Troy

Troy Director's Cut (2004) 23.976 fps 25-01-2011

เมื่อ 3,200 ปีก่อน

"หลังทำศึกรบมาหลายทศวรรษ อกาเม็มนอน กษัตริย์แห่งไมซีนี"

"บังคับให้แคว้นต่าง ๆ เข้าร่วมเป็นพันธมิตร"

"เหลือไว้ก็แต่เพียงเธสซาลี"

"เมเนเลาส์ กษัตริย์แห่งสปาร์ตา อนุชาของอกาเม็มนอนเบื่อหน่ายสงคราม"

"ขอสงบศึกกับทรอย ศัตรูผู้ทรงพลังอำนาจที่สุด"

"ผู้กล้าต่อกองทัพกรีก"

"อคิลิส ยอดนักรบผู้เกรียงไกรในแผ่นดิน เข้าร่วมรบกับกรีก"

"แต่การที่เขาโอหังกับอกาเม็มนอน"

"อาจทำให้พันธมิตรล่มสลาย"

ความเป็นอมตะทำให้มนุษย์เป็นทุกข์

เราจึงเฝ้าถามตัวเองว่า...

...สิ่งที่เรากระทำนั้นจะกึกก้องไปทั่ว ตราบนานเท่านานหรือไม่

ชนรุ่นหลังจะยังคงได้ยินนามของเรา เมื่อเราจากไปแล้ว...

และรู้หรือไม่ว่าเราคือใคร

รบห้าวหาญเพียงไหน

อุทิศเพื่อความรักเพียงใด

วันดีสำหรับแร้งกา

ข้าบอกเจ้าไปแล้วเมื่อวาน และจะขอบอกอีกครั้งในวันนี้

ถอนกองทัพทหารออกไปจากดินแดนของข้า

ข้าชอบดินแดนของท่าน

เราจะอยู่ที่นี่ ข้าชอบทหารของท่านด้วย

พวกเขารบอย่างห้าวหาญเมื่อวานนี้

ไม่เก่งกาจนักแต่ห้าวหาญ

ทหารข้าไม่รบเพื่อท่าน

พวกเมสซีเนี่ยนก็พูดเช่นนี้

เหมือนพวกอาร์คาเดียน แล้วก็อีเพเอียน

ตอนนี้พวกนั้นก็รบเพื่อข้า

ท่านครองทั้งโลกไม่ได้หรอก อากาเม็มน่อน

มันใหญ่เกินไป แม้แต่สำหรับท่าน

ข้าไม่อยากนั่งดูการฆ่า ประหัตประหารชีวิตใครอีก

มาตัดสินศึกครั้งนี้ตามธรรมเนียมโบราณกัน ให้ทหารเอกของท่านดวลกับทหารเอกของข้า

แล้วถ้าคนของข้าชนะล่ะ

เราจะไปจากเธสซาลีอย่างไม่หวนกลับ

ข้าเป็นคนใจกว้าง

ถ้าคนของข้าชนะ ท่านยังคงครองบัลลังก์ได้...

...แต่เธสซาลีต้องตกอยู่ภายใต้อำนาจของข้า

เพื่อรบเคียงข้างข้าเมื่อข้าต้องการ

โบอากริอุส!

นี่ล่ะคนของข้า

อคิลิส!

ใครเจอโบอากริอุสเป็นต้องหัวหดเสมอ

จะหยามใครก็ระวังหน่อยนะท่าน

ฝ่าบาท อคิลิสไม่อยู่ในกองทัพ

- แล้วอยู่ที่ไหน - ข้าส่งคนออกไปตามแล้ว

ข้ากำลังฝันดีอยู่เลย

ดีสุดยอด

กษัตริย์อากาแม็มน่อนส่งข้ามา พระองค์ประสงค์...

เอาไว้เช้าข้าจะไปพบกษัตริย์ของเจ้า

แต่นี่มันเช้าแล้วขอรับ

พวกเขารอท่านอยู่

ที่เขาลือกันเรื่องท่านน่ะจริงมั้ย

เขาว่ามารดาของท่าน เป็นเทพธิดาผู้คงกระพัน

เขาว่าท่านจะไม่มีวันตาย

งั้นข้าก็คงไม่ต้องใส่เสื้อเกราะน่ะสิ

นักรบเธสซาโลเนียนที่จะสู้กับท่านน่ะ...

ตัวใหญ่อย่างกับยักษ์ เป็นข้าข้าก็ไม่สู้ด้วยหรอก

เพราะอย่างนี้ถึงไม่มีใครจำชื่อเจ้าได้

อคิลิส! อคิลิส! อคิลิส!

อคิลิส! อคิลิส! อคิลิส!

เอาไว้สู้กันพรุ่งนี้ดีมั้ย เจ้าจะได้นอนให้อิ่ม

ข้าน่าจะสั่งเฆี่ยนเจ้าให้หายอวดดี!

งั้นท่านก็สู้เองแล้วกัน

อคิลิส

อคิลิส

ดูหน้าทหารพวกนี้สิ ท่านช่วยชีวิตนับร้อยของพวกเขาได้นะ

ท่านยุติสงครามได้แค่เพียงปลายดาบ

คิดดูสิว่าพวกเขาจะร้องเพลงสรรเสริญท่าน มากมายเพียงใด

ให้พวกเขาได้กลับไปพบลูกเมียเถอะ

นึกภาพกษัตริย์ประลองเองดูบ้างสิ คงน่าดูชมพิลึก

ในบรรดานักรพที่เทพเจ้าพิทักษ์ ข้าเกลียดไอ้เวรนี่ที่สุด

เราต้องการเขานะขอรับท่าน

ก็แค่ตอนนี้

ไม่มีใครแล้วใช่มั้ย

ไม่มีใครแล้วใช่มั้ย

เจ้าเป็นใครกัน ทหาร

อคิลิส บุตรแห่งเพเลอุส

อคิลิสเหรอ

ข้าจะจดจำชื่อเจ้าเอาไว้

คทาด้ามนี้เป็นของผู้ครองเธสซาลี

นำไปมอบให้กษัตริย์ของเจ้า

เขาไม่ใช่กษัตริย์ของข้า

"เมืองท่าสปาร์ตา - กรีก"

- พี่น้องร่วมศึก! - พี่น้องร่วมศึก!

- มิตรภาพ! - มิตรภาพ!

เจ้าชายแห่งทรอย นี่คืนสุดท้ายที่เราอยู่ร่วมกัน...

...ราชินีเฮเลนกับข้าขออวยพรให้ท่าน

จริงอยู่ว่าเราเคยผิดใจกันมาก่อน

สปาร์ต้ากับทรอย เคยรบห้ำหั่นกันอย่างห้าวหาญ!

แต่ข้านับถือบิดาท่านเสมอ

พริแอมเป็นกษัตริย์ที่ดี เป็นคนดี

ข้าเคยนับถือเขาในฐานะศัตรู บัดนี้ข้านับถือเขาในฐานะพันธมิตร

เฮคเตอร์, ปารีส เจ้าชายทั้งสอง โปรดยืนขึ้น

ดื่มกับข้า

ดื่มเพื่อสันติภาพ

เพื่อสันติภาพ ระหว่างทรอยกับสปาร์ตา

ขอทวยเทพจงปกป้องเราจากหมาป่าบนขุนเขา และให้หญิงสาวได้อยู่บนเตียงของเรา

- แด่ทวยเทพ - แด่ทวยเทพ

แขนกำยำล่ำสัน ขอบคุณพระเจ้าที่เราสร้างสันติได้

ข้าได้เห็นคนของข้าจำนวนมาก จำนนต่อแขนท่อนนี้

ข้าหวังว่าคงไม่มีวันนั้นอีกต่อไป

มีผู้เดียวที่ควงดาบได้เก่งกว่าท่าน

อคิลิส

เจ้าคนบ้าบิ่นนั่น

หากเทพเย้ยหยันเขาล่ะก็ เขาคงได้พุ่งหลาวใส่ซีอุสเป็นแน่

เห็นแม่นางนั่นมั้ย ข้าเลือกนางมาเป็นพิเศษเพื่อท่าน

แม่สิงโตสาว

ต้องขอขอบใจ แต่เมียข้าคอยอยู่ที่ทรอย

เมียข้าก็รอข้าอยู่ที่นั่น

เมียมีเอาไว้สืบพันธุ์

เพื่อให้มีเจ้าชายตัวน้อยไว้สืบสกุลไง คืนนี้มาสนุกกันเถอะน่า

ข้าได้ดื่มไวน์รสเลิศของท่านที่สปาร์ตานี่แล้ว

ท่านไม่ควรมาที่นี่

เมื่อคืนเจ้าก็พูดคำนี้

เมื่อคืนข้าทำผิดพลาด

แล้วคืนก่อนหน้านั้นล่ะ

อาทิตย์นี้ข้าทำผิดพลาดหลายครั้ง

เจ้าอยากให้ข้าไปหรือ

ใช่

จะให้ข้าไปที่ไหนดีล่ะ

ไปให้ไกล

ไกลแสนไกล

ข้ามีอะไรมาให้เจ้า

ไข่มุกจากทะเลโพรพอนติส

งดงามเหลือเกิน

แต่ข้าสวมมันไม่ได้

เมเนเลาส์จะฆ่าเราทั้งสองคน

อย่ากลัวเขาไปเลย

ข้าไม่ได้รักตัวกลัวตาย

ข้ากลัววันพรุ่งนี้ต่างหาก

ข้ากลัวที่จะเห็นท่านลงเรือจากไป และรับรู้ว่าท่านจะไม่มีวันกลับมา

ก่อนที่ท่านจะมาสปาร์ตา ข้าเหมือนผีดิบ

ข้าเดินเหิน กินดื่ม แหวกว่ายในทะเล...

...แต่ก็ไร้ชีวิตจิตใจ

เจ้าไม่จำเป็นต้องกลัววันพรุ่งนี้

มากับข้า

อย่ามาล้อข้าเล่น อย่ามาล้อเล่น

ถ้าเจ้ามากับข้า เราจะไม่มีวันปลอดภัย

เราจะถูกตามล่า เทพเจ้าจะสาปแช่ง

แต่ข้าจะรักเจ้า

จนกว่าชีวิตข้าจะหาไม่...

ข้าจะรักเจ้า

เทคตอน

ถวายเครื่องเซ่นไหว้แด่เทพพระเจ้าโพไซดอน ก่อนที่เราจะออกเรือ

ข้าไม่ต้องการให้หญิงใดในทรอย สูญเสียสามีไปอีก

แพะหรือหมู

เทพแห่งท้องทะเลชอบแบบไหนล่ะ

ข้าจะไปปลุกนักบวชเพื่อไถ่ถาม

ปารีส

เราต้องไปนอนพักผ่อนได้แล้ว เราจะไม่ได้นอนหลับสบายแบบนี้อีกหลายอาทิตย์

ข้าหลับบนท้องทะเลได้อย่างสบาย พี่ข้า

เทพอธีนาร้องเพลงกล่อมให้ข้าหลับใหล

แล้วใครกันที่ร้องเพลงกล่อมเจ้าในคืนนี้

คืนนี้หรือ

เมียคนหาปลาน่ะ

ช่างน่ารักยิ่งนัก

ข้าหวังว่าเจ้าคงไม่ถูกเขาจับได้หรอกนะ

เขามัวแต่สนใจปลามากกว่า

เจ้าเข้าใจดีว่าทำไมเราถึงมาที่สปาร์ตา

เพื่อสันติภาพ

แล้วก็เข้าใจดีว่าเมเนเลาส์กษัตริย์แห่งสปาร์ตา เป็นชายผู้มีอำนาจล้นหลาม

และอกาเม็มนอนพี่ชายของเขา กษัตริย์แห่งนครไมซิเน...

ควบคุมกองกำลังทหารกรีกทั้งหมด

แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับเมียคนหาปลาด้วย

ปารีส

เจ้าคือน้องของข้า และข้าก็รักเจ้า

แต่ถ้าหากเจ้าทำสิ่งใด ที่ทำให้ทรอยต้องตกอยู่ในอันตราย...

ข้าจะถลกใบหน้างดงามของเจ้าออกมา

ไปนอนได้แล้ว

เราจะออกเรือกันพรุ่งนี้เช้า

เช้านี้อากาศดีแท้ เทพโพไซดอนอวยพรให้เราออกเดินทาง

บางครั้งเทพอวยพรเราตอนเช้า แล้วสาปแช่งเราในตอนบ่าย

ลดใบเรือ!

ท่านรักข้ามั้ย พี่ข้า

ท่านจะปกป้องข้า จากศัตรูทั้งปวดหรือไม่

ครั้งสุดท้ายที่เจ้าพูดคำนี้กับข้า...

เจ้าอายุสิบขวบ และขโมยม้าท่านพ่อไปขี่

นี่เจ้าก่อเรื่องอะไรอีก

ข้ามีอะไรให้ท่านดู

- นางอยู่ไหน - ใครกันเพคะ

ข้าขอสาบานต่อบิดาแห่งทวยเทพ ข้าจะผ่าท้องเจ้าหากเจ้าไม่ยอมพูด!

ฝ่าบาท!

นางหนีไป

กับไอ้พวกทรอย

คนหาปลาคนนี้เห็นนางลงเรือพวกเขาไป

พวกทรอยงั้นหรือ

ไปกับเจ้าชายปารีส นาง...

เตรียมเรือข้าให้พร้อม

หันหัวเรือกลับ กลับไปสปาร์ตา

ชักใบเรือขึ้น!

- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - เจ้าโง่!

- ฟังข้าก่อน - เจ้ารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

เจ้ารู้มั้ยว่าท่านพ่อพยายามสงบศึกมากี่ปีแล้ว

ข้ารักนาง

เจ้าเห็นเป็นเรื่องสนุกสนานใช่มั้ย

เจ้าเที่ยวไปตามเมืองนั้นเมืองนี้ นอนกับเมียพ่อค้ากับนางเฝ้าวิหาร

แล้วเจ้าก็คิดว่ารู้จักความรักงั้นหรือ

แล้วความรักของท่านพ่อล่ะ เจ้าพานางมาทำลายชื่อเสียงท่านป่นปี้!

แล้วความรักต่อประเทศชาติล่ะ เจ้าจะให้ทรอยพังพินาศเพราะนางงั้นหรือ