The Color of Pomegranates (Նռան գույնը)

Studio Hamo Beknazaryan "Hayfilm" prezanton:

NGJYRA E SHEGËVE

Autori i filmit: Sergei Parajanov.

Drejtor i Fotografisë: Suren Shahbazyan.

Dizajneri i Prodhimit: Stepan Andranikyan.

Muzika: Tigran Mansurian.

Ndihmësdrejtori i Parë: A. Samvelyan.

Ndihmësdrejtori i Dytë: R. Zhamharyan.

Operatori i zërit: Yu. Sayadyan.

Operatori i kamerës: Martuni Shahbazyan.

Kostumografi: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabjan.

Grim: P. Aschyan, V. Asatryan.

Montazhi i Filmit: M. Ponomarenko.

Dekorimi i Seteve: Mikael Arakelyan.

Efektet Vizuale: L. Karamyan, H. Hovhannisyan.

Redaktorët e skenarit: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan.

Redaktor Muzikor: M. Berko.

Skenografia Muzikore: Yuri Harutunyan.

Koreograf: Sergei Parajanov.

Konsulent Arkitekturor: V. Jorbenadze.

Dizajner bizhuterish: A. Asaturov.

Menaxher Prodhimi: A. Melik-Sargsyan.

Poeti në rini, Dashuria e poetit, Murgesha me dantellë të bardhë, Engjëlli i ringjalljes, Mimika:

Sofiko Chiaureli.

Poeti si fëmijë: M. Alekyan.

Poeti në manastir: V. Galstyan.

Poeti si plak: G. Gegechkori.

Princi: Hovhannes Minasyan.

Aktorë mbështetës: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,

G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan,

B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,

E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan.

Ky film nuk përpiqet të tregojë historinë e jetës së një poeti.

Përkundrazi, regjisori është përpjekur të rikrijojë botën e brendshme të poetit.

përmes drithërave të shpirtit të tij, pasionit dhe mundimeve të tij,

duke përdorur gjerësisht simbolikën dhe alegoritë

specifike për traditën e Ashugëve, trubadurëve mesjetarë armenë.

Unë jam njeriu, jeta dhe shpirti i të cilit janë mundim.

Unë jam njeriu, jeta dhe shpirti i të cilit janë mundim.

Unë jam njeriu, jeta dhe shpirti i të cilit janë mundim.

Unë jam njeriu, jeta dhe shpirti i të cilit janë mundim.

Në fillim, Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.

Në ditën e gjashtë, Zoti tha:

"Le ta bëjmë njerëzimin sipas shëmbëlltyrës sonë,

sipas ngjashmërisë sonë".

Kështu që Zoti e krijoi njerëzimin sipas shëmbëlltyrës së tij,

sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë e krijoi atë.

Pastaj Zoti Perëndi formoi një njeri nga pluhuri i tokës,

dhe i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, dhe njeriu u bë një qenie e gjallë.

Zoti Perëndi e mori njeriun

dhe e futi në Kopshtin e Edenit

për të punuar tokën,

dhe kujdesu për Kopshtin.

Dhe Zoti Perëndi e urdhëroi njeriun, duke thënë...

Shumë kanë ardhur para meje dhe e kanë njohur në mënyrë të paqartë këtë botë të mrekullueshme,

janë shuar dhe kanë mbaruar para meje.

Librat duhen mbajtur mirë dhe duhen lexuar,

sepse librat janë Shpirt dhe Jetë.

Pa libra, bota nuk do të kishte parë gjë tjetër veçse injorancë.

Lexo me zë të lartë që njerëzit të dëgjojnë, në dobi të shpirtrave të tyre,

sepse shumë nuk janë në gjendje të lexojnë atë që është shkruar.

Nga ngjyrat dhe aromat e kësaj bote,

një lirë poeti që e bëra në fëmijëri dhe ma ofrova.

Shën Gjergj, të lutemi, le të të lëmë fatin tënd të mirë, mendimet e tua të mira

përhapur mbi familjen dhe popullin tonë. Së bashku me kalin tënd të bardhë,

ji një fortesë për popullin tonë. Jepu begati kësaj familjeje,

u jep atyre mendime të mira dhe begati.

Ne po kërkonim veten tek njëri-tjetri...

ka shkuar përtej masës.

Në këtë jetë të shëndetshme dhe të bukur, vetëm unë jam bërë të vuaj.

Pse është kështu?

Ne po kërkonim një vend strehimi për Jove-in tonë,

por në vend të kësaj, rruga na çoi në tokën e të vdekurve.

Ti na braktise dhe ike, por ne të gjallët të mbështollëm

në një fshikëz, në mënyrë që në botën tënde të re të shpërthesh si një flutur.

Si t’i mbroj kështjellat e mia të dashurisë të ndërtuara me dyll

nga nxehtësia përvëluese e zjarreve tuaja?

Ti je zjarr.

Je veshur me...

Ti je zjarr.

Je veshur me...

zjarr.

Ti je zjarr. Ti je i veshur me zjarr.

Ti je zjarr. Ti je i veshur me zjarr.

Je zjarr. Je veshur me të zeza.

Je veshur me të zeza.

Cilin nga këto dy zjarre mund ta duroj?

Shko atëherë dhe gjej strehën tënde të dashurisë vetëmohuese.

Do të shkoj dhe do t’i kërkoj manastiret një nga një.

Cili është emri? Cili është emri?

Arutin.

Zot, ki mëshirë.

Na kujto, Zot, dhe ki mëshirë për ne.

Jezu Krisht, Bir i Perëndisë, e bollshme dhe e mëshirshme është dashuria jote,

ki mëshirë për shpirtin e shërbëtorit tënd,

Arutini i ndjerë, i cili është bashkuar me ty në Parajsë.

Kujtoje atë në ditën e ardhjes sate,

dhe fali atij të gjitha mëkatet e tij...

Xhemal, ec më shpejt!

Ai e vendosi dorën e Evës në dorën e Adamit dhe Adami tha:

"Kjo tani është kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim;

Ajo do të quhet Grua, sepse është marrë nga Burri.

Ja pse njeriu i lë babanë dhe nënën e tij

dhe bashkohet me gruan e tij, dhe ata bëhen një mish i vetëm.”

Kumbar, si quhet reparti yt?

Arutin.

Arutini i vogël ka ardhur për të kërkuar të pagëzohet.

Ne e pagëzojmë atë në emër të Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë.

Me hirin e gjakut të Krishtit,

mirëpriteni atë në mbretërinë qiellore të Atit tuaj,

në mënyrë që ai të jetë trashëgimtar i Krishtit

dhe tempulli i Zotit Jiving.

Arutin!