Walkaway Joe

هناك طرق مختلفة لضرب .كرة البلياردو البيضاء

كل ما عليك فعله هو ،توجيهها بإتجاه معين

من اجل ضرب كرة آخرى .واسقاطها في الجيب

لكن حيثما تضرب الضربة التالية للكرة البيضاء

.ستفصل بينك وبين الآخرين

،عندما تبدأ اللعب لأول مرّة

تعتقد أن اللعبة تتعلق .فقط بهذه الكرة

يمكنك القيام بحركة السحب الخلفي ،او الجانبي أو الدوران العلوي للكرة

أو يمكنك إيقافها فجأةً .وترتد من الطاولة للخارج

،يمكنك ضرب الكرة بلطف .بقوة أو ضربة خفيفة جدًا

يمكنك ضرب كرة خلف كرة آخرى

لكي تصعب الأمر على .خصمك للقيام بتسديدة

،بمجرد أن تتحلى بالمهارات .يمكنك فعل كل هذه الأشياء

بعض الآباء يصطحبون ابنائهم .إلى الكنيسة أو لعب الكرة

.هذا ما يفعله بعض الآباء

إما أبي؟ كان يصطحبني ،إلى قاعات السباحة

وعلمني كيف ألعب لعبة ."البلياردو "كرة - 9

ـ أأنت مستعد؟ ـ أجل

.حسنًا، يا رفاق .سأخبركم امرًا

سأراهن بساعتي مقابل .رهانكم الـ 50 دولار

إنها تساوي ثلاثة .. خمس .اضعاف رهانكم

مهلاً، ما الذي تفعله؟

ما رأيكما؟

أنا وابني العاطفي المحب ،للساعات ضدكما

..وسأخبركما امرًا لأننا

.لا، ابي، بحقك .هذه ساعة جدك

ـ اخرس ..ـ إنها تكلف

.آسف

لمَ لا تذهب وتجلب ليّ علبة سجائر؟

.هذا القميص يبرز لون عينيك حقًا

.هذا من اجل جدك

.ساعة جميلة

..كرة جميلة، بلياردو تعاقبي

.حيث يجب عليك ضربهم بالترتيب

.إنها رياضة حقًا

..تتطلب المهارة والأهم من ذلك

.تتطلب البصيرة

!بحقك

.أحب الـ 50 دولار

.لعبة "كرة - 9" رياضة الملوك

ما رأيكما يا رفاق؟ نضاعف الرهان أم انسحاب؟

ـ اجل، ليس هذه المرّة ـ لا اظن ذلك

.شكرًا جزيلاً على مناصرتكما

كان يمكن على الأقل .أن تترك ليّ ضربة

،حسنًا، سأخبرك امرًا

.اللعبة القادمة، ستضرب أولاً

الآن ما رأيك ان تجلب لنا .بعض المشروبات؟ على حسابي

اسمع يا فتى، لم ادرك .كم الوقت متأخر

.أمك سوف تسلخني .لنرحل

بحقك، هلا بقينا قليلاً؟

.سأدعك تتولى القيادة

.رائع

تشيب)؟)

.اجل

!(اللعنة، انطلق، (دالاس

!رباه، تمهل يا فتى

.دالاس)، لن اخبرك مجددًا) .انهض

،لن تبقى في المنزل ،ستذهب للمدرسة

.لذا، انسى هذا الآن

اسمع، اريدك أن تساعدني في .تنظيف السقيفة بعد العشاء

ـ لا يمكنني ـ حقًا؟

والدي لديه لعبة مع بعض ."الاشخاص من "كينتوود

ـ انسى هذا ـ يريدني هناك

ـ أبي، اخبرها حول صفقة الليلة ـ لن تذهب، بلا نقاش

.سنرى ذلك

اجل، سنرى، أليس كذلك؟

هل سمعت هذا حتى؟

.هذا فظيع، تعرف هذا .لا تساعدني في في تأدبية

ليس لديه ايّ نشاط .في المدرسة

.إنه بخير

.بمعاييرك ربما

هل سبق لك أن عاملته كأب بدلاً من زميل باللعب؟

.كوب واحد فقط من القهوة

.إنه بخير

ماذا تقصد بهذا؟

..حسنًا، ما اقصده هو

.(إنه بخير، (جينا

ظننت أنّك اكتفيت من هذا .الهراء عندما كنت طفلاً

.اللعنة (جينا)، لا تفعلي

.اعرف ما الذي ترمين إليه .لذا، لا تفعلي هذا

.اللعنة، سأتأخر مجددًا

.يجب أن نتحدث. اعني هذا

.(أنا لست قلق، (جينا

لا يمكنني ترك العمل هكذا في كل .مرة تتسبب بمشكلة في المدرسة

!سأفقد وظيفتي بسبب طيشك

.رباه

أمي؟ .أمي، دعيني ارى

(ـ (دالاس ـ أمي، دعيني ارى

!(دالاس)

جينا)، لن اعود في هذا)" ."الوقت

..عزيزي

!أنّك تعرف تصرفات والدك

هل والدك هنا؟

.لا

ـ هل قال متى سيعود؟ ـ لا

حسنًا، لماذا لم يفاجئني هذا؟

.حسنًا، اخبره أن (إيرل) جاء هنا

.سيعرف السبب

لطالما اعتقدت أنّي سأحظى بحياة رائعة

منزل جميل وسيارتين .وثلاثة اطفال

.مثل ما يحدث في التلفاز تمامًا

ـ هذا هو ـ لنواجه الأمر

.معاملته لكِ لم تكن جيّدة ابدًا

جزء من حلمي الذي .(تحقق هو (دالاس

تعلمين كيف تعرفين متى ينتهي، يا (ساندي)؟

.عندما يتوقفون عن تقبيلكِ

لا يوجد رجل أفضل .من رجل بلا قيمة

مَن تقصدين بعديم القيمة، (ساندي)؟

(ـ (دالاس ـ أرى كيف تغازلينه

.ارجوك

!وتتسائلين عن سبب مغادرته

ـ أنّكِ تتكلمين عنه بالسوء طوال الوقت ـ هذا ليس عادلاً

.هذا صحيح .أنّكِ ابعدته

.اذهب إلى غرفتك. اذهب .لا اريد سماع كلمة آخرى منك. اذهب

!اغرب من هنا

.انظروا إلى ما الذي تفعله القطة

.إنها جميلة

اجل، هل رأيتِ (كال) بالجوار يا (جاكي)؟

.في وقت سابق أنكما لستما معًا؟

هل يمكنني الحصول على مشروب؟

،لذا، إذا لم تكن مع والدك كيف وصلت هنا على ايّ حال؟

.دالاس)! حان دورك)

.أنا قادم .سأوافيكِ في الحال

جيّد لأنّي لم انتهي .منك بعد

مهلاً، أنت (دالاس)؟

آخر مرة تفقدت الأمر .(لا بد أنّك (واين

لا يا فتى، هذه ليست .آلعاب صغار

.أننا نلعب من اجل المال

.الكرة - 9"، ادخال جميع الكرات"

ـ وتحديد مكان الضربة الأخيرة ـ لندمر الكرات

أعتقد أنّك فقدت للتو .كل تلك الأموال، يا فتى

."أظن أن هذه يسموها "مخالفة

.لذا، لنرى

،إذا كانت الكرة البيضاء بحوزتي ما الذي سأود فعله؟

لا اعرف يا (واين)، ما رأيك؟

لأنه كما تعرف لديّ الكثير .من الخيارات المختلفة هنا

كما تعرف، يمكنني أن اسدد نحو .ذلك الجيب الجانبي هناك

أو ربما اعمل بعض الحركات .وادخل الكرة بضربها بالبطانة

.لن اشعر بالحزن إذا هزمتك

تريد ان تجعل الرهان 40 دولار لكي تلقني درسًا لن انساه؟

.إتفقنا

.يا إلهي، يا له من حماس

.عفوًا

الكرة 9، سأضربها ببطانة الحافة .وادخلها بجيب الزاوية الخلفي

.لن يحدث

.لم يستغرق وقت طويل

.اخشى لا .أنّك لم تحدد مكان الجيب

.بلى، لقد حددت ..لقد اشرت إلى

إنه لم يحدد الجيب، صحيح يا (سيث)؟

هل هناك احد سمعه يحدد مكان الجيب؟

.يبدو أننا جميعنا متفقين

.أنت وغد .أنت تعرف ما قلته

الحانة ليست مكانًا .للأطفال، على ايّ حال

.الفتى حدد الجيب الصحيح

هل هذا العجوز يتحدث معي؟

.بلا قلة احترام، أنا سمعته

لا ارى هناك اي .سبب لتدخلك

،حسنًا، أنّك سألت الجميع .وأظن أنّي مؤهل

.اعتبر نفسك غير مؤهل

هل هذا صحيح؟

.هذا الفتى هزمك بشكل عادل

.هذا يكفي، يا فتى

.جاكي) محقة)

.هيّا، تراجع

.خذ مالك، يا بُني

.اللعنة

ما كان هذا؟

لماذا لا تهتم بشؤونك؟

.اجل، حسنًا

اسمع، لمَ لا تخبرني أنّك تعيش ،في مكان بمسافة معقولة

لكي أقلك إلى منزلك لامك؟

.ليس لديّ أم

.اعني، إنها ميتة

إذًا، مع مَن تقيم يا فتى؟

ابي، لكن كما تعرف، اضطر .الذهاب إلى مكان ما

.كما تعرف، تركني مع صديقه

.لم يعرف أبي أن صديقه رجل ثمل للغاية

.كما تعرف، قام بضربي مبكرًا

،لا يمكنني العودة هناك .وإلّا سيقتلني

هل هناك مكان يمكنني ،أن اقلك إليه

أو أيّ أحد قد تمكث معه؟

..أو ماذا عن الجيران او

أبي في صالة بلياردو اسمها ."فاتي" في "باتون روج"

أتعرف، إذا يمكنك إيصالي هناك

.كل شيء سيكون بخير

كما تعرف، والدي في الواقع .لاعب بلياردو محترف

ـ حقًا؟ ـ اجل، ماهر

إذًا، ماذا يحدث؟

هل هو في جولة أو ما شابة؟

.اجل، نوعًا ما

حسنًا، ما الذي تقصده بـ "نوعًا ما"؟

.لا اعرف .إنه فقط يلعب الجوار

.اجل

اجل، إنه اساسًا يلعب في الحانات مقابل المال، صحيح؟

،حسنًا، ليس فقط الحانات .البطولات ايضًا

في الواقع إنه يصنع لنفسه .اسمًا كبيرًا

اجل، اعني أن الناس في الواقع .(يقارونونه بـ (ويلي ماسكوني

صحيح؟ (ويلي ماسكوني)؟

:.سترى عندما تقابله

.هذا تحذيرك الأخير، استيقظ