District 13: Ultimatum (Banlieue 13 - Ultimatum)

Wil je echt aan deze kant blijven? Maandag gaan ze de muur afbreken.

Politiebureaus en scholen gaan weer open. Lach dan. Je lijkt niet echt blij.

Ik hoop maar dat ze hun beloftes houden. - Dat is de wet en dus mijn zorg.

Drie jaar later.

De regering is veranderd Maar verder niks.

DISTRICT 13

Ga naar links.

Pak hem.

Daar is hij.

Waarom leid je de politie hierheen? - Sorry.

Je bent te bleek voor onze buurt. - Ik ben kleurenblind.

En bijdehand. - Doudou.

Doe even rustig. - Leuke naam. Ga je naar de Gay Pride?

Je bent goed in vorm. - Dat moet wel.

Jij daar. Ruim de toeristen op.

Kom.

Leito, stop met gaten in de muur te schieten. Het is geen Zwitserse kaas.

Sorry, maar ik kan er niet aan wennen. Ik verdien het niet in een kooi te zitten.

Het is geen kooi, kameraad. Je kunt gaan wanneer je wilt.

Molko, het is een boerderij.

Dat is het altijd al geweest. Ze zijn hun mooie beloftes vergeten.

Heeft de regering haar belofte bijgesteld?

Dat is belachelijk.

Dit is een getto.

Warschau, Soweto, altijd hetzelfde liedje.

Ze werden langzaamaan van bewoners ontdaan en vervolgens verwoest.

Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. Ik zie alleen maar beschermende muren.

Wil de maatschappij van ons af?

We hebben onze eigen maatschappij. Harder en sterker. En het werkt prima.

Het is beter om hier koning te zijn dan een sukkel aan de andere kant.

Doe ons dus een plezier en stop met gaten schieten in de muur.

Of ik schiet gaten in jou. Afgesproken?

Van de spleetoog. Hij is klaar om te gaan.

Je bent nooit op tijd. Een kadootje.

Oké, in orde. Je kunt gaan.

Het is in orde.

De waren zijn aangekomen. Zal ik de eerste klant bellen?

Stuur de meisjes weg. Behalve die daar.

Iedereen eruit.

Jij daar.

Ga naar de baas.

Dans voor me.

Mr Woo zal u snel ontvangen.

Zeg hem op te schieten met zijn luie reet. - Vertel hem dat zelf maar.

Op je knieëln.

Als je het wilt verdienen, moet je ervoor werken.

Ga jij maar op je knieëln, dikke. Handen op je hoofd.

De travestiet? - Erger. Politie.

U bent gearresteerd. Blijft u zwijgen tot u op het bureau bent.

Als je denkt...

Bek houden zei ik.

Dat is een vaas van Ming uit de twaalfde eeuw.

Hij is nep. Ik heb het origineel teruggehaald.

En de rest? Allemaal nep? - Behalve de Van Gogh.

Libelle aan Centraal. De Larve is aan de haak geslagen.

Ik werp mijn lijn uit. - Oké, Libelle. We zijn in positie.

Ben ik de Larve?

Ik zou voor Rothond gegaan zijn. Maar vissen is toepasselijk.

Vissen? - Maak je geen zorgen.

Je zult het snel begrijpen.

Rustig maar, heren.

Hygiëne-inspectie. We willen de eigenaar spreken.

Er zijn twee politiemannen bij de deur. Waarschijnlijk zijn er ook geheim agenten.

Heel waarschijnlijk. Doe deze om.

Lopen.

Zie je wel? Ze bijten.

Er zijn boobytraps in het gebouw.

Als het makkelijk zou zijn, zouden ze mij niet sturen.

Wat is dat?

Als je schreeuwt rukt het je kaak eruit. Proberen?

Ik zal in mijn rapport noteren dat je hebt meegewerkt.

Libelle aan Centraal. Ik ben vissen.

Mr Woo is klaar.

Alleen jij. Geen getuigen.

Wacht hier.

Goed om u weer te zien.

Blijf staan.

Handen omhoog. Lopen.

Na u, meneer.

Worden wij nog geroepen? - Wie weet.

Igor. - Kennen wij elkaar?

Ik heb jou foto aan de muur.

Kijk omhoog. - Wat is dat?

Jullie hebben het zelf ontworpen.

Volgt u mij maar.

Ze nemen ons gewoon in de zeik.

Rustig, Seb. Wij zijn de volgende.

Weet je wel hoeveel we elke week kopen van deze arrogante klootzak?

We hebben geen haast.

Daar komt je Margarita. Houd je koest.

Stop die Margarita in je reet.

Ik wil mijn drugs.

Libelle, de vissen springen op. Hou ze tegen.

Mr Seb, ik wilde u net gaan halen.

Behandel je je beste klanten zo? Sinds wanneer ben ik laatste?

Beter laat dan nooit. Handen omhoog.

Wie is deze gast?

Wie is de travestiet?

Wat is dit voor gezeik? Je bent zo stoned als een aap.

Dat meen je niet. Ik heb al drie jaar niet geslapen.

Eens zien wat we daaraan kunnen doen.

Ik heb een vaas laten vallen.

De vangst is compleet.

Stuur het sleepnet. - Komt eraan.

Halt. - Op de grond.

Handen op het hoofd.

Naar binnen, jongens. - Blijf dicht bij elkaar.

Je komt hier nooit levend uit, stuk tuig. Er is geen uitweg.

Zeker weten?

Geef me de code? - Ik ga nog liever dood.

Stom van me. Ik heb de sleutel.

Rijden maar.

Heb je hem gevangen?

Nummer twee. Oké.

Gas.

Er is een andere deur.

Houd op met dat stomme gas.

Gevonden.

Kijk uit. Er zijn boobytraps.

Politiemannen neer. Reddingsbrigade.

Breng ze naar buiten.

Wat gebeurt er allemaal? Stomme spleetoog en travestiet.

Alles oké? - Natuurlijk. Ik ga via een andere weg.

Voorzichtig.

Dit is tweehonderd miljoen euro waard. Het is een Van Gogh.

Één scheurtje en het is niks meer waard.

Pak aan, klootzak.

Hier is een druktoetsenpaneeltje.

Kennen we elkaar al? Geen tijd om kennis te leren maken.

Ik heb een bom hier.

Een bom? - Heb je een oplossing?

Waar ben je nu?

In het laboratorium. - We sturen alles wat je nodig hebt.

Het komt eraan, Libelle.

Eindelijk, vertrouwde gezichten.

Geen schade? - Ik geloof van niet.

Ik bedoelde jou. - Met mij gaat het goed, commandant.

De pijn komt de dag erna. - Je kunt je rapport morgen doen.

Ik doe het liever nu nog.

Dan slaap ik morgen uit, als dat goed is.

Laat me je niet vóór twaalf uur 's middags zien. Dat is een bevel.

Goed werk.

Alles is in orde hier.

Alles is veilig.

Laat ze binnen.

Heren.

Een mooi staaltje werk. - Schitterend.

Hoeveel tijd heb is er nodig om zo'n toren te bouwen?

Dat ligt aan de arbeidswetten.

In de Emiraten acht maanden. Hier acht jaar.

Oké.

De aktetas.

Hetzelfde voor het bouwterrein.

Het dubbele wanneer we de bouwvergunning hebben.

De operatie begint vanavond.

Perfect.

Bedankt, jongens. Tot later. - Tot ziens, Damien.

Wat is de code ook alweer?

Verdomme.

Damien?

Je was me vergeten.

Ik was even aan het ontspannen.

Ik heb al 8 uur geslapen. Ik kan niet meer wachten.

Ik heb overal pijn.

Overal?

Bijna overal.

Wat is dat? Make-up? - Dat was voor mijn werk.

Tuurlijk.

Sinds wanneer werk je in een travestietentent?

Het is werk. Echt waar.

Je kan maar beter goed voor me zorgen. Of ik bezorg jou een slechte reputatie.

Ja, mevrouw.

Een verdachte witte Peugeot in het winkelcentrum.

Heb je geen vrolijkere muziek?

Sorry.

Ik herhaal, witte Peugeot. Winkelcentrum. - 134 hier. Ik ga erop af.

We hebben een beller.

Je heet Samir, toch? - Dat is hem.

Hé, Skyrock.

Waar bel je vandaan? - De woonkamer.

Vanuit mijn penthouse, vlakbij de Eiffeltoren.

Geweldig uitzicht daar. Waar is dat paleis ergens?

Aan de Champs-Élysées.

Daar zou ik wel willen wonen. Voor wie is het verzoekje?

Voor Safia.

Ik ben heel erg gek op haar. Door haar is de hele buurt mooier.

Hij is zo lief.

Doe je gordel om.

Wat zijn jullie daar aan het doen?

We hebben helemaal niks gedaan.

Samir. De politie.

Zet de muziek uit. - Het is alleen maar muziek.

We staan hier alleen maar. - Niet zo brutaal.

Identiteitsbewijzen.

Hier is mijn kaart.

Van wie is deze auto? - Van mijn vader.

Rijbewijs.

Ik rijd niet. - Maar je zit achter het stuur.

Ik heb geen rijbewijs. We luisteren alleen naar muziek.

Dat is niet tegen de wet. - We zijn niet dronken of stoned.