Alien 2 (Aliens) (Aliens)

DANNEY team © ПРЕДСТАВЯ

ПРИШЪЛЕЦ 2

ОПАСТНОСТ ОТ СБЛЪСЪК

Биоиндикаторите светят зелено.

Изглежда е жива.

Вижте какво спасихме, момчета.

Как сте днес?

Ужасно.

Е значи по-добре от вчера.

Къде съм?

На сигурно място.

Намирате се на Входната станция. Тук сте от няколко дни.

В началото състоянието ви беше нестабилно, но вече сте добре.

Изглежда имате посетител.

Джонси! Ела тук!

Хей, ела тук.

Как си, глупав котарак такъв?

Как си? Къде беше?

Изглежда май вече се познавате, а?

Аз съм Картър Бърк. Работя за Компанията.

Но не си прави погрешни заключения от това. Свестен човек съм.

Радвам се, че вече си по-добре.

Казаха ми, че отпадналостта и дизориентацията ти скоро ще отминат.

Това са естествени последици от...

необичайно дългия криогенен сън.

Какво искаш да кажеш?

Колко дълго съм била в открития космос?

Никой ли не е обсъждал въпроса с теб?

Не.

Пък и, трябва да кажа, че това място не ми е познато.

Да, знам. Ъ-ъ...добре.

Това просто... може да те шокира. Доста дълго...

Колко дълго?

Моля те !

Петдесет и седем години.

Какво?

Била си в открития космос петдесет и седем години.

Дрейфувала си между системите.

Истински късмет е, че спасителен екип

за далечни операции те е открил.

Шансът ти е бил е едно на хиляда.

Изкарала си адски късмет, че си жива.

Можеше да се носиш навън за винаги.

Добре ли си?

Добре ли си?

Господи !

Сестра, елате веднага!

Някой да дойде веднага!

Не!

Веднага!

- Дръжте я ! - Моля ви...

Дръжте я !

Убийте ме !

Не !

Не !

Пак ли кошмари ?

Да ви дам нещо за сън?

Не.

Наспах се.

Джонси.

Ела тук.

Всичко е наред.

Всичко вече е наред.

Свърши се.

Здравей. Извинявай, че закъснях. От сутринта съм в движение.

Научи ли нещо за дъщеря ми?

Мисля, че в момента трябва да се тревожим за изслушването ти.

Не разполагаме с много време.

Прочетах показанията ти, чудесни са.

Ако се придържаш към тях всичко ше е наред.

Работата е там, че вътре ще е пълно с важни клечки.

Федерални, агенти на Интергалактичната комисия, Търговската комисия...

колониална администрация, агенти от застрахователната компания.

Имаш ли някакви новини за дъщеря ми?

Да, намерихме информация.

Нека седнем.

Надявах се първо да изчакаме края на следствието.

Аманда Рипли - МакЛарън...

Предполагам име по съпруг...

Години - 66.

На тази възраст е починала...

Било е преди две години.

Много съжалявам.

Ейми !

Била е кремирана и погребана...

в хранилището "Уестлейк", Литъл Чут, Уисконсин.

Няма деца. Проверих.

Бях й обещала...

да се прибера за рожденния й ден.

За единадесеттия й рожден ден.

Бих искал отново да се върнем на...

...момента, в който сте активирала детонирането.

Не разбирам вече.

Тук сме от три часа и половина.

По колко различни начина искате да ви разкажа една и съща история?

Моля ви, погледнете го и от нашата гледна точка.

Моля ви?

Значи доброволно признавате, че сте детонирали двигателите

и по този начин сте унищожили междузвезден товарен кораб клас "М",

едно много скъпо съоръжение.

Четирдесет и два милиона в деноминирани долари.

Без товара, разбира се.

Записите от "Черната кутия" на спасителната капсула

потвърждават някои елементи от вашия разказ...

...че по неизвастни причини, корабът

"Ностромо" се е приземил на "ЛВ-426",

неизследвана по онова време планета,

което го отклонява от курса му...

и в последствие, от вас е била задействана системата за самоунищожение,

отново по неизвестни причини.

Не е по неизвестни причиниn.

Казах ви.

Приземихме се по нареждане на компанията, за да вземем онова нещо,

което унищожи моя екипаж... ...и скъпоценния ви кораб.

Изследователският екип

изследва спасителната ви капсула сантиметър по сантиметър и не откри

никакви физически доказателства за съществото, което описвате.

Хубаво! Това е, защото го изхвърлих през въздушната камера.

Както вече ви казах.

Има ли видове пододбни на...

този враждебен организъм на "ЛВ-426" ?

Не. Гола скала е. Няма местни форми на живот.

Да не би интелигентността на хората рязко да е спаднала докато ме нямаше?

Госпожо, вече ви казах, че не беше местен.

Беше от изоставен космически кораб. Извънземен космически кораб.

Не беше от там.

Разбирате ли? Бяхме насочени от радиопредавателя му.

И открихте нещо неописано досега

в над триста изследвани свята.

"Същество което използва жив човек като приемник, за да се развъжда."

Това са ваши думи.

"И има концентрирана киселина вместо кръв."

Точно така.

Вижте, разбирам на къде върви всичко това,

но ви казвам, че това нещо съществува.

Благодарим ви, офицер Рипли. Tова беше всичко.

Моля ви! Не ме слушате.

Кейн от екипажа ми...

Кейн, който ходи на извънземния кораб, каза, че е видял хиляди яйца там.

Благодарим ви. Това е всичко.

По дяволите, не е всичко!

Защото, ако само едно от онези неща дойде тук, това ще е всичко!

И всички тия глупости, които считате за важни...

ще можете да ги целунете за сбогом!

Становището на тази следствена комисия е следното:

Присъжда на офицер Алън Рипли - Н-О-К-1-4-4-7-2...

условно наказание...

като отнема лицензът й...

на действащ офицер на космически кораб...

за неопределено време.

За сега няма да повдигаме...

обвинения срещу вас.

Освободена сте под гаранция като сте задължена да се подложите

на шестмесечна психометрична терапия...

като ежемесечно се явявате на прегледи при психотерапевт.

Заседанието се закрива.

СТАТУТ НА ДОСИЕТО:

СТАТУТ НА ДОСИЕТО: ЗАТВОРЕН

Можеше да мине и по-добре.

Слушай, мислех си... Рипли!

Ван Люен.

Защо просто не проверите "ЛВ-426" ?

Защото няма нужда.

Там има хора от над двадесет години

и досега никога не са се оплаквали от някакви враждебни организми.

Какви хора?

Тераоформители.

Планетни инжинери.

Там са, за да настройват атмосверните процесори,

които ще направят въздуха годен за дишане.

Това отнема десетилетия.

Наричаме това "Колония-Разклати-Преди-Употреба".

Колко са ? Колко на брой са колонистите ?

Не знам. Шестдесет, може би седемдесет семейства.

Ако обичате !

Семейства...

Господи !

Колония "Хедлийс Хоуп" Популация: 158 души

Слизам долу до подръжката.

- Ал ? - Какво ?

- Хей, Ал. - Какво?

Помниш ли миналата седмица като изпрати няколко търсача

на залежи в отдалечените територии, да търсят

находища на илиум? - Да, и... ?

Един от изследователските екипи е цяло семейство.

Изглежда са открили нещо и претендират за откривателски права.

И откъде им е хрумнало ?

Ами вероятно са там по нареждане на компанията?

За Бога! Щом някой дебелак от богатите офиси на Земята каже:

"Направете справка по мрежата",

ние я правим. Не ни казват защо, а и аз не питам,

понеже за да открием отговора отнема поне две седмици.

А отговора е винаги "Не питай".

А на семейния екип какво да кажа?

Че доколкото съм информиран, ако открият нещо - тяхно е.

- Лайдекър ? - Какво ?

Ей, деца, знаете, че не трябва да си играете на това ниво!

Хайде бягайте от тук !

КОРПОРАЦИЯ УИЙЛАНД-ЮТАМИ "Да построим един по-добър свят"

Все се криеш на места, на които ни е забранено да ходим.