London Fields

Esta es una historia real,

pero no puedo creer que realmente esté pasando.

También es una historia de asesinato.

No puedo creer mi suerte.

Y una historia de amor, entre todas las cosas extrañas.

Conozco al asesino.

Conozco a la asesinada.

Sé la hora en que será.

Conozco el lugar.

Conozco el motivo, y conozco los medios.

Sé quién será el florete, el tonto y el pobre potro.

No podría detenerlos aunque quisiera.

Tú.

Siempre fuiste tú.

No puedes detener a la gente una vez que empiezan.

Por favor...

No puedes detener a la gente una vez que empiezan a crear.

ES LO QUE ELLA SIEMPRE QUISO.

Todo empezó hace tres semanas.

Cuando tomé un vuelo nocturno desde Nueva York.

Nadie en su sano juicio querría venir...

a Londres ahora mismo.

Tienen miedo de que la crisis vaya a...

llegar a una conclusión,

de que todo va a caer en el caos.

Pensé que sería capaz de encontrar algo...

de que escribir.

Yo escribo ficción, pero mis novelas...

no son realmente ficción.

Ha llegado a su destino.

Sabe, no hay mucha gente que se precipite...

a la alegre y vieja ciudad de Londres en estos días.

Respondí a un anuncio personal...

en The New York, Review of Books.

El célebre escritor Mark Asprey...

estaba ofreciendo su apartamento para un intercambio.

Habría estado abrumado con las respuestas...

si no fuera por la crisis.

En vez de eso, el pobre Mark terminó...

con mi agujero de mierda en Hell's Kitchen.

Bueno, que me jodan.

Y tengo las llaves...

de su inspirador apartamento de tres habitaciones...

en el corazón de Londres.

Señor Samson Young.

Aquí el señor Mark Asprey.

Comprobando si sobreviviste...

a tu viaje en avión, amigo.

Siéntete como en tu casa.

Siéntete libre, por cierto, de tocarlo todo.

Todo en ese lugar ha inspirado un libro...

de alguna manera, o al menos un millón de ventas.

Y espero que lo haga por ti. De verdad que sí.

Siento que no esté todo terminado.

Sabes, estoy remodelando el edificio...

pero con este maldito pánico por todas partes,

no puedes conseguir todo lo que necesitas...

no importa cuánto dinero le metas al problema.

Dejé una copia de mi tercera novela en el escritorio.

"Crossbone Waters".

No está de más releer los clásicos...

por un poco de inspiración.

Tu casa es fenomenal.

No tenía ni idea de que esto sería tan...

maravillosamente disminuido.

Como sabes, mi último personaje...

vive en Hell's Kitchen,

y creo que podría hacerlo aún más pobre.

Va a ser delicioso,

y no puedo agradecerte lo suficiente.

Sólo espero que te diviertas.

Oye, tigre.

Sí.

Espero que tengas la oportunidad de disfrutar de los espejos.

Yo lo hago.

De todos modos, nos vemos, amigo.

Si Londres es un Pub y quieres toda la historia,

bueno, ¿adónde irías?

Vas a un Pub en Londres.

¡Oigan!

Aquí está él. Samson Young.

Mi famoso amigo estadounidense.

Ahora, aquí tenemos a mi chico Thelonious, Dean...

Sí, amigo.

Zbig, Zbig 2, Big Dred,

- Shakespeare... - Shakespeare.

Norvis, maldito,

Bogdan, Enebro...

Sí, son Pepsi, Pongo y ¡Dios!

Y mi amigo, Guy Clinch.

Es un hombre noble.

Sí, es como un primo del Rey.

O de la Reina o algo así.

Tuvo un pequeño problema cuando llegó por primera vez...

a La Cruz Negra,

pero le presenté algunas caras...

y ahora tiene una cara por su cuenta.

Guy Clinch, Samson Young.

- Un placer conocerte, Samson. - Sam está bien.

Sabes, Sam acaba de llegar.

Estadounidense. Escritor.

Bueno, que me jodan.

- ¿Estás bien, amigo? - Sí, usureros.

¿Tiburones de préstamos?

Keith, no deberías hacer eso.

¿Qué? Cada vez que pedía dinero prestado...

de ti, te lo devolví, ¿no?

Bueno, no. Nunca me lo has devuelto.

Un placer conocerte, Sam.

Sí, a ti también.

Sí, escucha. No prestarás dinero, ¿verdad, Sam?

No, sólo soy un escritor quebrado.

¿Por qué deberían de ser mis dueños, verdad?

Sí.

Pero estoy atrasado con el alquiler.

Dos malditas semanas.

Escucha, aprecio tus instintos de confianza.

Sí, claro.

Tuve que pedir prestado un pellizco...

de mi viejo prestamista,

Kirk Stockist.

El problema era que ya debía una tonelada...

de mí entrenamiento en dardos y otros gastos.

Reconozco el hedor, pero no la cara.

Así que tuve que pedirle dinero a Ashley Royal...

para pagar los intereses del préstamo a Kirk.

Tienes una semana.

Entonces, sufrirás.

Habría estado bien, si no hubiera sido...

por una inversión imprudente.

Así que ahora tengo que pedir dinero prestado...

de mi viejo amigo Chick Purchase.

El problema es que hay un poco de mala sangre entre nosotros.

¿Sabes una cosa?

En realidad estoy en éxtasis.

De prestarte todo lo que pueda.

Para que pueda joderte tan duro como me plazca.

Cuando no me pagues.

No me hagas cosquillas con eso.

Y, encanto...

no terminará rápidamente.

Y te lo prometo,

no lo disfrutarás.

Así que, mi consejo para ti...

es celebrar mientras puedas...

ve y déjate ir un poco, ¿cierto?

Ahora, los tres requieren pago,

inmediato y en su totalidad.

Cuídate, encanto.

Usted no juega a los dardos, ¿verdad, señor?

Te daré lecciones si quieres.

Los dardos...

son el destino.

¡Dios mío!

¿Tienes cigarrillos Gauloises?

Aquí no vendemos mariconadas francesas, cariño.

¡Carlyle!

Ven aquí.

Cierto.

Ahora.

Ve a buscar a esta dama...

sus cigarrillos franceses, ¿quieres?

Continúa. Vete a la mierda.

¿Una pobre chica afligida?

¿El mundo está en contra de todo?

He vivido en el camino por más de un año,

y esta es la primera vez que he estado aquí.

Siempre me pregunté cómo sería.

Nunca tuve el coraje.

¿Supongo que esto es...

por haber estado en un velatorio?

Sí. No era de la familia, ¿verdad?

Nadie que yo conociera muy bien.

Aún así. ¿Acreditas...

No, muestras respeto, ¿no?

Aquí estamos en el horizonte de sucesos...

de un agujero negro.

Cualquier cosa, incluyendo materia y fotones,

que pasen esta frontera, son incapaces de escapar.

Un velo oscuro.

Es irónico lo irónico que es.

Una nunca tiene suficiente oportunidad de usar uno.

La gente debería morir más a menudo.

¿Cómo te llamas, cariño?

Nicola Six.

¿Qué? ¿Sexo?

Es S-I-X.

Vete a la mierda.

Gracias.

Ahora.

Un honor...

el servirte.

¿Te encuentras bien?

Lo siento.

Gracias.

Debo irme ahora mismo.

Han sido muy amables.

Keith...

Tú... No lo harás, ¿verdad?

¿Una chica así?