Endeavour

saka978

Dobro jutro. -Percy Malleson.

ENDEAVOUR MLADI MORSE

Evo ga! Govno iz Govnodvora.

Kraljevska svita stiže u tvornicu točno u 11.45.

Njezino Visočanstvo princeza Margaret obići će tvornicu

u pratnji predsjednika uprave g. Henryja Brooma.

Nakon službenog otkrivanja nove rakete zemlja-zrak Standfast 2

te razgledavanja i divljenja istoj,

Njezino Visočanstvo otići će u glavni ured tvrtke

gdje će moći uživati u laganom ručku sa švedskog stola.

Svrha posjeta je promicanje britanske industrije u inozemstvu.

Trgovačko izaslanstvo pod vodstvom princa Nabila

iz Ujedinjenog Hašemitskog Kraljevstva također će biti nazočno,

kao i ministar vanjske trgovine.

Ova postaja ima jedinstvenu čast pružanja dodatnog osiguranja

tijekom cijelog posjeta.

Oči svijeta bit će uperene u nas.

'Jutro, stari!

Kako izgledam? -Jako pouzdano.

Pucao sam na elegantno. Pola noći laštio sam gumbe.

Snimat će za filmske novosti. Moramo izgledati što bolje.

Nakon prvog Visočanstvo, govorite Ma'am. Rimuje se sa spam.

Morse. -A ne smarm.

Što? -Rima. Samoglasnik je kratak, a ne dug.

Točno! Očekuje se da će kraljevska svita otići iz tvornice u 14.00 h.

U postaji sam do 14.30. Hoćete li se snaći bez mene? -Pokušat ćemo.

Nisu te zvali?

Na kraljevsku vrtnu zabavu. Mislio sam da ćeš biti prvi na popisu.

Nisam mogao parkirati jer ljudi na ljestvama vješaju ukrase.

Išao sam kroz pogon. Sve zaudara na boju.

Sve zbog ulizivanja kraljevskoj obitelji! -Sve zbog 36 raketa.

To je trogodišnja proizvodnja.

I ti bi trebao shvaćati važnost tog ugovora. -Shvaćam.

Ali volio bih da ne radimo predstave. -'Jutro, Brenda.

'Jutro, g. Broom. Kavu? Čaj? -Ne, hvala.

Izvoli, Pepeljugo! Ipak ideš na bal.

Anarhisti se spremaju jajima bombardirati kraljevsku limuzinu.

Idi na Broad Street i spriječi ih. -To je za pozornike.

Nećeš vjerovati, danas su prilično zauzeti. Put pod noge!

Časopis Flight piše o posjetu i citira Dickieja.

Što je dobro za British Imperial, dobro je za Britaniju. Kažu.

'Jutro, Alice. Danas si prelijepa. -Hvala, Johnny.

Za Njezino Visočanstvo? -Za vašu ženu.

Nora mrzi rezano cvijeće. -I ono nju. Vene kad ona prođe.

Kažu da ju je škorpion jedanput ubo i uginuo.

Kvragu! Ovo mi nikad nije bilo drago. -Dajte meni.

Baš ste nespretni. -Što bih ja bez vas, gđice Vexin?

Reg Tracepurcel vas želi vidjeti. Zbog Lennyja Frosta.

Johnny se bavi radnicima. -Ako ga se želiš riješiti, zovi Dickieja.

Drug Reg pada na ratne priče. -Gdje je Dickie?

U dvorani za sastanke.

Danas pazi na njega. Bar dok svi ne odu.

Hvala, Michaele.

Henry. -Nora. Je li vožnja bila dobra?

Semafori su pozelenjeli kad sam htjela. Nisi se trebao truditi.

Hvala.

Richarde. -Majko.

Bourbon za doručak? -Znao sam da ćeš doći.

Gdje je Čizmica?

Volio bih da me ne zoveš tako. Kako si? -Preživljavam.

Estella neće doći? -Poslije. Znaš da tvoja sestra nema smisla za posao.

Ima sendviča? Ne podnosim ulizivanje na prazan želudac.

Ovo mu je drugi put danas.

Razlaz!

Misliš da će ti ići u prilog ako te ovdje nađu?

Ti si htio ići g. Johnnyju. -To je odgođeno.

Nisam bio nemaran. Moraš im reći. -Sve ću izgladiti, obećavam.

Nadam se.

Znam tko me uvalio. A i ti znaš.

Gradska policija.

Ne sumnjam u vašu iskrenost.

Ali poruku ćete bolje prenijeti ako izbjegavate pravopisne pogreške.

Tako! Lijepo kličite!

Vaše Visočanstvo.

Slikaj! Slikaj, Charlie!

Ne možemo se natjecati s kamerom. Pisana je riječ mrtva.

A ovo je dr. Volk.

Sad! -Četiri! Tri! Dva! Jedan!

Bilo je dobro! Jeste li stekli dojam kako nam ide s Arapima?

Princ Nabil imao je nekoliko pitanja o...

Sigurno ga je Estella zbunila. Zato si ih i posjeo zajedno.

Drago mi je znati da sam ipak korisna.

Čemu možemo zahvaliti ovaj izvanredni saziv odbora?

Napisao sam dnevni red. -Neću naslijepo uletjeti u zasjedu.

Čime si me namjeravao iznenaditi? Nekim drugim problemom?

Što nije na papiru? Nemoj mi reći. Pogodit ću.

Prijedlog udruživanja s Francuzima?

Prognao si me iz doma, ali još imam 33% dionica tvrtke.

Manjinski udjel. -I punomoć naše kćeri. Za Estellinih 2%.

To i budala može izračunati. Johnny?

Znam što to znači. Možeš blokirati svaki prijedlog.

Ne bi došla da nisi spremna za pregovore.

Možda sam samo htjela vidjeti kako princeza drži vilicu.

Njezino Visočanstvo svima je razbilo tremu. To je divna osobina.

Razgovarala je s vama? -Jest.

Po protokolu morate čekati da se Njezino Visočanstvo obrati vama.

Morse, telefon.

Jeste li došli izdaleka, pitala je. Jednostavno, prisno.

Kriminalistička, Morse. -Jeste li došli izdaleka? -I što ste vi rekli?

Da nisam. -To je za memoare.

Da. Budimo ponosni što je sve prošlo bez problema.

Zvali su iz tvornice British Imperial. Našli su tijelo. Čini se, ubojstvo.

Richard Broom, načelniče, direktor. Danas smo se upoznali.

Pokojnik se zove Percy Malleson. Radio je ovdje kojih šest mjeseci.

Na kojem poslu? -Montera. Radio je na sastavljanju tijela rakete.

Pouzdan? -Da. Točan. Nije bilo prigovora na njegov rad.

Tko ga je našao? -Osobna tajnica mog oca.

Ondje je.

Ali što je ovdje radio... -Kad je pronađen?

Prije jedan sat. -Dobro, g. Broom. Sad mi preuzimamo.

Ne idite daleko, sigurno ćemo vas trebati.

Dr. DeBryn. -Gospodo.

Što ste našli? -Premalo mjesta za bilo što, kao što vidite.

Odvijač? -Zabijen u desnu očnu duplju znatnom snagom.

Umro bi na mjestu? -Manje-više. -Nije mogao biti nesretan slučaj?

Samo ako se podignuo i dovukao ovamo. -Ima krvi na letvici i na zidu.

Slutite li kad je umro? -Po temperaturi tijela, prije oko 4 h.

Sigurno ne čak pet... -Kad je Njezino Visočanstvo stiglo.

Jedna sumnjivica manje! -Nije prilika za šalu, Thursday.

Bili smo zaduženi za njezinu sigurnost i to smo sjajno obavili.

Ma što se drugo dogodilo, postaja ne može biti kriva. -Mislite ja.

Sumnjam da će šefovi biti tako velikodušni.

Morat ćemo izvijestiti palaču. Kakva blamaža!

Pazite što radite, Morse. Za ime Božje!

Još nešto. Iako vam vjerojatno neće pomoći.

Ovo je imao u džepu.

Je li ubijen?

Da, gospođo. Čini se da jest.

Bože! Kad nevolje dođu... -Molim?

Upravo smo u osjetljivim poslovnim pregovorima.

Trenutak ne bi mogao biti nezgodniji za tvrtku.

Za žrtvu je bio i više nego nezgodan.

Hvala. Mislim da ja, inspektor i narednik možemo to sami riješiti.

Molim vas, čekajte vani.

Kažete, ubijeni je bio monter? -Tako je.

Bi li radio sa štopericom? Nađena je kod njega.

Ne. To bismo prije očekivali kod istraživača.

Ali sastavljanje tijela rakete? Ondje nije potrebna.

Ako nemate ništa drugo?

Zanima me kretanje svih vas od 10.30 do 12 h.

Naše? Ovo je sigurno neki sukob u hali.

Zbog novca, djevojke ili nečega.

Pitajte Tracepurcela. -Reg Tracepurcel, sindikalni predstavnik.

On zna sve o tim ljudima. Bar bi trebao. Sindikat ga za to plaća.

Tko je umro? -Ne poznaješ ga. Neki Malleson.

Percy Malleson? Monter?

Bacila sam oko na popis radnika. -Ma nemoj?

Znam, teško je vjerovati, ali ne zanimaju me samo konji. -Otkad?

Ja nisam nikad čuo za njega. Nemoguće je znati sva imena.

Harry je znao. -Moj pokojni brat.

Bio je jako dobar u tome. Znao je s pukom.

Mogu li vam pomoći? -Policija. Gospođice?

Morse?

Alice? Alice... -Vexin.

Pa da! -Živjela sam nasuprot Susan.

Da, sjećam se.

Da. Oprosti, promijenila si...

Jesam? Očito.

Oprosti, nisam te prepoznao. -Zašto i bi? -Valjda. Šest godina. -Sedam.

Mislim. A i sreli smo se samo pet-šest puta. Kako treba.

Ali mislim da smo Alex Reece i ja jedanput izašli s vama.

Istina. Bože! -Kiša je lijevala cijelo poslijepodne. Sjećaš li se? -Da.

Morse!

Moj kolega narednik Jakes. Gđica Alice Vexin.

Vi ste našli tijelo. Morat ćemo razgovarati. Ne idite nikamo. Morse.

Bilo mi je... Unatoč... -I meni.

Poznaješ je? -Bili smo ista godina. Na Oxfordu. -Znam što je godina.

Hodali ste? -Zašto to kažeš? -Kako te gledala.

Ako se potrudiš, imaš šanse. Dobra zadaća.

Ne činiš si usluge. -Ne poznajemo strah i usluge. Takav nam je posao.

Zasad su ti posao izjave i činjenice iz tvornice.

Moramo znati gdje je tko bio i što je radio između 10.30 i podneva.

Koliko radnika ima? -Nekoliko stotina. Imaš pune ruke posla!

Znate li je li se s nekim posvađao?

I vi radite na sastavljanju tijela rakete?

Jeste li dobro poznavali g. Mallesona?

Pozdravljali smo se. Nije govorio mnogo.

Dolazio je i odlazio. To je to. -Je li s nekim bio prijatelj?

Ni s kim nije sjedio za ručkom? -Nije se trudio družiti s ljudima.

Dobro. Hvala. To je zasad sve.

Imate li sve što vam treba? -Da. Hvala, g. Tracepurcel.

Koliko još? -Još toliko. Ali ubojica neće biti netko iz sindikata.

Dobri su dečki. To je netko izvana.

Tvornica je bila puna neznanaca. Bilo tko mogao je ući.

Ne želim vrijeđati, ali vi ste osiguravali tvornicu.

Arapi su došli oko 10.30 pa sam se zabavljala u Henryjevu uredu.

Čime? -Slagala sam pasijans. Srećom, ta mi igra sjajno ide.

Do koliko sati? -Oko 11.15 kad je Estella stigla.

Sastanak je ubrzo završen i išli smo pozdraviti Njezino Visočanstvo.

Vi i g. Broom živite odvojeno? -Već 10 g. Imam kuću kraj Stratforda.

Dok se ovo ne riješi, bit ću u Chinon Courtu.

To je obiteljski dom.

Sljedeći, molim. -Uđite!

Odmah dolazim. -Ovo je neefikasna metodologija.

A vi ste? -Dr. Werner Volk.

Zadužen sam za sustave navođenja na projektu Standfast.

Moj je odjel istraživački. Nemam nikakve veze s radnicima.

Nisam poznavao pokojnika. Smijem li se vratiti poslu?

Samo mi recite gdje ste bili i što ste radili između 10.30 i podneva.