنا بسيط جداً

‫سنطلق مادة معيّنة ‫لتتدفق في شبكة الٔانابيب

‫خذوا القذائف إلى خزّان ‫التوزيع الرئيسي، بسرعة

‫- هل مات (واين بالمر)؟ ‫- لا

‫- أعطني تفسيراً ‫- قلبنا سيارته لكنه نجا وهرب

‫كان عملًا سيئاً، سنصلح الوضع

‫حسناً، من الٔافضل أن تفعلوا هذا ‫فأنت تعرف بما نخاطر

‫انخفض!

‫إنها الحقيقة، (أودري راينز) ‫كانت مصدر معلوماتي في وزارة الدفاع

‫- هل التقيت بها وجهاً لوجه؟ ‫- نعم

‫- تباً، (أودري)! أخبريني الحقيقة! ‫- إنني أخبرك الحقيقة!

‫سبق وكذبت عليّ مرة

‫أخبريني بما تعرفينه ‫وإلّا أعدك أن الوضع سيصبح بشعاً

‫(بيل)، ثمة اتصال ‫بين (هندرسون) و(كوليت ستينجر)

‫اتصل بها 8 مرات ولم تخبرنا ‫ممّا يبطل اتفاقها، لقد أصبح ملغياً

‫لديك 3 ثوان لتخبريني ‫عن مكان الهدف وإلّا سأقتلك

‫- أين الهدف؟ ‫- مركز لتوزيع الغاز الطبيعي

‫أخبرنا محلّلونا ‫أنه حالما يصل الـ(سنتوكس)

‫إلى الخزّان الرئيسي فسيدخل الٔانابيب

‫يصبح من المستحيل إيقافه ‫من هناك يصل مباشرة إلى منازل الناس

‫سبق وأصبح الـ(سنتوكس) في النظام

‫أحضر لي متفجرات (سي 4) وجهاز ‫توقيت ثمّ أخرج هؤلاء الناس من هنا

‫(جاك)، ماذا تفعل؟

‫بهدف توصيل الـ(سنتوكس) ‫يجب مزجه بالغاز الطبيعي

‫إذا أشعلنا الغاز قبل خروجه من المصنع ‫فسيتحوّل الـ(سنتوكس) إلى رماد

‫(بييركو)!

‫(جاك)، انتهى الٔامر ‫الخزانات الرئيسية ستنفجر، اخرج!

‫(جاك)، هل أنت بأمان؟

‫(جاك)، أجِب

‫الٔاحداث التالية تقع بين الساعتين ‫الـ10 والـ11 مساء

‫(كيرتس)؟ (كيرتس)، (أودري) ‫تتكلّم هل أنت (جاك)؟

‫لا شيء للٓان، ثمة رجال ‫يفتشون منطقة الخزان الرئيسي

‫وحدات الٕانقاذ والٕاطفاء ‫وصلت للتو وهي تقيّم الوضع الٓان

‫(كلوي)، ما هي نتيجة مراقبتنا للهواء؟

‫- هيا، (جاك) ‫- (كلوي)

‫مجرّد قراءات بسيطة لٓاثار ‫من غاز الٔاعصاب تحت مستوى الخطر

‫يبدو أن الـ(سنتوكس) ‫تحوّل إلى رماد خلال الانفجار

‫خطة (جاك) نجحت

‫سأوجز الوضع للبيت الٔابيض ‫أبقني على اطّلاع على التطورات، (مايلز)

‫(كيرتس)، هل فتشنا المنطقة جيداً ‫بحثاً عن (جاك)؟

‫التفتيش جارٍ، نعرف أنه لم يخرج ‫من الباب الشمالي

‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أرسلوا فريقاً طبياً إلى هنا الٓان!

‫(جاك)، هل أنت بخير؟

‫ساعدني

‫أمسكت به

‫(بييركو)! (بييركو)! (بييركو)!

‫- أحتاج إليه بكامل وعيه! ‫- حاضر، سيدي

‫غاز الٔاعصاب؟ هل خرج من المصنع؟

‫لا يوجد أثر له ‫نجحت خطة الانفجار

‫جيد

‫يدخل في صدمة قوية ‫نحتاج إلى نقله الٓان

‫أعيدوه إلى مشفى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫حاضر، سيدي

‫(كيرتس)، نظّم فريق مرافقة ‫أعيدوه إلى وحدة مكافحة الٕارهاب حياً

‫لك ما تريد

‫عند العدّ، 3، 2، 1

‫الفريق (أ)، أريدكم أن توافوني إلى منطقة ‫التجمّع للعودة إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- (بيوكانن) ‫- (بيل)، أنا (جاك)

‫- أما زال خطك آمناً؟ ‫- نعم

‫- ما معلوماتك بشأن (هندرسون)؟ ‫- ما زال (هندرسون) تابعاً للبروتوكول

‫عليك جعله من الٔاولويات ‫(بيل)، أصغِ إليّ

‫أعرف (هندرسون)، لا يمكن ‫أن يكون قد خطّط لهذا

‫إنه جندي وطنيّ، مع أنه مخطىء ‫يؤمن أنه يفعل الصواب لمصلحة بلده

‫كان مستعداً ليدع زوجته تموت ‫بهدف حماية أحد قويّ جداً

‫- من؟ ‫- لا أعرف، (بيل) أنا خائف

‫أظن أن الٔامر أكبر ‫من أي شيء يمكن أن نتخيله

‫(كارن)، أنت لا تسمعينني ‫تمكنوا من تفادي الهجوم

‫لكن هذا لا ينفي واقع أن أداء الوحدة ‫تضمّن غلطة بعد الٔاخرى

‫لا أعارض هذا سيدي نائب الرئيس

‫إذاً لمَ تتردّدين في تنفيذ ‫المهمة الموكلة إليك؟

‫هل امتصت وكالة الٔامن المحلية ‫وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫ما زالت وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تبحث بنشاط عن (كريستوفر هندرسون)

‫أيّة هزة الٓان قد تعرقل التفتيش

‫لن أؤخّر عملية الاستيلاء ‫هذه بسبب غلطة في الٕاجراءات

‫سيتمّ القبض على (هندرسون) ‫كوني متأكدة من هذا

‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- بوضوح

‫مهما كانت العوائق ‫البيروقراطية التي عليك تخطيها

‫فهذا شأنك نفذي المهمة فحسب

‫- حاضر، سيدي ‫- أبقيني على اطّلاع

‫- أظن أنه علينا أن نبدأ ‫- (بيوكانن) لن يقبل هذا ببساطة

‫بالرغم ممّا قاله نائب الرئيس ‫وحدة مكافحة الٕارهاب أنقذت العديدين

‫إذا قبل (بيوكانن) التحدث فسيرى الجميع ‫شجاعته هذا الفعل قد ينقل بسهولة

‫إذا وجدنا شخصاً يوافق رسمياً ‫على سوء إدارة (بيوكانن)

‫كيف حلّ مكان (لين ماكغيل) في السلطة ‫وعرّض وحدة مكافحة الٕارهاب للخطر

‫فسيخفّف هذا من حدّة نجاحاته ‫ويمنحنا الحماية التي نحتاج إليها

‫موظفو (بيوكانن) أوفياء جداً له

‫لا أفكر في أحد أفراد وحدة مكافحة ‫الٕارهاب بل في (أودري راينز)

‫كانت هنا طيلة الصباح ورأت ما حدث

‫وولاؤها منقسم بين وحدة ‫مكافحة الٕارهاب ووزارة الدفاع

‫نستطيع استغلال هذا ‫دعيني أصوغ مسودّة وأقدّمها لها

‫يسعون لشلّ حركتنا (أودري) ‫وكالة الٔامن المحلية ستستولي علينا

‫- هذا مستحيل ‫- أخبرتني (كارن) بنفسها

‫لا، لا يستطيعون فعل هذا ‫ليس بعد أن أنجزتموه اليوم

‫أود أن أفكر في أننا استحققنا ‫إنقاذاً مؤقتاً لكنني أشك بهذا

‫وحدة مكافحة الٕارهاب في وسط ‫تحقيق و(هندرسون) ما زال طليقاً

‫أعرف، هذا لا يُعقل

‫(كارن) تتلقى الٔاوامر من نائب ‫الرئيس (غاردنر)، هذا ما يريده

‫- لماذا؟ ‫- طرحت على نفسي السؤال نفسه

‫- نعم؟ ‫- أضعناه، سيدي

‫حسناً، كيف أضعتموه؟

‫(بالمر) ضرب (كوب) ‫وأفقده وعيه وأخذ سلاحه

‫حاولنا اللحاق به ‫لكن شخصاً ما أتى لمساعدة (بالمر)

‫- من؟ ‫- هذا غير واضح، لقد هربا

‫حسناً، سنذهب إلى مكان انكفائنا ‫نظفوا الموقع وتعالوا إلى هنا

‫حاضر، سيدي

‫أنت بخير سيد (بالمر)، تمهّل فحسب

‫نحن في الملتجأ الرئاسي ‫أيمكنك أن تحاول الجلوس؟

‫أظن أنك يجب أن تخضع للفحص سيدي

‫لا، لا، (آرون) ‫لا يوجد وقت كافٍ لهذا، أنا بخير

‫إذاً ربما تستطيع أن تشرح لي ما يحدث

‫لمَ كان هؤلاء الرجال يحاولون قتلك؟

‫لٔان (دايفد) كان لديه مصدر ‫معلومات داخل البيت الٔابيض

‫وأحد ما يحاول منعي من رؤيتها

‫- من هو مصدر معلوماته؟ ‫- مساعدة السيدة (لوغان)

‫(إيفيلين مارتن)؟

‫نعم، نعم، هي و(دايفد) ‫كانا يتبادلان الرسائل الٕالكترونية

‫لكن اسمع (آرون)، أحتاج إلى معرفة ‫محتوى هذه الرسائل

‫أظن أن (دايفد) قُتل بسبب معلومات ‫أعطته إياها (إيفيلين)

‫سيدة (لوغان)، بعثت برسالة

‫إلى عائلات ضحايا تفجير المركز التجاري ‫(سانرايز هيلز)، تركتها هنا لتراجعيها

‫- شكراً لك ‫- وجدول مواعيدك موجود هنا أيضاً

‫لديك اجتماع في الـ9 صباحاً ‫مع مكتب الصحافة

‫ويريد الرئيس أن تحضري ‫اجتماعه الصباحي

‫- (إيفيلين)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا تعبة فحسب

‫كان يوماً طويلًا، يفاجئني ‫أن أحداً منا تخطاه سالماً

‫هل تحملين أوراق اعتمادك؟ ‫ما زال حظر التجوّل قائماً

‫- إنها معي ‫- جيد، حاولي أن تستريحي

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫(إيفيلين)، أحتاج حقاً إلى التحدث إليك

‫آسفة سيد (بالمر)، عليّ العودة

‫- سيدتي، من فضلك ‫- سيستغرق هذا دقيقة فقط

‫كن تتبادلين الرسائل الٕالكترونية ‫مع أخي، (إيفيلين)، لماذا؟

‫سيد (بالمر)، لا أعرف عمّا تتكلم

‫تعقبت وجهة الرسائل مباشرة ‫إلى عنوانك لذا بلى تعرفين عمّا أتكلم

‫- يجب أن أعرف ما أخبرته لـ(دايفد) ‫- لم أخبره شيئاً

‫(إيفيلين)، لديّ سجل مراسلاتك ‫من (دايفد) محتوى الرسائل

‫لكنني أعرف، (إيفيلين) ‫أنك كنت على اتصال به

‫لذا أرجوك ألّا تكذبي عليّ مجدداً ‫أخبريني بما أريد معرفته

‫شخص ما قتل (دايفد) ‫لقد قتلوه ثمّ حاولوا قتلي فحسب

‫أظنهم عرفوا أنني أتيت إلى هنا لرؤيتك

‫مما يعني أن كلينا في خطر ‫ألا تظنين ذلك؟

‫- أرجوك، يجب أن أذهب ‫- أخبريني ما أريد معرفته! تكلّمي!

‫لا أستطيع، اختطفوا ابنتي الصغيرة

‫اختطفوا فتاتي الصغيرة، اختطفوا طفلتي

‫قالوا إنهم سيعيدون لي (آيمي) ‫إذا أعطيتهم الدليل

‫أيّ دليل؟

‫لديّ برهان عن الشخص المسؤول ‫عن كل ما حدث اليوم

‫- سوف يقتلون ابنتي الصغيرة ‫- لا بأس

‫- سوف يقتلونها ‫- اصغي إليّ، اتفقنا؟ اصغي

‫حتى لو سلّمت هذا الدليل ‫فهم لن يعيدوا لك ابنتك ويدعوك تذهبين

‫ليس هذا ما يفعله هؤلاء الناس

‫الٓان عليك أن تثقي بي، (إيفيلين) ‫أرجوك تحدثي إليّ

‫سيدتي، لو سمحت، سيد (بالمر) محق

‫أنت تعرفين الكثير ‫سيقتلانكما أنتما الاثنتين

‫سأعطيك الدليل الذي بحوزتي ‫إذا أعدت لي ابنتي

‫سحبت سجل أعمال (هندرسون) للسنوات ‫الـ10 الماضية، تحوي مواداً كثيرة

‫سأبدأ بجمع البيانات لٔارى إذا كان ‫ثمة ما يمكننا استعماله لتعقبه

‫تلك (كلوي أوبراين)

‫هذا (جيم هيل) من وكالة الٔامن المحلية

‫أنا (جيم هيل) من وكالة الٔامن ‫المحلية، أرني محطتك

‫- (كلوي أوبراين)؟ ‫- نعم؟

‫سأستولي على محطتك، سأحتاج ‫إلى كل رموز الدخول ذات الصلة

‫- من أنت؟ ماذا يحدث؟ ‫- هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم

‫هؤلاء الرجال والنساء ‫من وكالة الٔامن المحلية

‫سمحت للتو بتنفيذ ‫بروتوكول توسيع الوحدة

‫سيتمّ امتصاص وحدة مكافحة الٕارهاب ‫من قبل قسم وكالة الٔامن المحلية

‫سيداتي سادتي، أدرك أنها مفاجأة ‫وقد كان يوماً صعباً جداً

‫لنتعاون جميعاً لجعل هذا الانتقال ‫سلساً قدر الٕامكان

‫ما زال هناك عمل يجب إنجازه ‫(فلاديمير بييركو) في طريقه إلى هنا

‫و(كريستوفر هندرسون) يبقى خاضعاً ‫لبروتوكول مفتوح، شكراً لكم

‫آنسة (راينز)، هلّا تنضمين إليّ ‫في غرفة الٔازمات

‫- لماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث على انفراد

‫حسناً

‫- (باور) يتكلم ‫- (جاك)، أنا (واين بالمر)

‫(واين)

‫هل أنت بخير؟ سمعت للتو ‫عن ذلك الانفجار في مصنع الغاز

‫نعم، أنا بخير، اسمع، (واين) ‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لك...

‫إن كل المسؤولين عن اغتيال ‫شقيقك في السجن لكنني لا أستطيع

‫- حسناً، أستطيع مساعدتك بهذا الشأن ‫- كيف؟

‫(جاك)، أنا في ملتجأ الرئيس (لوغان)

‫مع (إيفيلين مارتن) ‫مساعدة السيدة (لوغان) الخاصة

‫ما علاقة (إيفيلين مارتن) بالموضوع؟

‫تقول إن بحوزتها دليلًا ‫على تورّط آخرين في المؤامرة لقتل شقيقي

‫- وأنا أصدقها ‫- من؟

‫- ترفض إخباري ‫- لمَ لا؟

‫تمّ اختطاف ابنتها البالغة ‫من العمر 8 سنوات

‫سوف يقتلونها ‫إن لم تسلّم (إيفيلين) الدليل

‫لا بدّ أن (هندرسون) هو الفاعل

‫يُفترض بهم أن يتصلوا ‫في أية دقيقة لتحديد مكان اللقاء

‫حسناً، أريد الاستماع ‫إلى ذلك الاتصال عندما يأتي

‫ستؤمن وحدة مكافحة الٕارهاب مساندة في ‫عملية الهجوم، نحتاج إلى مكان لنلتقي

‫مررت قرب حظيرة قديمة

‫على بعد ميل غرب الملتجأ ‫بمحاذاة طريق (سيرفس رود 19)

‫(سيرفس رود 19) ‫سأصل خلال 20 دقيقة

‫أراك لاحقاً

‫(جاك) سيوافينا، يجدر بنا أن ننطلق

‫(إيفيلين)، اسمعي، ربما يراقبونك ‫لذا يجدر بنا ألّا نغادر معاً

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫سننفصل، اصعدي إلى سيارتك ‫وسنلتقي في الموقف

‫حسناً