A Tale of Three Cities (三城记)

Còi báo động máy bay thả bom!

Mẹ ơi, mẹ ơi!

Xin lỗi!

Làm ơn tránh đường

Cẩn thận, cho tôi qua

Hong Kong 1951 Tổng Lãnh sự quán Mỹ

Đừng đứng đó nữa! Làm việc đi!

Đưa cho tôi chút dứa

Gà đâu rồi?

Nhanh lên!

Đưa món ăn ra

Sao thế, người Thượng Hải?

Anh ổn chứ, người Thượng Hải?

Chân tôi bị chuột rút!

Lịt mề! Đứng 20 giờ liền không nghỉ

Liên tục cắt gà!

Có chuyện gì ở đây vậy?

Nào mọi người, quay lại làm việc đi

Anh ổn chứ?

OK! OK!

Nghỉ một lúc

Đi xem anh ta có cần bác sĩ không

OK

Nhiều máu quá

Phượng hoàng dính máu rồi, vứt đi

Phượng hoàng dính máu, rồng mắc cạn, thì sao chứ?

Anh nói gì thế?

Không có gì, dù sao anh cũng không hiểu

Tiếng Thượng Hải của anh khiến tai tôi đau đấy

Tôi nói rồi tôi không phải người Thượng Hải

Tôi từ Sơn Đông, đến An Huy...

đến Thượng Hải, rồi quay lại An Huy!

Có chiến tranh! Chả có gì ngoài hỗn loạn!

Mọi người hỗn loạn lắm, hiểu chứ?

Hiểu, hiểu rồi!

Có chiến tranh! Thế giới rơi vào hỗn loạn!

Anh có cần bác sĩ không?

Không, tôi không chết được đâu

Chủ trọ, ngựa vàng của ta đây

Con của Tổng lãnh hát kinh kịch hay quá

Cũng được thôi, tôi có thể hát hay hơn

Vậy anh thể hiện đi, người Thượng Hải

Chủ trọ...

Thấy không? Lạc tông!

Xin lấy ngựa vàng

Có vẻ như người đầu bếp kia hát hay hơn tôi

Thật sao?

Vào đây cùng chúng tôi nào

Vào đây

Vào đây

Nào!

Cùng nhau hát nào

Mời

Chủ quán bắt mất ngựa yêu của tôi

Hay lắm!

Tôi không còn cầm được nước mắt cay đắng

Nguyệt Vinh,

cám ơn xếp của em ở Thượng Hải

Anh đã tìm được việc

ở Lãnh sự quán Mỹ

Anh đang làm ở đó

Ngày tốt lành, Bà chủ!

- Thư của ai đó? - Của Trần Nguyệt Vinh.

- Từ đâu đến? - Hong Kong

Từ Hong Kong

- Bà Trần. - Bà chủ.

Thư của Nguyệt Vinh

Cám ơn

Lại đến từ Hong Kong!

Hong Kong... con bé có người ở đó sao

Một số nhân viên viên cũ của anh không chỉ đi ăn xin

mà còn ăn xin với một cái bátl

Họ dùng báo

để ăn xin, để ăn cơm...

và thậm chí còn lấy nó chùi đít nữa!

Rất nhiều người tự tử!

Anh à, chúng tôi không viết từ ngữ thô tục

Cô ấy là vợ tôi, có sao đâu cơ chứ?

Vợ sao?

Không có từ ngữ thô tục, cô ấy thậm chí còn nghĩ đó không phải là tôi!

OK, tùy anh đó

Anh đã có tiền đến Hong Kong cho cho em

Em đã quyết chưa? Đừng trì hoãn nữa

Ở Thượng Hải với con gái chẳng ích lợi gì cả

Nhưng em phải cẩn thận

Giữ kín nơi ở của em

Mấy tên khốn đang tìm anh trước đây...

có thể đang tìm kiếm em!

Thư của Đạo Long nữa sao?

Phải

Mẹ

con quyết định rồi

Con quyết định thì tốt rồi

Nếu con không đến Hong Kong...

có thể sẽ không còn cơ hội nữa

Đào Long đã tìm cho con việc ở đó

Khi con kiếm được tiền, con sẽ gửi cho mẹ

Và 2 đứa trẻ có thể đi học.

Mẹ

Chúng con sẽ về nhà khi kiếm được đủ tiền

Mẹ hiểu

Con đáng ra phải đi cùng với thằng bé từ lâu rồi

Sự thật là lúc đó mẹ đã đánh giá sai Đào Long

Thằng bé thực sự yêu con bằng cả trái tim

Nguyệt Vinh, ở nhà không còn nhiều thức ăn

Đây là 10 quả trứng mẹ đã luộc sẵn cho con

Mang nó theo

Mẹ đã hỏi quanh đây rồi

Từ Thượng Hải đến Quảng Châu có 10 nhà ga

Mỗi ga con bóc ăn 1 quả trứng

Ăn nó con sẽ không bị đói

Sau khi ăn hết 10 quả, là đến lúc con xuống tàu

Bằng cách này, cõn sẽ không bỏ lỡ nhà ga

Vâng mẹ

Mẹ à

Ngọc Lan, Quế Lan, lại đây

Mẹ cho mỗi đứa 50 xu

Xài từ từ thôi

Khi xài hết tiền...

mẹ sẽ trở về.

Thật sao ạ?

Thật

Ngoan lắm.

Nguyệt Vinh, đến lúc phải đi rồi.

Nguyệt Vinh, nhanh lên.

- Xem này! - Cho chị xem túi của em.

Đào Long, em sẽ đi tàu đến Hong Kong

Cuối cùng, ta đã có thể gặp nhau

Nhìn lại cuộc đời em...

Em bị ép kết hôn khi còn thành niên...

và sinh ra 2 cô con gái

Rồi em đâm vào anh khi em đang lạc hướng nhất

Chiến tranh khiến cho mọi thứ trở nên hư không

Lần này em đã thả sự thận trọng vào trong gió rồi...

nhưng liệu nó có phải là 1 giấc mơ nữa không?

Mẹ ơi!

Ngọc Lan!

Mẹ!

Con muốn bố!

Bố đâu rồi?

- Con không biết. - Bố đâu rồi?

Con mang cơm trưa cho bố, rồi...

bố để con chơi ở ngoài rồi đột nhiên nhà ga biến mất!

Sao thế được? Đi tìm bố mau!

Con đã tìm rồi.

- Con chạy đi giống mọi người. - Con đã đi đâu?

A Cường! A Cường!

A Cường!

1, 2, 3

A Cường!

Mẹ, con tìm thấy bố rồi!

Ta chỉ còn thời gian cho những người còn sống thôi.

Người này đã chết rồi.

Nhật ném bom Vu Hồ, An Huy

Hoa tuyết!

Tuyết rơi rồi!

Vì em hỏa thiêu chồng một cách cẩu thả...

mẹ chồng đã trở mặt với em

Bả nói do em xui xẻo nên khiến cho bả chết...

và em đã sinh ra 2 đứa chẳng ra gì

Bả quyết định bán bọn em lấy tiền

Vô lý! Thật là nhục nhã!

Em đã đưa 2 con đi cùng với những người tị nạn

Bọn em trở về quê nhà

Chân con đau quá

Ngọc Lan, ta sắp tới nhà rồi

Mẹ

Nguyệt Vinh

Nữ nhân gia đình ta có cuộc đời thật bất hạnh

Mẹ chưa bao giờ nhìn thấy mặt bố mẹ của mình

Bố Nguyệt Vinh chết trước khi con bé sinh ra

Và giờ 2 cháu thì quá nhỏ...

và bố các cháu cũng đã mất rồi.

Nguyệt Vinh!

Mọi người trở về cả rồi!

- Thù Đại tỷ. - Dì.

Cô thật sự có thể ăn rồi!

Ngọc Lan, Quế Lan, chào dì Thù đi.

Chào dì

Tôi mang cho cô trà trứng đây.

Dì, đây là quà cho dì

Nhìn này!

Đây

Còn có nhiều bánh quy ngon nữa!

Cháu thật tốt bụng!

Nguyệt Vinh

Điều cô hỏi tôi...

Tôi đã kiểm tra cho cô rồi.

Mẹ, cho phép chúng con.

Được, đi đi.

Tin tôi đi

Đừng làm việc này

Tôi phải làm, không còn lựa chọn nào khác.

Đại ca tôi còn không vận chuyển thứ đó nữa

Càng tốt, giá sẽ càng cao hơn

Nếu có lợi, sao anh ta lại không làm nữa?

Gần đây trạm kiểm soát xét kỹ lắm

Chả ai nghi người nội trợ đâu

- Họ không nhận sao? - Không.

Tại sao chứ?