Babes in Toyland

Babes in Toyland

Download English Subtitle

Release info

March of the Wooden Soldiers (1934) (a k a Babes in Toyland) 1080p BluRay x265-RARBG
A Commentary by ClassicLover
This SRT needs some work. Its synced at the beginning and the end but gets a second or so out of sync in the middle parts.

Tags

other
Published on: 2025-09-29
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

From Danish timings.

Come children. On your way to school.

- Good morning mother Goose. - Good morning.

Here you are, balloons. All colors of the rainbow.

Boys! Boys!

Oh these kids will be the death of me.

Bo Peep.

I'm coming mother.

Oh you children will be the death of me.

Ah mother, do you really mean that?

Of course I don't.

Now you run right along and tend to your sheep.

And don't go losing them again.

I won't.

Come on fleecy, come on curly, come on wooly.

How do you do my dear Mrs. Peep.

How do you do, Mr. Barnaby?

And how is your charming daughter, Ms. Bo Peep?

Very well thank you.

Then, may I be permitted to pay my respects?

Sorry, but she's out tending her sheep.

Thank you.

Thank you.

Good morning my pretty little butterfly.

Good morning Mr. Barnaby!

I bring you a little bouquet..

A fragrant token of my deep devotion.

Thank you very much Mr. Barnaby.

And now I have to leave you sir. My.. my sheep..

Nay!

I have long admired you.

Deep with wonder on your sweet and maidenly virtue.

Marveled at your tender loveliness.

In short..

I'm asking you to become my wife.

I..

I'm sorry Mr. Barnaby..

and I hope you won't think me ungrateful..

- but.. - I'm a very rich man my dear.

Please!

Think carefully, child.

Lest I revert to other means.

That would be an ugly way to win a pretty wife.

I wouldn't marry you if you were young, which you can't be..

if you were honest, which you never were..

and if you were about to die tomorrow which is too much to hope for.

We shall meet again my pretty little buttercup.

And then you will sing a different tune.

Fleecy, Curly!

I came back to remind you that your little financial obligation..

You mean the mortgage?

is due today.

Couldn't you give me just a little more time?

I'm sorry. The law must take it's course.

I shall be back.. shortly.

Come boys.

You'll be late for work.

We're coming.

Good morning, mother Peep.

Good morning, Ollie!

Will you come on. It's almost 8 O'clock.

Why, I thought I left you upstairs in the bedroom.

You did.

Well how'd you get down here?

I fell out the window.

Good morning mother Peep.

God morgen Stannie.

Good morning Ollie.

God morgen Stan.. never mind good morning.

Come on and let's go!

Wait a minute. I forgot something.

I'll be right down.

Will you come on. Do you want us to be late for work?

Don't forget your lunch, Ollie.

What's the matter, mother Peep?

I've got bad news for you.

Bad news?!

I'm afraid you two boys will have to find some other place to live.

Well what do you mean?

That old stingely Barnaby holds the mortgage against this shoe.

It's due today..

and I haven't got the money to pay him.

And we'll all be cast out into the street.

Stannie. Go upstairs and get my money box.

Eh?

Go get my money box.

What are you going to do?

I'm going to give you all of my savings.

And I'll get the rest of it from our master the toy maker.

No ones going to throw you out of this shoe.

Oh I can't let you do such a thing.

Tut, tut, tut, tarut!

One good turn deserves another.

Now smile!

That's it.. that's it.

I owe you 1.48. Stannie Dum

I borrowed it.

I know you borrowed it.

But what did you borrow it for?!

Well you see I had to buy some more Pee wee΄s.

I lost three of them playing with little Jack Horner.

Had to buy some more Pee Wee΄s.

Well don't you mind, Mother Peep..

I'll get the full amount from the toy maker.

Oh you boys musn't go into debt on my account.

Listen, when the toy maker finds out that Barnaby's up to his old tricks again..

he'll give me the full amount without any problem.

Oh, can I depend on that?

Why of course you can.

You know the toy maker and I are just like that.

Aren't we, Stannie?

Are you?

Why certainly.

Hvem af jer?

- Which is you? - Why this one right.. never mind!

- Good bye. - Good bye.

Don't forget your lunch.

And don't you worry.

No I won't.

Good bye boys.

Just a moment.

What is this Pee Wee business you've been spending all my money on?

Would you like to see it?

Well certainly I'd like to see it. After all the money it's cost me..

I think I'm entitled to know what it's all about.

Alright, look.

What do you think of that?

Piffle!

That's the silliest thing I have ever seen.

Try it.

I don't want to try it!

Why, can't you do it?

Well certainly I can.

What do you mean, can't I do it..

Give me that!

Get over there.

It's a certainty that anything you can do.. I can do!

Uh uh!

What for instance?

Here!

Just a moment!

Thank you!

Come on, we'll be late for work.

Say listen.. when you get that money from the toy maker..

will you borrow a little extra for me?

What for?

Well I lost me Pee Wee and I'll have to get some more.

Get in here now, will you.

Pee Wee!

Good morning, master.

What do you mean, good morning?!

You know you're half an hour late!

If this happens again, it will mean instant dismissal.

Get to work!

Say, aren't you gonna ask him about the money to pay off the mortgage?

I can't ask him now. Don't you see what a bad humor he's in.

Well if we don't get that money, Mother Peep's gonna be turned out of the shoe and..

she won't have any place to sleep.

We can't let her do that.

Why if I ask him now, he'll jump right down my throat.

But I thought you and he were just like that.

We are!

Well why don't you ask him?

Why don't you ask him?

Well I can't ask him.

Why?

Well he and I are just like that.

Oh, don't be silly.

He likes you better than he does me.

Does he?

Yep. He told me he did!

- Did he? - Yeah!

Oh master.

What?

Ollie wants to speak to you.

Well, what is it?

Well could I speak to you privately please sir?

I've got a very important question I want to ask you.

Don't bother me now!

Can't you see that I'm busy?! Go on with your work!

Well if you knew how important it was, you'd see me privately because if..

Will you shut up and go on with your work!

Fleecy.. fleecy!

Wooly.. snowball?!

No, I haven't seen them!

Oh, Tom Tom.

I don't know what mother would do if they were really lost.

Oh, don't worry.

They'll be found.

You've lost them before, haven't you?

Matter of fact, last month you lost them five times!

Oh I couldn't have.

Yes you did.

And four times the month before that!

You see, you're getting worse.

What you need is someone to help you look after the darn things.

Who, for instance?

Oh, he'd have to be most unusual.

Energetic..resourceful..

and with any amount of patience.

More English subtitles for Babes in Toyland

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left