Dunkirk

دشمن ارتش‌هاي بريتانيا و فرانسه را به سمت دريا رانده است

"ما محاصره‌تون کرديم" تسليم بشين - زنده بمونين

به دام افتاده در دانکرک، به انتظار سرنوشت خود هستند

به اميد رستگاري

به اميد يک معجزه

!انگليسي! من انگليسيم

صف نارنجک‌اندازاست رفيق

!راهو باز کنين

!برين کنار

!برو، برو، برو

کامل اسکله رو طي کنين

کشتي الان حرکت مي‌کنه

کامل روي اسکله. کشتي الان حرکت ميکنه

يک) اسکله - يک هفته -

نيروي هوايي لعنتي کجاست؟

دو) دريا - يک روز -

نيروي دريايي مي‌خوادش

يک ساعت ديگه برمي‌گردن. پدرم ميخواد زودتر آماده بشه

بهمون گفتن خاليش کنيم و اون جليقه‌هارو سوار کنيم

چند نفر اونور کانال تو دانکرک بايد برگردن

چند نفر؟

سه) هوا - يک ساعت -

تست سوخت. فورتيس يک و دو

هفتاد گالن

شصت و هشت گالن. فورتيس رهبر

تو ارتفاع پايين پونصد پايي پرواز کنيد تا سوخت براي

نبرد چهل دقيقه‌اي توي دانکرک بمونه

.دريافت شد وکتور 128، انجلز نيم

و حواستون به اون درجه باشه، حتي اگه بالا بود

به اندازه‌ي کافي براي برگشت نگه دارين

سرباز فرانسوي نه. سرباز فرانسوي نه

.نه، فرانسوي نه. فقط انگليسي فقط انگليسيا رد ميشن

نه، کشتي انگليسيه. شما کشتي‌هاي خودتونو دارين

برگردين. برگردين

.نه. شما کشتياي خودتون رو دارين اين کشتي بريتانيايه

نه، برگردين

.ببين، اون برانکاردها رو بيارين تو برانکارد داره مياد

!برين کنار! برين کنار

برو، برو. کامل اسکله رو طي کن

کشتي الان حرکت ميکنه. الان حرکت ميکنه

کامل اسکله رو طي کنين

کامل اسکله رو طي کنين

نه

نه. فقط انگليسي. فقط انگليسي

!نه

!عقب کشتي رو آماده کنين

!بله قربان

!چند نفر برن پاي طناب

بازم جا هست؟

!بايد برگردين

دو دقيقه مونده

بهش نرسيدي. بهش نرسيدي

اين آخريشه؟

بله قربان

طناب رو باز کن

!عجله کن! عجله کن

دانکرک خيلي دوره. چرا نميتونن تو شهر کاليس سوار بشن؟

اون مناطق دست دشمنه

اين پايين به هيچ دردي نمي‌خوريم

گيرشون بندازين. خودشون ميان بيرون

بالاي خط

ما مي‌بريمش

!سکو رو بندازين

!بله قربان

سريع از روش بيا

طناب کشتي رو آماده کن جرج

منتظر نيروي دريايي نمي‌موني؟

اونا "مون‌استون" رو مي‌خواستن و گيرشون مياد

به همراه کاپيتانش

و پسرش

بابت کمک ممنون جرج

چکار داري ميکني؟

مي‌دوني که کجا داريم ميريم؟

فرانسه

به داخل جنگ جرج

مفيد خواهم بود قربان

دشمن در موقعيت ساعت 11

جدا شين

پشتمه

من پشتشم

...يک، دو ، سه، چهار، پنج

هي شما دوتا

برين يه کاري بکنين

آره محکم بکشش. توش گره بزن

برين پشت خط. جفتتون

برين ببينم

!برين ببينم

حمله‌ي آخر سکان رو خراب کرده

...اوه باشه

!هي

!آقاي داوسن

خوديه جرج

با علامت من ببرش سمت چپ فورتيس دو

سه، دو، يک

علامت

مشکلي نيست

سقوط کرد؟

آره. ترتيبش داده شد

فورتيس رهبر، يک هواپيماي دشمن زده شد

فورتيس رهبر، مي‌شنوي؟

.فورتيس دو، تو رو ميبينم. ديدي به فورتيس رهبر ندارم تمام

متوجه شدم فورتيس يک

دور ميزنيم تا يه نگاهي بندازيم

چقدر طول ميکشه ستوان؟

.بايد يه کابل جديد استفاده کنيم قربان دارن پوسيده ميشن

بسيارخب

سرهنگ، بايد تصميم بگيرين چند نفر زخمي ديگه رو تخليه کنين

يک برانکارد جاي هفت نفر آدم سالم رو مي‌گيره

من رو ببخشيد

دريابد - فرمانده -

اوضاع محوطه چطوره؟

هر روز کوچيک‌تر ميشه

اما بين محافظان عقبيمون و فرانسويا خط رو حفظ کرديم

و تانک‌هاي دشمن متوقف شدن

چرا توقف کردن؟

تانک‌هاي ارزشمند رو حروم کنن

وقتي که ميتونن مارو از هوا نابود کنن؟

لندن انتظار داره ارتش تا کي عقب بمونه تا ما به توافق برسيم؟

توافق؟

اونا اينجا متوقف نميشن. بايد ارتشمون رو برگردونيم

بعدش نوبت بريتانياست و بعد هم باقي جهان

يا مسيح

منظورم اينه که عملاً ميتوني از اينجا هم ببينيش

چي رو؟

خونه

فرانسويا چي؟

"در رسانه‌ها چرچيل بهشون گفته "برا دسو

دست در دست، با هم مي‌ريم

و در محافل شخصي؟

ما نياز به برگشتن ارتشمون داريم

چند نفر رو مي‌خوان قربان؟

چرچيل سي هزارتا ميخواد. رمزي اميدواره بتونيم 45تا بهش بديم

چهارصد هزار نفر در اين ساحلن قربان

بايد بهترين کاري که ميتونيم رو انجام بديم

درسته. خب اين اسکله در هر شرايطي باز ميمونه

.ما تو برد توپخانه‌ي غرب قرار داريم اگه چيز ديگه‌اي اينجا غرق بشه

اسکله بسته ميشه و ما گير مي‌کنيم

نمي‌تونيم از ساحل‌ها سوار کنيم؟

از همينجا موندن موقع ريزش بمبا بهتره

ممکن نيست - خيلي کم عمقه؟ -

چون هر چيزي که بيشتر از سه پا فرو بره نمي‌تونه نزديک بشه

به اندازه کافي قايق کوچيک براي رسوندن افراد به ناوشکن‌ها نداريم

پس ميمونه اسکله آقايون

!هي

هي! ميتوني شنا کني؟

بابا ميشه نزديک‌تر بشي؟

نمي‌تونم خطر کنم

وايسا

اسمت چيه؟

لاشه هواپيما در پايين

بازم هواپيماي دشمنه؟

نه

فورتيس رهبره. تمام

فکر ميکني خارج شده؟

چترنجات نديدم

موقعيتش رو ثبت کن

و دوباره در سمت 128 پيش برو

ارتفاع، هزارپا. تمام

وکتور 128، انجلز يک. دريافت شد

فورتيس دو. چقدر سوخت داري؟

پنجاه گالن. تمام

پنجاه گالن

خيلي‌خب. منو در جريان بذار

به درجه‌ي من ضربه خورد

نبايد برگردي؟

نه، نه

تقريباً مطمئنم که فقط مشکل درجه‌ست

داره غرق ميشه - !جداش کن -

پس زخمي‌ها چي؟

!کشتي رو ترک کنين! کشتي رو ترک کنين

!جداش کن و هلش بده بره

!نمي‌تونيم اجازه بديم روي اسکله غرق بشه

!اون قايق لعنتي رو هل بده اونور

!کمکمون کنين

مي‌خواي بياي پايين؟

خيلي گرم‌تره

باد داخلش نمياد

بفرما

ولش کن جرج

روي عرشه احساس امنيت بيشتري داره

اگه رو تو هم بمب ريخته‌بودن، همين احساسو داشتي

يوبوت

کار يه يوبوت بود

بهش بازم چايي بده جرج

خب، تقريباً پنج دقيقه گذشته پس

برو به ارتفاع دوهزارپايي. تمام

سوخت بيشتري ميبره

ميدونم ولي نمي‌خوام دوباره بريزن سرم

بيا يه ارتفاع مناسب بگيريم

ميتونيم از بالا سر اين آشغالا فرود بيايم. تمام

دريافت شد. انجلز دو

تمام

اسکاتلنديا

بياين يه کشتي ديگه براتون پيدا کنيم

يالا

بقيه برين بالا. برين روي عرشه

برين روي عرشه

مراقب سرتون باشيد. مراقب باشيد

درسته، برين پايين. يه پتو ببرين

.برين پايين اينو بپوش عزيزم