The Sentinel

Resync oleh abankmino

translated by razedsgn

Kita di dunia ini...

bertanggung jawab dan mengawasi,

bahwa di tempat yang membahagiakan ini

tak ada hal buruk yang mendekat dan masuk.

Tuhan, kau beri kami kekuatan dan petunjuk...

untuk menjaga milikMu atas nama kebenaran.

Jangan biarkan hal buruk...

mendekat atau masuk ke dalam.

Ada bahaya.

Menghadap ke matahari.

Action. Ayo, gadis. Gerakkan kepalamu.

Coba rasakan.

Terima kasih.

Ruang tamu.

Tiga kamar tidur, kau bilang? Dan kamar pembantu serta toilet.

Bisa kau pakai untuk anakmu. Kau punya anak? Tidak.

Uh, kau sudah menikah?

Belum.

Oh, Jesus, Alison! Lagi-lagi apartemen tak berperabot.

Kau harus beli barang-barang lagi. Paling tidak aku dapat cermin yang besar.

Apa? Dengar...

Aku bisa mengecek bajuku sendiri tanpa harus memanggil Michael memeriksanya.

Dia akan menyukai ini. Pacarmu?

Apa hanya lemari ini yang ada di kamar ini?

Apa maksudmu, berharap ada diskon?

Tidak, dia seorang model. Apa kau juga model?

Model?

Yah, kau sepertinya... berpakaian rapi.

Aku seorang pengacara.

Pengacara pasti sangat memperhatikan penampilan, bukan begitu?

Berapa tarif apartemen ini?

600 per bulan.

Tabung uangmu. Nikahi Michael.

Nanti. Jenny, aku sudah bersamanya selama dua tahun...

semenjak aku keluar dari rumah sakit.

Aku hanya butuh ruang.

Saat ini aku hanya butuh ruang.

1,000 per bulan adalah tarif minimal yang ditawarkan. Banyak orang mengantri.

Aku butuh banyak ruang. Aku akan menikah.

Apartemen seharga $1,000 per bulan akan membuat pernikahanmu bahagia.

Bukankah ini tempat yang berdebu?

Aku akan mengabarimu.

Banyak orang mengantri untuk membeli ini. Mana?

Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungimu. Terima kasih.

Thanks. Nanti akan kuhubungi.

Aku masih mencintainya, Jenny. Aku hanya butuh ruang untuk sendiri.

Aku harus membuktikan bahwa aku bisa jaga diriku sendiri.

Mungkin hanya satu atau 2 tahun. Mungkin hanya setahun.

Apa rambutmu berkilau? Apa rambutmu mudah untuk diatur?

Cobalah pakai sampo Glamour.

Kau melewatkan penampilan terbaikku.

Ya, aku sudah melihatnya semalam, terima kasih.

Apa yang dapat pria lakukan dengan 16 kendaraan?

Dapat udara yang segar?

Semua dapat dibeli...

dengan penggelapan uang...

dari Bank Hudson di Albania.

Bisakah kau meloloskannya?

Tergantung jurinya penggemar mobil atau tidak.

Bagai mana kalau kita rayakan kelolosannya dengan menikah?

Oh, Michael. Apa kau akan menanyakan hal itu lagi?

Kita telah tinggal bersama selama... hanya Tuhan yang tahu.

Ya, tapi aku ingin apartemenku sendiri.

Dengar, kau tak perlu apartemenmu sendiri. Kita masih dapat bertemu.

Oh, terima kasih banyak.

Halo.

Ya. Hai. Ya, tunggu sebentar.

Dari Baltimore. Ini ibumu.

Halo, Ibu?

- Ada apa? - Ayahku.

Migrain akut. Terkejut.

Mungkin kita harus pergi, Mary.

Ibu, aku ta bisa pergi.

Ambil ini. Sebaiknya pergi saja tanpa dia.

Bye. Bye-bye.

Sampai jumpa, Alison. Sampai jumpa di sekolah besok.

- Ayah! - Apa-apaan itu?

Pergi dari sini!

Aku sudah bilang jangan pernah masuk kesini!

Keluar dari sini! Keluar! Keluar dari tempat ini!

Jangan pernah lagi!

Singkirkan benda itu!

Keluar dari sini!

- Jesus! - Oh, Tuhan!

Apa kau baik-baik saja disini, Ibu?

Tak lebih baik.

Lalul, kenapa Ibu masih tinggal bersamanya?

Aku tak punya tempat lain.

Selamat datang, Nona Parker.

Ah!

Kita harus berhenti bertemu seperti ini. Bagaimana?

Kacau. Oh, hey...

Semua agen apartemen di kota ini meneleponmu balik. Oh, bagus.

Apa kau serius ingin apartemenmu sendiri?

Aku tak ingin sendirian tanpa tempatku sendiri.

- Apa? - Hanya perkataan ibuku.

Aku akan pergi dalam beberapa hari. Cukup lama untuk membela klienku.

Hey!

Hadiah.

Untuk menunjukkan bahwa aku masih mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Halo. Halo. Apa ini nona Logan?

Ya. Ada yang bisa kubantu? Ya, aku ingin tahu tentang iklan di koran hari ini.

Apartemen lengkap yang ada di Brooklyn.

Pemandangan langit Manhattan. Belum laku,bukan? Belum.

Bagus. Bisa aku kesitu? Ya, tentu saja.

Terima kasih.

Kuesioner kami.

Dan kami butuh tanda tangan... untuk komisi kami.

Lalu bisa kulihat apartemennya? Oh, kenapa tidak.

Kau tinggal disini sendirian? Aku kadang-kadang berkunjung kesini.

Oh, seorang model? Ya.

Apa aku pernah melihatmu di TV?

Apa rambutmu berkilau dan mudah diatur?

Oh, ya.

Menggerakkan rambutmu di ladang.

Oh, itu pasti pekerjaan yang mewah.

Aku yakin pemiliknya pasti aka mengiyakan.

Dari Baltimore? Ya.

Hmm. Alangkah bagus.

Orang New York hanya memikirkan seks dan uang.

Menurutku pasti ada alasan di balik itu semua.

Ini adalah salah satu dari 3 blok terbaik di New York...

dan hanya 20 menit dari pusat kota.

Dan di sudut ada supermarket dan binatu.

Aku yakin kau akan merasa sangat nyaman.

Bisa kita mulai?

Oh, kau bisa menyimpan sepedamu disini jika kau mau.

Furniturnya sangat pas. Aku yakin kau juga sependapat.

Bisa kulihat yang lain? Oh, tentu saja.

Perhatikan fungsi dan pembuatan setiap detilnya, nona Parker.

Oh, aku sangat suka pemandangannya.

Oh, luar biasa, bukan begitu?

Berapa harga yang kau tawarkan sebelumnya?

$500 per bulan Oh, aku khawatir itu agak mahal.

400 takkan kemahalan.

Bukankah sebelumnya kau bilang 500.

400.

Deposit $50 akan sangat baik.

Apa kau punya pulpen? Uh, ya.

Kau membuat pilihan yang tepat, nona Parker.

Nona Logan? Ya?

Ada orang yang melihatku dari jendela di lantai 5.

Oh, aku yakin sebelumnya kau sudah melihatnya.

Ya. tapi...

Dia pendeta Halliran di 5A. Sudah setahun tinggal disini.

Dia adalah pendeta. Sudah pikun.

Dia hanya duduk dibalik jendela.

Dia buta.

Buta?

Lalu, apa yang dia lihat?

Cepat. Beri aku kamera lain. Aku tak akan mendapatkan yang seperti ini lagi.

Alison, pindah ke kiri. Demi tuhan, tahan dia!

- Jack, bantu aku. - Kemari, birdie! Kemari, birdie!

Oh, Tuhan!

- Buat dia diatas tempat itu! - Kembali! Ayolah!

- Oh, Tuhan! - Oh!

Ayo kita ulangi kembali, kawan.

Apa ada nona Parker disini?

- Alison! - Jack, bisakah aku?

Kenapa tidak? Kodisi sedang kacau.

Halo? Michael, hai!

Oh, ini sangat kacau.

Sedang ada kegaduhan.

Sampai jumpa jam 8:00 nanti.

Okay. Bye-bye.

Sakitnya dibelakang kepalaku, dan ada rasa keram di lengan dan kakiku...

dan kemudian aku merasa kaku.

Sekarang masih? Sekarang sudah tidak.

Mereka mengompres kepalaku dan 5 menit kemudian sudah baikan.

Apa jam itu benar? Ya, 5 menit lagi jam 8:00. Aku sebaiknya pergi.

Kau tak ingin tinggal dan menyapa Michael?

Aku tak ingin merusak momen. Oh, kami hanya baru berpisah selama 2 minggu.

Ini.

Terima kasih banyak vas bunganya. Hey,dengar, bahagia lah disini.

Okay. Bye-bye.

Terima kasih banyak. Oh, sama-sama.

Oh, sampaikan salamku pada Michael.

Okay. Bye. Bye-bye.

Chazen namaku. Charles Chazen.

Aku tetanggamu di 4B. Oh.

Dan ini Mortimer. Dia dari Brazil.

Dan ini, ini Jezebel.

Katakan halo pada nona manis itu, Jezebel.

Pintar, sayang. Dia sedang gangguan pencernaan.

Ha, akuAlison.

Sungguh? Mm-hmm.

Bisakah kita, uh... Oh, apartemen yang sangat indah.

Sangat indah! Aku saat menunggu saat dimana aku bisa bertemu dengan tetangga baruku.

Dan kau sangat cantik.

Apakah aku pernah melihatmu sebelumnya di TV?

Jangan bilang. Aku tahu. Kau, uh...

Aku muncul di beberapa iklan.

Oh, sungguh? Aku kira kau seorang artis. Biar kulihat.

Herbert Hoover! Seorang presiden bangsawan.

Oh, sayang, dia idolaku. Bukan begitu?

Sepertinya buka yang kau maksud. Tentu saja ini dia, sayang.

Aku sangat mengidolakannya. "Aku harus pergi ke Korea," katanya.