Oslo

Naknadno жu potvrditi vreme i mesto. Иekaj moj poziv.

Da, stavi plavu kravatu.

NORVEЉKO MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA, OSLO, DECEMBAR 1992.

Halo? -Biжe tamo u podne. -Odliиno, draga.

Sluљaj, taj sastanak je potpuno nezvaniиan.

Razumem. U potpunosti.

Ne smeљ da pomeneљ moje ministarstvo. -Draga, veruj mi.

"Dokumenta."

DrSi predstavlja OSLO

Dve godine multilateralnih pregovora izmeрu nas i Palestinaca,

i nismo postigli apsolutno niљta. Zaљto? Zato љto naљa vlada odbija

da pregovara direktno sa PLO-om.

Ali svakog dana, Ahmed Kurei, PLO-ov ministar finansija

u Londonu iz hotelske sobe preko puta pregovora

govori palestinskoj delegaciji љta da kaћe.

Jurimo prema bezdanu. U Evropi nas nazivaju nacistima.

U Evropi! Svakog dana se svet sve viљe okreжe protiv nas,

a mi samo sedimo za tim prokletim pregovaraиkim stolom.

Zato љto ste zarobljeni u procesu nesposobnom za izgradnju poverenja.

Ali, uz moju pomoж i struиnost, mogli biste to da promenite.

Koji taиno deo norveљke vlade predstavljate, g. Hantson?

Larson. Zovite me Terje.

Ne, ja sam privatno lice. Vodim Institut Fafo. Za razvoj ideja.

Zaљto bih prihvatio vaљu pomoж? -Zato љto vam je potrebna.

Moj pregovaraиki model, samo moj, pomoжi жe vam.

Vi i Palestinci koristite zastareli totalitaristiиki model.

Svi problemi su na stolu, sve strane su za stolom.

Katastrofa! Proces je zvaniиan i rigidan,

a rezultat je potpuni neuspeh. -Ali to Amerikanci ћele od nas.

Morate to da uиinite, ali istovremeno pokrenite drugi proces.

Nemojte da ga gradite na velikim proglasima izmeрu vlada,

nego na intimnim diskusijama izmeрu ljudi

koje жe se odrћati na nekom izolovanom mestu

gde moћete da se naрete sa PLO-om, sami.

Gde жete razgovarati.

Mogu da nadgledam taj proces. Mogu da dogovorim mesto.

Garantujem vam potpunu diskreciju.

Protivzakonito je da izraelski zvaniиnici razgovaraju s PLO-om. -Da.

Ali neko ko nije na sluћbenoj duћnosti...

Koga vi i Peres moћete da odaberete. -A vi moћete da upoznate sa...

Upravo sam tako i mislio. Иaj?

Koliko dugo ste bili na Bliskom istoku? -Dve godine.

I upravo ste se vratili? -Da. Hvala.

Zadovoljstvo mi je љto smo se upoznli, g. Kurei.

Drago mi je љto nas je posao doveo u London u isto vreme.

Vi ste ovde poslovno, ali ja sam ovde iz gluposti.

AHMED KUREI, MINISTAR FINANSIJA PLO-A

U onom hotelu pregovaraju o buduжnosti Palestine.

Ali, meni, ministru finansija PLO-a, pristup je zabranjen!

Onemoguжili su mi pristup stolu

gde se odluиuje o ekonomskoj buduжnosti mog naroda.

G. Kurei, meni ne morate da drћite govor.

Naravno, na naљoj ste strani. -I njihovoj.

"Sreжan sam љto me savetuje mudra osoba."

Izvinite, ne govorim arapski.

A kaћete da razumete moju regiju i moj narod,

ali oиigledno ne razumete mnogo. -Moћda je tako,

ali razumem da je podrљka vaљeg voрe Arafata Sadamu Huseinu

u Zalivskom ratu naljutila vaљe, sada bivљe, arapske saveznike

da su proterali 90.000 palestinskih radnika

i stvorili takvu finansijsku katastrofu za vaљ narod,

da je PLO sada zaglavljen u egzilu u Tunisu

i ne moћe da plati ni raиune za struju.

Bez dodatne podrљke moje vlade

vaљa organizacija жe postati nevaћna.

G. Kurei, recite mi koliko vam je potrebno, i uиiniжu љta mogu.

Ali ћelim da uиinite neљto. Ne za mene, nego za sebe.

Poslali su иoveka da se danas naрe s vama ako ste spremni da ga primite.

Ovuda. -Nisam ovde u ime svoje vlade. On to zna?

Da, zna.

Protivzakonito je da se Izraelci sastaju sa PLO-om.

Da, da. Posle vas. Hvala.

Idemo... Svakako... -Иekajte...

Љta nije u redu?

Nikad se nisam uћivo naљao s Izraelcem.

Znate љta жete reжi? -Da, da.

U redu. Idemo.

Zdravo.

Zdravo.

London je veoma hladan u ovo doba godine.

Da. -I mokar. -Da.

Nije kao kod kuжe.

Nisam bio kod kuжe od 1967. kada su svi muљkarci,

ћene i deca iz moga sela bili prisiljeni da pobegnu iz domovine

pred nadolazeжim cionistiиkim hordama.

Ali seжam se toplote ovog doba godine.

Proиitao sam vaљ poslednji иlanak.

Izvrstan je! -Hvala.

I ja sam napisao иlanak

o koristi takve ekonomske saradnje.

Moћda biste mogli da mi date svoje profesionalno miљljenje.

Bila bi mi иast.

Gospodo, vreme je.

Bili ste velikoduљni sa svojim miљljenjem.

Trebalo bi da se opet naрemo

da popriиamo o ekonomiji, buduжnosti.

Kaћu da ako se naрemo u Oslu, prijatelji bi...

Izvinite...

Kaћu da ako se naрemo u Oslu,

prijatelji bi nam omoguжili osamu, privatnost

i sve љto nam je potrebno.

Ko ste vi? -Ja sam samo profesor ekonomije

koji podrћava dijalog sa PLO-om. -Sa иijim odobrenjem govorite?

Nemam odobrenje!

Ali ujutro жu doruиkovati u Tel Avivu

sa svojim dragim prijateljem Josijem Beilinom.

Radujem se љto жu priиati novom zameniku ministra spoljnih poslova

o svom putu u London.

Boћe, to je nemoguжe!

Jane, Berlinski zid je pao, Sovjetski Savez se raspao, sve je moguжe.

Ako dogovorimo sastanak ovde u Norveљkoj,

Ahmed Kurei жe doжi kao glas PLO-a. -Samo je Arafat glas PLO-a, Mona.

Ko je taj Ahmed Kurei? Kako znate da je uopљte rekao Arafatu љta radi?

Zato љto su obavestili Arafata i on podrћava ovo.

Zaista? -Apsolutno.

Ako organizujemo to, i Izraelci жe to podrћati.

Ne, Mona. Josi Beilin nema ovlaљжenja da odobri tako neљto.

Jane, Josi mi je liиno rekao da to potiиe od Љimona Peresa.

Mona, ti i ja smo иlanovi Ministarstva spoljnih poslova.

Ne smemo da ugrozimo neutralnost norveљke vlade u ovom sukobu.

Neжemo ukljuиiti norveљku vladu! To smo samo mi!

Zar ne shvataљ da je to љto predlaћeљ nemoguжe?

Ti si mlaрa sluћbenica, a Terje je samo sociolog.

Onda жe to morati da bude dovoljno.

Reжi жemo da Terjeov institut organizuje konferenciju u Norveљkoj

za izraelske i palestinske akademike.

Terje жe zamoliti prijatelja da nam pozajmi imanje.

Poslaжu ih komercijalnim letovima pod drugim imenima.

Koristiжe samo "rentakar" i niљta neжe iжi preko diplomatskih kanala.

Ali da bi uspelo, moraљ da im odobriљ vize.

Jane, niko drugi iz vlade ne mora da zna.

Tako жe Holst i ministarstvo ostati zaљtiжeni.

Ako odbijeљ, ovaj razgovor se nije dogodio. Zar ne, Terje?

Naravno.

Uиinimo to, doрavola. -Da?

Zvaniиno, to je "Fafov" plan. Ako propadne, ti si odgovoran.

Svakako! I nemoj da kaћeљ Amerikancima. -Љta?

Љta bismo im rekli? "Halo, niљta se nije dogodilo, samo ћelimo da znate."

Znaљ li љta жe nam njihova vlada uиiniti

ako nas uhvate da se petljamo u Bliski istok?

Kako жemo to sakriti ako su Amerikanci ukljuиeni?

To je diplomatski problem, a to se tebe ne tiиe. -Slaћem se s Terjem.

Ako жemo da rizikujemo, rizikujmo.

Dobro... Dakle...

Poиinjemo.

Terje, ako to propadne... Ako poрe naopako...

Draga, sada imamo plan. Ako poрe naopako, improvizovaжemo.

Ћivoti жe nam biti uniљteni, shvataљ li?

Da, ali sada imamo priliku,

pravu priliku da promenimo neљto. -Љta god da se dogodi izmeрu njih,

neжemo se petljati. Ako iko pomisli da favorizujemo jednu stranu...

Draga, ne bih uиinio tako neљto.

Onda to i reci.

Samo жemo organizovati. Reci.

Organizovaжemo. -Samo.

Samo жemo organizovati. -Hvala.

JANUAR 1993.

Gadovi na imigracionom. "Stani u red, umukni i radi kako ti se kaћe!"

Kao da sam trgovac gaжama! -Izvinite. Sve je u redu,

mala zbrka. Izvinite, to nije bilo deo plana.

Trebalo je da vas puste bez ikakvih pitanja.

Zdravo. Dajte da vam ponesem prtljag.

Jeste li dobro putovali?

Dobro...

Nema pratnje?

Ne, samo ja.

G. Larsen, preљli smo pola sveta u ekonomskoj klasi.

Znam, gospodo, ali to je najbolji naиin. Verujte mi.

Pardon.

Dobro, idemo!

IMANJE BOREGARD, SARPSBORG, NORVEЉKA

Iz Palestinske oslobodilaиke organizacije,

g. Ahmed Kurei i njegov saradnik g. Hasan Asfour.

I sa Hajfskog univerziteta, profesor Jair Hirљfeld

i njegov saradnik profesor Ron Pundak.

Zdravo. I zdravo.

Ova kraljevska i istorijska kuжa sagraрena je na istom mestu

gde je pre 800 godina Sveti Olaf podigao dvorac kamen po kamen

dok je pokuљavao da stvori norveљku naciju.

Vaљ Olaf je ubijen, a njegov dvorac je uniљten u odronu.

Da, mnogo hvala.

Ne znam za vas, ali meni je ovde veoma hladno.

Hladno poput srca vaљih cionistiиkih vojnika

dok lome kosti sinovima i kжerima Gaze.

Joљ jedanput, hvala.

Gospodo, ovde ste jer znate da vaљi narodi ne mogu da nastave ovako.

Kako god da se liиno oseжate, ћelite da naрete put prema napred.

Recite mi, Abu Ala. -Ahmed Kurei! Ja sam Ahmed Kurei!

Ali prijatelji vas zovu Abu Ala, zar ne? -Sluљajte...

Ovde smo svi prijatelji. Dok smo ovde,

to mora da bude jedino strogo pravilo.

Molim vas, poрite za mnom.

U ovoj sobi, dok su vrata zatvorena, vas иetvorica жete razgovarati,

ne slagati se i joљ gore, ali ovde жemo deliti obroke,

razgovarati o svojim porodicama i paliti vatru.

Samo kada podelimo liиne stvari, uvideжemo ko smo zapravo.

Prihvatamo vaљe pravilo i spremni smo da pokuљamo.

"Moramo da idemo. -Ja odluиujem."

"Ovo nije poљten medijator. Nemamo vere. -Smiri se.

Sluљaj, doљli smo ovamo. Uиini mi uslugu i smiri se.