Detective Conan: Quarter of Silence (名探偵コナン 沈黙の15分（クォーター）)

Alih bahasa: mk7@IDFL

Desa Kitanosawa

8 Tahun Lalu

Sekarang, Gubernur Tokyo, Asakura.. Mohon memberikan sambutan.

Kepada 13 juta warga Tokyo..

dan seluruh pemerhati kereta api di negara seberang..

terima kasih atas kesabaran kalian.

Pengoperasian jalur 15 Metropolitan Subway -jalur Touto- kini dibuka!

Surat ancaman!? Kepada Gubernur!?

Ini dikirim ke kediaman Asakura kemarin siang.

Tidak ada identitas pengirim.

"Dengan sombong dan angkuh, 4 tahun kau jalankan pemerintahan Tokyo... Hukuman dewa akan menimpa."

Sombong dan angkuh? Bukannya periode awal pemerintahan Asakura sangat dihormati?

Yeah, orang punya rasa & opini berbeda.

Pasti ada yang tidak puas dan marah karena keyakinan yang tidak rasional.

Seperti Shiratori-kun bilang.

Besok, Tn. Asakura dijadwalkan hadir di acara pembukaan jalur Touto.

Kita bertugas mengawal Gubernur.

Jangan lengah dalam kondisi apapun.

Gubernur telah menaiki kereta.

Aku senang sekali! Tentang "Pameran Akbar Alam Semesta" ini!

Kudengar mereka punya simulasi pesawat luar angkasa!

Ayumi ingin mencobanya!

Tapi, sepertinya ada yang sibuk dengan hal lain.

Kau tertarik ya?

Dengan apa yang didengar Mouri-kun dari inspektur Megure.

Surat ancaman untuk Gubernur.

Ya, aku sangat berharap itu tidak terjadi.

Kita akan memasuki terowongan Shin-Yamate.

Aku ingat, terowongan ini...

ada jalur yang sama dengan jalur Touto!

Jalurnya paralel sepanjang kira-kira 1 km.

Itu tikungannya.

Setelah tikungan itu, kita akan berada di persimpangan jalur Touto.

Ada apa, Conan-kun?

Tidak...

Siapa bayangan tadi?

Itu area berhenti, tapi aku tidak melihat motor atau mobil diparkir...

Dia juga memegang sesuatu di tangan...

Jangan-jangan!

Profesor! Berhenti!

Apa?

Bom! Ada yang memasang bom di terowongan!!

Bom!?

Kau bilang bom!?

Tapi...

tak bisa sebelum area berhenti di depan!

Conan-kun!

Pemicunya sudah diaktifkan!?

Sial!

Megure di sini.

Ini Kudou!

Cepat hentikan kereta sekarang!

Ada bom yang siap meledak!

Bom!?

Takagi-kun!

Hentikan kereta!

Ada bom!

Sakit sekali...

Gempa bumi?

Bukan!

Keretanya keluar jalur!

Itu kereta Touto!

Kudou-kun!

Ini buruk! Kalau tidak salah, ada tikungan di depan!

Berhentilah!

Berhentilah!

Berhentilah!

Berhentilah!

Kita selamat.

Tn. Gubernur! Anda terluka?

Aku tak apa. Terima kasih!

Aku detektif SMA, Kudou Shinichi.

Saat mengunjungi taman hiburan dengan teman sekelas dan teman masa keciku, Mouri Ran..

aku melihat laki-laki bersetelan hitam sdg melakukan transaksi mencurigakan.

Saat konsentrasi melihat transaksi..

aku tidak menyadari kehadiran rekannya di belakangku.

Orang itu memaksaku menelan racun.

Dan saat aku sadar...

tubuhku telah mengecil.

Jika orang-orang itu tahu Kudou Shinichi masih hidup..

mereka akan mengejarku lagi, dan membahayakan orang-orang di sekitarku.

Sesuai saran Profesor Agasa, kuputuskan untuk merahasiakan identitas asliku.

Saat Ran menanyakan namaku, saat itulah.. aku menjadi Edogawa Conan.

Untuk mendapatkan informasi mengenai orang-orang itu..

aku tinggal bersama Ran, yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.

Mereka teman-teman sekelasku saat ini.

Genta.

Mitsuhiko.

Ayumi.

Mereka membentuk "Detektif Anak" dan memaksaku bergabung.

Dan.. ini Paman Mouri Kogorou.

Perlu kujelaskan lagi?

Ini 2 alat penemuan Profesor Agasa.

Profesor membuat alat-alat unik satu demi satu, yang dirancang khusus untukku dalam wujud kecilku.

Sabuk penghasil bola di mana saja.

Menekan tombol di gesper akan menggelembungkan bola dan mengeluarkannya--penemuan yg bagus.

Dan yang terbaik dari semua itu adalah papan seluncur salju performa tinggi.

Dengan menginjak pedal akselerasi akan membuatnya melaju meski tidak di dataran menurun.

Tentu saja, seperti juga papan seluncur daratku, dilengkapi dengan mesin turbo.

Oh iya, tentang mereka yang tahu identitas asliku..

ada orang lain selain profesor.

Haibara Ai. Nama aslinya Miyano Shino.

Dulu dia anggota Organisasi Hitam, tapi..

Setelah suatu insiden, dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya..

dan minum obat yang dulu aku dipaksa minum, tapi tubuhnya malah mengecil.

Begitulah, dengan tambahan Haibara yang sekarang tinggal bersama profesor..

kami menjalani hidup baru kami sebagai siswa kelas 1.

Walaupun tubuhku mengecil, pikiranku tetap sama.

Detektif hebat tak terkalahkan..

Hanya ada satu kebenaran!

Pelaku menggunakan peledak plastik.

Mekanismenya dibuat sedemikian rupa yang memungkinkan pengatur waktunya diaktifkan melalui remote kontrol.

Mengenai pengatur waktunya..

menurut Edogawa Conan-kun, yang melihat pelakunya,

setelah memastikan kereta lewat di atas kepala, dia menekan tombol.

Kereta melaju dengan kecepatan 60 km/jam.

Jarak dari area berhenti di mana pelaku terlihat menuju bom adalah 250 m.

Hasilnya, sesuai perhitungan kami, pengatur waktu mungkin disetel 15 detik.

Kalau masinis tidak segera menarik rem,

kereta akan masuk radius ledakan, yang pasti akan mengakibatkan tragedi besar.

Inspektur Megure, siapa yang menelpon dan menyuruhmu menghentikan kereta?

Dia...

Pembantu polisi. Itu yang bisa kami katakan.

Setidaknya, termasuk Gubernur Asakura, tak ada penumpang yang terluka.

Inspektur, seperti biasa, kuminta keterlibatanku dirahasiakan.

Berhubung pekerjaanku, aku tidak mau menambah jumlah musuh.

"Pekerjaan"-nya? Bukannya dia cuma pelajar SMA?

Dan, terima kasih kepada anak kecil itu, Conan,

fakta bahwa tidak ada mobil yang rusak karena ledakan,

adalah benar-benar suatu keajaiban.

Edogawa Conan-kun ini, bagaimana dia bisa melihat bom itu?

Itu karena Mouri Kogorou yang duduk di sebelahku ini..

memberitahunya bahwa pelaku mungkin menggunakan peledak plastik untuk menjalankan aksinya.

Sebagaimana diharapkan dari Detektif Hebat Mouri!

Apa aku bilang begitu?

Mouri-san, bisa beri kami komentar mengenai pelaku ini?

Kejahatan yang mereka lakukan dengan tujuan membunuh Gubernur Asakura..

dan menyabot satu dari tugas keduanya yang menjadi sorotan dalam pembukaan jalur baru Metropolitan Subway..

tak bisa dibiarkan!!

Ada yang sudah bisa diketahui saat ini mengenai si pelaku?

Sayangnya, kamera keamanan yang terpasang di terowongan..

tidak mencakup area berhenti itu.

Terlebih lagi, pelaku mungkin memakai pintu darurat dan jalan pintas terdekat..

untuk melarikan diri ke jalan utama dari bawah tanah.

Tapi, sampai saat ini, tidak ada saksi mata yang bisa dikonfirmasi.

Conan-kun juga mengatakan dia tidak bisa memperkirakan wajah, usia, atau jenis kelamin pelaku.

Kami pihak polisi memperkirakan kejahatan atas 4 tahun pemerintahan Gubernur Asakura di Tokyo..

dipicu oleh ketidakpuasan dan kebencian sepihak.

Investigasi kami berfokus di situ.

Sekian.

Acara ini disiarkan secara langsung dari konferensi pers di kantor pusat kepolisian.

Apa, cuma segitu?

Mereka bahkan tidak menyebut sedikitpun tentang kita, Detektif Anak?

Membosankan!

Baiklah, ayo main game! Game!

Ide bagus.

Sepertinya pencarian pelaku akan sedikit susah.

Surat ancaman itu..

Mungkinkah itu hanya kamuflase untuk menyembunyikan motif sebenarnya?

Huh? Kamuflase?

Nah, Professor..

Bukankah Gubernur Asakura dulu adalah Menteri Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata?

Dalam tugasnya sebagai menteri,

bukankah dia menggusur sebuah desa di Niigata untuk membangun bendungan?

Oh, aku ingat. Kalau tidak salah, itu adalah bendungan Kitanosawa.

Waktu itu, Menteri Asakura pergi ke desa itu sendiri..

dengan tawaran uang keamanan dan penggantian tanah yang cukup besar.

Dia tinggal di desa itu selama 1 minggu, mengajak setiap warga berbicara secara personal dan intensif..

dan menerima persetujuan hampir bulat setelah mendapat kepercayaan mereka.

Kemudian, setelah hanya dalam waktu 3 tahun membangun desa baru..

dan membuat catatan yang belum pernah terjadi dengan hanya 5 tahun membuat bendungan,

dia mendapat prestasi yang luar biasa.

Itulah yang mereka katakan.

Meskipun ada juga warga yang menentang usulan itu hingga akhir.

Aku tahu!

Jika kita asumsikan dendam atas pembangunan bendungan itu sebagai motif sebenarnya pelaku..

berarti pelaku mungkin salah satu warga atau seseorang yang berkaitan dengan itu.

Tapi, itu hanya 1 kemungkinan.

Kebetulan Minggu besok.. mereka ada acara di desa yang baru, memperingati 5 tahun pemindahan.

Kudengar Gubernur berencana hadir dan menginap 1 malam.

Tapi karena insiden bom ini, ditunda.

Aku mengert! Kau ingin berkunjung ke desa itu dan memeriksa masalah ini?

Yeah. Profesor, bisa bawa aku kesana?

Mau kemana kau?

Ajak kami juga!

Selalu hanya Conan, tidak adil!

Bukankah kalian tadi main game?

Kalau profesor pergi, aku juga ikut.

Haibara...

Setiap kali dia lepas pengawasanku meski sebentar, beratnya selalu bertambah.

Tidak benar... hahaha...

Memang sudah lama dia kelebihan lemak.

Desa Kitanosawa

Sebentar lagi giliran kita.

Aku senang sekali!

Dingin!

Tapi saljunya sangat lembut!

Ini luar biasa!

Baiklah, kita meluncur sekali lagi.