Spell

ZNAMENÍ VOODOO

Marquisi!

Kde jsi?

Ne!

Tati! Ne!

Prosím! Pomoc!

- Marqu! - Zlato?

V?

Už na ty dveře buším deset minut.

Něco je s klikou.

Jo, zasekla se. Cos dělala?

Neštvi mě. Přijdu pozdě. Klidně je vykopni.

Jsou to dveře z Belgie za 1 500 dolarů.

Pokud nehrozí požár nebo globální katastrofa,

tak dveře za 1 500 dolarů nevykopnu ani náhodou.

- Je mi fuk, kolik stály. - 1 500 dolarů.

Prostě je vykopni.

- Zavolám zámečníka, jo? - Ne, počkej!

- Koukej je vykopnout. - Hned se vrátím.

Dělej, nebo uvidíš!

Marqu!

Už mu volám, jo?

Volám zámečníkovi. Prý jsou před námi jen čtyři lidi.

- Budou to sotva tři hodinky. - Marqu, no tak!

Je to důležitý. Nemůžu na tu schůzku přijít pozdě.

Promiň, pořád telefonuju. Neslyším tě.

Marqu? Krucinál, Marqu.

Co je? Hele.

Vezmeš si mě?

Marquisi T. Woodsi, nesnáším tě.

Ale děkuju za záchranu.

Kdykoliv.

Miluju tu tvoji prdelku!

Bojovat. Já chci bojovat.

WOODS, SHELDON A PARTNEŘI

A když říkám „já“, myslím tebe, mýho posla zkázy.

Marquise T. Woodse.

Mýho soukromýho gladiátora.

Neztrácí ale sílu?

Nemysli si,

že i když většina žalujících v tý kauze jsou „moji lidi“,

tak že nehodlám donýst ten míč přímo do endzóny

a narvat ho jejich právníkům hluboko do krku.

A netrápí tě to?

Jestli mě to netrápí?

I když jsou žalující černoši, jejich právníci jsou běloši.

Oprava: bělouši.

Z pohledu veřejnosti je ta hromadná žaloba poměrně delikátní,

tak k ní musíme přistupovat delikátně.

Proč používat pěsti, když ještě máme v zásobě slova?

Máš pravdu, Marquisi. Jako vždy.

Proto tě miluju.

Ale pro tvoji lásku to nedělám.

Ne, Wymane, jen pro tvoje peníze.

Pro chechtáky, kamaráde.

Pane Woodsi, volá vám advokát Otis Peeley.

Žádného právníka jménem Peeley asi neznám.

Co chce?

Prý rodinná záležitost. Volá z Kentucky.

- Spojte ho. - Ano, pane. Hned to bude.

Dobrý den, pane Woodsi. Děkuju za váš čas.

Bohužel mám špatné zprávy ohledně vašeho otce.

Zemřel.

Nesmírně mě to mrzí, ale jste uvedený jako nejbližší příbuzný

a je potřeba vyřešit jeho pozůstalost.

Moc o něm nemluvíš. Jaký byl?

Od dětství jsem ho neviděl, brouku.

Ne od doby, co jsem utekl z Appalačie a nechal ji za sebou.

Nebyl to zrovna nejvlídnější člověk.

Jen...

...trochu staromódní.

Rozloučit se ti prospěje, Marqu.

Nejsou tam staromódní až moc?

Mají tam vůbec elektřinu?

- Ele-co? - A kanalizaci, že jo?

Znají tam vůbec černochy?

To už stačí.

Byl to otec vašeho táty.

Takže pro tento víkend se sportování, trénování,

tancování, poflakování s kamarády a všechno kolem

ruší, protože tam všichni vyrazíme,

abychom se s ním rozloučili, a dál se o tom nebudeme bavit.

Tak změníme téma.

Tyi, pověz nám, kdo tě ve škole šikanuje.

Tak co se děje, Tyi?

Sociální sítě, tati. Tomu bys nerozuměl.

Myslím, že tomu rozumím dokonale.

Nezapomeň, klidně to řekni učitelům,

ale za žádnou cenu se nervi.

Přesně to od nás čekají.

Vidíš, zlato? Byla to hračka.

To je krása.

Co si pustit nějakou hudbu?

Co byste rádi? Nebo co ne?

Sam? Tyi?

Fajn.

To je nářez.

Děcka, tohle jsem zpívával mámě.

Jo!

Zpívej, V.

Vždyť jsi můj

Vždyť jsi můj

DEJ PŘEDNOST LETADLŮM

Synku, schůdky. Ty velké.

Nafta.

Paráda.

Tati, jak jsi vůbec věděl, že to tady je?

Dneska je appka na všechno.

Určitě tohle místo ani není na mapě.

Ale vážně, váš táta je hotovej bush pilot.

Kdybych musel, dokážu navigovat podle hvězd.

A tohle letadlo? Tomu říkáme stará škola.

- Že jo, brouku? - Sakra, je vedro.

Tak jo, bylo to fajn.

Kdyby mě někdo hledal, budu si v letadle psát do deníku.

Odskočím si. Chcete někdo něco?

To snad ne.

Do háje. Krucinál.

Čau. Hele, brácho, můžeš mi píchnout?

Otroctví skončilo.

Natankuj si sám.

Ne.

Ukaž.

Nešlohnu ti ho. Jen se chci podívat.

Vida, mojo pytlík.

To vidím od dětství poprvý.

A ani tehdy jsem moc nevěděl, co to je.

Štěstí.

- Štěstí. - Jo, štěstí.

- Víte, co to je? - Jo, jasně.

- Ochrana. - Ochrana před čím?

Před lidma, co vás chtěj uřknout.

Asi budeš pracháč.

Kolik stál?

Ani nevím.

Máš ho a ani nevíš, kolik stojí?

Koupil mi ho táta.

Ty vole.

Tu máte.

Tak jo.

Drobné si nechte, šéfe.

A musím na pány. Potřebuju si odskočit.

Kadibudka je za barákem.

S měsíčkem na dveřích, co?

Těšilo mě. Rád jsem vás poznal.

Hezký den.

S tím letadlem snad nemíříte do předhůří, že ne?

Jo.

A to si s sebou nevezmete pár těchhle?

Ne, není třeba. Děkuju.

Na to já nevěřím.

Jak myslíte.

- Vrátíš mi ten telefon? - Co to máš s rukou?

Tohle?

Zranění z basketu.

Když se to zahojilo, víš, co je zvláštní?

Bum, druhej Steph Curry. Z výskoku tutovka.

Sakra.

Fakt tady je.

Na to seru.

Co tady děláte?

Na pohřeb. Dědovi.

Vůbec jsem ho neznal.

Nevím, že by tady někdo umřel.

Ne, o kus dál.

Tak já už asi půjdu.

Dokud ještě berou.

A až tady budeš zase někdy něco potřebovat,

pořiď si telefon s 5G.

4G ani 3G tady nemáme už roky.

Vidláckej negr.

Cože?

Cos to řekl?

Už to slovo nikdy neříkej. Je ti to jasné?

Jo. Vždyť ho říká i táta.

V jeho muzice je to všude.

Prosím tě, myslím toho vidláka.

Na ostatní černochy se nepovyšuj.

Kdysi jsme byli venkovani všichni.

Už to slovo nikdy neříkej.

- Ano, paní. - Přesně tak.

A mazej už zpátky do letadla.

Tam bych svoji křehkou prdelku neposadil ani omylem.

Vyrazíme.

To snad ne.

Buďte v klidu, jo?

Otevřete dveře.

Otevřete dveře.

Dobrý den. Pravidla civilního letectví tady v Západní Virginii

povolují soukromým jednomotorovým letadlům

přistávat na jakékoliv volné přistávací ploše, soukromé i veřejné.

Zlato, můžeš?

Tady to máte na papíře.

Tu máte.

Legálně nebo ne,

moc letadel sem nezavítá.

Jen jedu ověřit, že je všechno v cajku.

Kampak máte namířeno?

Cypress Ridge.

Jestli je to všechno, rádi bychom vyrazili.