Candyman

Они скажут, что я пролил кровь невинных.

А для чего кровь, как не для того, чтобы ее проливать ?

С крюком вместо руки...

...я разрежу тебя от паха до глотки.

Я пришел...

...за тобой.

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Это случ илось несколько лет назад, возле озера Мозес в Индиане.

Клара была няней у Джонсонов.

Приехал Билли на своем мотоцикле.

Она не встречалась с Билли. Она полгода встречалась с Майклом.

Но ей всегда нравился Билли...

...потому что он был как бы плохим парнем, Майкл же был...

...просто очень милым.

Как бы то ни было, она решила, что настал тот день...

...когда она даст Билли то, что никогда не давала Майклу.

Слышал о Кэндимене?

У него отпилена правая рука.

У него крюк вставлен в кровавый обрубок.

А если посмотришь в зеркало и пять раз назовешь его имя...

...он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

Х очешь попробовать

И Билли начал.

Он посмотрел в зеркало, и он сказал.:

Кэндимен.

Кэндимен.

Кэндимен.

Кэндимен.

Никто еще не доходил до пяти.

Не здесь

Спускайся вниз.

У меня есть сюрприз.

Она посмотрела в зеркало.

И, не знаю, почему...

...но она сказала это в последний раз.

Кэндимен.

Она выклю ч ила свет.

То, что он увидел, сделало его седым.

Убил ее.

Разворотил ее своим крюком, а потом убил и ребенка.

А Билли спасся...

...но вскоре после этого сошел с ума.

Парень моей соседки по комнате знает его.

Так когда ты впервые услышал эту историю?

Мой друг слышал по радио. Это правда.

Няня поджарила ребенка как индейку.

А в чем дело?

Пишете стать об убийцах-маньяках?

Нечто вроде этого.

Ладно. Мы закончили.

Спасибо.

- Не за что. - Увидимся.

"Увидимся."

Они как будто становятся моложе день ото дня.

- УНИВЕР СИТЕТ ИЛЛИНОЙСА - Помните бум детей аллигаторов?

К огда они слишком вырастали, их спускали в унитаз.

Они теперь живут в канализация х. Некоторые почти метр длиной.

- Где это произошло? - В Майами.

Из-за постоянной жизни в темноте они стали слепыми альбиносами.

Это было не в Майами. В Нь -Йорке. Я в газете читал.

Значит, это должно быть правдой.

Как Дэнни и Дайан могут оба одинаково заблуждаться...

...находясь в двух городах на расстоянии 1 000 миль

Да ладно, ребята.

Нет никаких аллигаторов...

...в канализациях.

Нет, это истории вокруг костра.

Это рассказы на ночь

Видите ли, такие истории...

...это современный устный фольклор...

...естественное отражение страхов городского общества.

Перерыв на обед.

- Сногсшибательный профессор! - Милая жена.

Хелен, ты всех знаешь Лучшие из лучших: Гарольд , Дайан...

...Дэнни, Стейси.

Продолжайте отличную работу. Спасибо вам за ваш вклад.

Увидимся.

Расскажешь мне о ней?

Как там ее зовут? Стейси.

Она едва могла взглянуть на меня, и она явно покраснела.

Видимо, это потому, что она очень сильно влюблена в меня.

Эти разыгравшиеся гормоны подростков.

- Ты же не думаешь, что--? - Нет, конечно, нет.

Х орошо. Надеюсь, что нет.

Так что случилось

Тревор...

...ты обещал не читать лекции о городских легендах в этом семестре.

Ты знал, что мы получаем информацию с первого курса, зачем же все портить

Я люблю тебя, но я не могу отсрочить их обучение...

...пока ты не закончишь дипломную.

Будь реалисткой. Мне нужно следовать расписанию.

Да, я знаю.

Так что не сердись на меня.

Если посмотришь в зеркало и пя ть раз назовешь его имя...

... он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

- Я могу убрать вашу комнату? - Да, не обращайте на меня внимания.

И Билли начал.

Он посмотрел в зеркало и сказал.: "Кэндимен, Кэндимен, Кэндимен--"

Кэндимен, а?

Вы слышали о нем?

Вы проводите исследование о нем?

Да. Что вы слышали?

Все боятся его, когда темнеет.

Он живет в Кабрини. Так мне сказала моя подруга.

Кабрини Грин?

Да, в домах для бедных. Я немного знаю об этом.

Но моя подруга знает. Ее двоюродный брат живет в Кабрини.

- Говорят, он убил одну женщину. - Я могу поговорить с вашей подругой?

Конечно.

Китти?

Что нужно?

Тут одна леди хочет с тобой поговорить

Она идет.

Я - Хелен Лайл.

Приятно познакомиться. Генриетта Мозли.

А это - Китти Кальвер.

Расскажи ей о Кэндимене.

Все, что я знаю...

...что в ванной была женщина, и она услышала шум.

Не помните, как ее звали?

По-моему, ее звали Рути Джин.

Она услышала скрежет, как будто кто-то проделывал дырки в стене.

Тогда Рути позвонила 91 1 и сказала: " Кто-то лезет через стены " .

Они ей не поверили.

Они решили, что женщина была сумасшедшая, верно?

Она снова позвонила 91 1 , но они все равно не поверили.

Когда они, наконец, приехали туда, она была мертва.

Ее застрелили?

Нет.

Ее убили крюком.

Это правда.

Да, правда. Я читала в газетах.

Ее убил Кэндимен.

Да, но я об этом ничего не знаю.

Нераскрытые убийства Число убитых растет

21 ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО

Причина смерти, что убило Рути Джин?

Жизнь в домах для бедных

Хелен, это ненормально.

Это не сказка. Женщину убили.

Это еще даже не половина.

Это Кабрини Грин, неузнаваемый сегодня.

Я даже мимо там не езжу. Слышала, там застрелили мальчика.

Каждый день

Теперь внимательно посмотри на этот снимок...

...а потом на этот.

Улавливаешь

Нет.

Это не Кабрини Грин.

Это - вот это здание, Линкольн Вилладж.

Дом, где моя квартира, был построен как дом для бедных.

Теперь взгляни на это.

После строительства город увидел, что нет барьера отсюда до Золотого Берега.

В отличие от места, где шоссе и железная дорога отрезают гетто.

Так что, они сделали небольшие перемены .

Покрыли шлакобетон штукатуркой и продали квартиры как кооперативные.

Сколько ты за это заплатила?

Не спрашивай.

Подожди, я тебе сейчас покажу.

Вот доказательство.

Убийца, или убийцы , они точно не знают...

...проделал ход через заднюю стенку этого шкафа.

Видишь, здесь нет стены .

Между нами и другой квартирой - только аптечка.

Что ты делаешь Кто-то может быть в туалете.

Нет, та квартира свободная.

А теперь взгляни.

Поразительно!

Там кто-то есть

- Я видела свет! - Там никого нет.

- Шутка! - Это не смешно.

- Ты совсем меня не напугала. - Да уж, конечно.

Ты ведь не веришь в эту чушь, правда?

Нет. А ты ?

Ладно....

Кэндимен, Кэндимен, Кэндимен, Кэндимен...

...Кэндимен.

Трусиха!

Нужно сказать пять раз. Пойдем.

Тревор?

- О, Тревор! - А ты кого ожидала?

Который час?

Уже поздно, и я совсем выжат.

Прости, что напугал тебя.

К чему весь арсенал? Это всего в восьми кварталах.

Ты вырядила нас полицейскими.

Я просто сказала одеться консервативнее.

И мы выглядим как полицейские.

- Зачем ты хочешь напугать меня? - Я не хочу!

Я хочу, чтобы ты подумала. Все это место держат банды !

Давай развернемся!

Поедем обратно...

...и напишем обычную, скучную ерунду о городских легендах.

У нас тут настоящее дело, Бернадетт.

Целое общество приписывает ежедневные ужасы мифической фигуре.

Тревор и Арчи струсили бы ?

Непременно.

Вот именно.

Ладно.

Х очешь подождать здесь