Superman vs. The Elite

Dân chúng đang rất tức giận vì tên tội phạm bị kết án Dr. Light...

...đã 1 lần nữa trốn khỏi nhà tù và tiếp tục giết người.

Căng thẳng giữa Bialya và Pokolistan đã leo thang...

...khi Bialya không chấp hành sắc lệnh của Liên Hợp Quốc...

...và buộc người dân ra khỏi biên giới.

3 lần tấn công? Đây là luật pháp, không phải bóng chày.

Nếu 1 kẻ phạm tội, hắn nên bị xóa tên khỏi xã hội văn minh.

Gia đình các nạn nhân đang tự hỏi tại sao 1 thảm kịch như thế có thể xảy ra.

Rất may là Superman đã đến kịp và ngăn chặn cuộc tấn công khủng bố.

- Các sĩ quan quân đội chết ở khu vực Trung Đông... - Các bản điều tra cho thấy...

...phần lớn mọi người lo sợ..

- Các anh hùng của chúng ta đâu? - Các nguồn tin miêu tả người phụ nữ này...

... khi các quốc gia không chịu trách nhiệm cho hành động của mình...

Đến lúc phải dùng thuốc rồi, tình yêu.

- Dễ như ăn bánh, tao đã bảo mà? - Tao thích bánh.

Các anh sắp phải ăn kiêng đấy.

Superman! Bắn hắn!

- Oh, oh! Oh, oh! - Sao 2 người không hạ nhiệt chút nhỉ?

- Bắt được đôi cá lớn đấy, Superman. - Mà không cần dùng lưới.

Về phòng giam nhé 2 người. Bay lên nào.

Có thể lần này họ sẽ hiểu phạm tội không có lợi.

Wow, ok. Ha-ha. Cái này, uh... Wow.

Em không biết là chữ "S" viết tắt cho "silly" (ngớ ngẩn) đấy.

Cũng không tệ đến thế mà.

Anh đã bao giờ nói "phạm tội không có lợi" chưa?

Anh có thể mang lũ trẻ ra khỏi cánh đồng ngô...

Nhà sản xuất nói nó có thể truyền cảm hứng.

Thế ai được lợi từ cái thứ có thể gọi là cảm hứng này?

Các nhà sản xuất phim hoạt hình đã quyên góp từ thiện, Lois.

Anh có người xem.

Và chúng ta có 1 bản hợp đồng chắc chắn.

Anh có nhận được quyển sở hữu trí tuệ không?

Anh đã nói là tất cả được quyên góp từ thiện chưa nhỉ?

Vấn đề là, anh phải bảo vệ chữ S của mình.

Cả thế giới luôn luôn dõi theo Superman.

Cũng không hẳn là luôn luôn.

Ồ, thú vị đấy, chàng nông dân.

Gần quá.

- Cứu tôi với! - Chúa ơi.

- Atomic Skull. - Đến nơi nào an toàn đi.

Lần này ngươi đi quá xa rồi, Skull.

Chúng chỉ là luật sư thôi mà. Đến gần đây chúng ta nói chuyện nào.

Ngươi to ra.

Loại bom sinh học đã tạo ra ta...

...vẫn tiếp tục nổ.

Thả ta!

- Ngon. - Tại sao ngươi tấn công những người đó?

Tất nhiên là để gọi ra món chính rồi.

- Ngươi sử dụng họ làm mồi nhử? - Thôi đi nào.

Ngươi làm việc của ngươi, ta làm việc của ta.

Ông sẽ có trang bìa trong 15 phút nữa, Sếp ạ.

Rồi, tôi sẽ kiểm tra lỗi chính tả.

Này, xơi đi.

Chúng ta tới đây rồi, anh em.

Chỗ này làm tôi thấy quê chúng ta còn đẹp chán.

Làm tôi khát.

Ở đây họ cũng lớn đấy, nhưng không bằng Blue Boy được.

Giữ lấy quần, Pammy.

Chúng tôi không cần cô thể hiện tính dã thú bây giờ đâu.

- Anh nghĩ hắn đang ở đâu? - Tôi sẽ tìm hắn.

Cứ bình tĩnh. Án tượng ban đầu rất quan trọng mà.

- Nó không thích cô. - Ta cũng không thích nó.

Vậy đây là công lý sao, Superman?

Hàng triệu đô thiệt hại về tài sản...

...nhiều người vô tội bị liên tục bị giết bởi kẻ tội phạm có siêu năng lực...

...kẻ giờ đang tận hưởng 3 bữa một ngày như là khách của liên bang.

Anh có sức mạnh để chấm dứt sự nghiệp tộ phạm của Atomic Skull vĩnh viễn ngay tại đó.

Tại sao anh không làm thế?

Tôi không phải quan tòa và bồi thẩm đoàn, Giáo sư Baxter.

Và chắc chắn không phải một tên đao phủ.

Sức mạnh của tôi không đặt tôi đứng trên luật pháp.

1 phẩm chất đáng quý. Nhưng anh có thực sự là một Superman mà thế kỷ 21 này cần không?

Tại sao không sử dụng sức mạnh của anh để sửa chữa thế giới?

Để tôi nói lại Tôi vào vai kẻ xấu nhé.

Tôi là fan hâm mộ đấy.

- Không xấu hổ chút nào sao. - Bố em à?

Có thể tệ hơn mà.

Đầu tiên, tôi không tin thế giới này đang tuyệt vọng.

Khi chúng ta nói đến thế giới, thực ra chúng ta nói đến con người.

Và tôi luôn tin rằng thâm tâm mỗi con người đến hướng thiện.

Sự bao dung của nhân loại có ở khắp mọi nơi.

Các bạn chỉ cần mở mắt ra.

Nhân loại có tiềm năng vô hạn về cái thiện.

Mục đích của tôi chỉ là để giúp mọi người khai phá tiềm năng đó.

Tamarev. Tamarev bị tấn công.

Các người đã làm gì?

Sao ông dám? Pokolistan vẫn giữ đúng thỏa thuận.

Nói dối. Dân của tôi đang chết trên phố.

Chúng đáng bị thế mà.

Tiềm năng vô hạn về cái thiện?

Không gì là hoàn hảo cả. Tôi phải đi.

Tiếp tục chứ, giáo sư?

Đây là một hành động tuyên chiến.

Bản tin được truyền trực tiếp từ Tamarev...

...thủ phủ của Khối các quốc gia phía Đông Bialya.

Chúng tôi đang cố đưa người đến hiện trường, nhưng như chúng tôi đã đưa tin vài tuần nay...

...những nỗ lực ngoại giai giữa Bialya và nước láng giền Pokolistan đã thất bại

Cả 2 quốc gia đều sở hữu các công nghệ đáng chú ý.

Vũ khí hủy diệt hàng loạt có thể sẽ được sử dụng.

Liên Hợp Quốc đang cố gắng can thiệp...

Đợi đã, tôi xin lỗi, chúng ta có thông tin mới.

Ôi chúa ơi, chúng ta đã nghe tin đồn về chương trình vũ khí sinh học của Pokolistan.

Nhưng điều này

- Người của các anh? - Không.

Này, chàng mặc áo choàng.

Con này không có não đâu, lẽ ra anh nên moi ruột nó ra rồi.

Nó vẫn còn sống, nếu anh không phiền có thể đứng xem...

- Sống lại thử xem nào. - Được đấy, người anh em.

Nhưng anh có thể dùng cách tinh tế hơn.

Được rồi.

Ai là phù thủy giỏi nào?

Tối nay cho cậu gấp đôi suất cơm rang thịt heo.

Các bạn đúng là biết cách xuất hiện đấy.

Cảm ơn vì đã hỗ trợ. Lần sau cẩn thận hơn với thiệt hại nhé.

Đến gần đây chút được không.

- Xin chào. - Anh cao thật.

Đừng để ý, Mr. Superman.

Fan hâm mộ. Chắc hơi hồi hộp.

Vậy nên trước khi có ai làm gì đáng xấu hổ thì: Chào.

Đợi đã. Các anh là...?

Họ đến từ đâu? Họ đi đâu?

Họ muốn gì? Thứ gì bò khắp cơ thể người phụ nữ đó?

Đó là 4 tin tức quan trọng nhất kể từ khi Brainiac ăn Boston.

Ai đó phải khám phá ra chuyện này và tốt nhất nên là chúng ta.

Em đã nói là em có hứng thú viết bài về mấy gã mới này chưa ấy nhỉ?

Trừ khi em có thể gõ được 5000 từ 1 phút.

Đừng bắt em phải dùng vài mẹo của phụ nữ đối với anh, Clark Kent.

Quá muộn rồi.

Với ai đó luôn chơi công bằng, đôi khi anh thật sự rất tệ đấy.

"Khả năng ngoại cảm.

Gọi ra 1 con rồng từ không khí."

Xuất sắc lắm, Kent.

- Gọi điện cho nguồn tin siêu cấp của cậu à? - Thực ra là dùng twitter, thưa sếp.

Tập trung vào vụ này đi. Đặt vé máy bay nếu cậu cần đi.

Đưa cả Lane đi nữa nếu cô ấy còn đang nói chuyện với cậu.

Hy vọng anh thích mưa đá, Smallville.

Anh đã nói chuyện với Superman?

Anh ấy nói gì? Mấy gã này có ngầu thật không?

Vẫn đang đánh giá, Jimmy. Anh ấy nói họ rất mạnh.

Thực sự mạnh. Nhưng có điều gì đó lạ.

Đối với em có vẻ bọn họ làm tốt đấy chứ.

Nếu các cậu bé tán gẫu xong rồi thì có 1 quý cô ở Anh...

...vừa lên mạng cho biết cô ta biết tất cả về những người bạn mới của Superman.

- Xin lỗi vì không có bộ phim nào cả. - Đừng cố tỏ ra dễ thương.

Anh may mắn vì em để anh đưa em bay tới đây đấy.

Khi nào xuống đất thì ai lo việc người đấy.

Trừ khi anh gặp ai đó quá hấp dãn.

À, hiểu ra rồi đấy.

Tôi thực sự đã nuôi thằng bé.

Nó chơi bóng tròn vườn nhà tôi và nghịch với mèo, đúng là thằng nhóc.

Nhưng có 1 trái tim nhân hậu.

Luôn giúp chúng tôi gặt.

Tên của anh ta là gì, bà Munsch?

Tôi không nên nói phải không?

Trừ khi các anh sẵn sàng trả tiền cho tin tức độc quyền.

Nếu bà ta mà biết điều gì đó thì chắc em là Martian Manhunter.

Anh cũng nghĩ vậy đấy.

Em sẽ đi gõ cửa vài nhà. Gọi em nếu anh tìm được tin gì mới.

- Em cũng vậy nhé. - Để xem đã.

Tôi sẽ kể hết. Thằng bé đã cứu Churchill con chó giống Doberman đó như thế nào.

Chỉ bằng não.

Đúng là 1 người đẹp.

Cô bạn phóng viên của anh đấy. Tôi không hứng thú với những bà già tóc vàng cho lắm.

Dịch chuyển không gian tức thời. Trụ sở ngon nào cũng phải có nó.

Vậy anh đang theo dõi tôi hay anh ở đây ngắm cảnh?

Anh không cho tôi số điện thoại. Phải bắt đầu từ đâu đó.

Đúng là 1 thám tử. Đi theo một gã...

...mặc áo có cờ Anh trên ngực áo đến Anh? He.

Thôi nòa, đùa chút thôi, Superman.

Thực sự là tôi thích đi chơi khi tôi thấy lo lắng...

...và tôi khá là hồi hộp khi nói chuyện trực tiếp với Superman.

- Hãy bắt đầu với tên của anh. - Manchester Black.

Mong muốn làm việc tốt khắp mọi nơi giống như anh thôi.

Anh muốn nói chuyện? Thì nói chuyện.

Chỉ là không phải ở đây. Tôi chả bao giờ chịu được mùi nơi này cả.

Giờ ăn đến rồi.

Chút cà rốt và củ cải.

Tốt cho da lắm đấy.

- Thế này thật vô nhân đạo. - Hãy nghĩ xem mày đang làm được gì...

...cung cấp tất cả điện trong người cho lưới điện thành phố.

Có thể coi là mày đang tự nấu bữa tối cho mình đấy.

Đang đến rồi. Anh chàng to lớn.

Xin chào 1 lần nữa.

Thôi nào các bạn. Anh ấy không cắn đâu.

Tiếc nhỉ.

Cậu to con này gọi là Coldcast.

The Hat đây là bậc thầy của các trò bịp bợm...

...và cũng xem bói luôn.

Con số may mắn của anh là 4, 8, 15...

-...và... - Tôi là Menagerie, nhưng anh có thể gọi là Pam.

Vào số này. Bất cứ lúc nào.

Bình tĩnh nào gái.

Thật vui được quen các bạn. Cảm ơn lần nữa vì những gì đã làm ở Bialya, nhưng chúng ta cần nói chuyện.

Tất nhiên. Ai đó đánh hơi quanh địa bàn của anh...

...để nói chuyện, anh cần phải suy xét cho kỹ. Thật là chăm chỉ.

Chúng tôi là 1 cuốn sách mở. Giờ anh chỉ cần thư giãn...

Xin lỗi. Tôi đã nghe nói về khả năng ngoại cảm của anh.

Nhưng tâm trí tôi được bảo vệ còn mạnh hơn của những người ngoại cảm.

Cũng là cái tốt nhất tôi từng thấy.

Có vài thứ anh không muốn ai biết phải không?