Cult

Cult

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Cult S01E07 Custom DKsubs 720p HD-TV x264-RAGE
A Commentary by JavaToSpigo88
virker super til mkv720p

Tags

x264
720p
720
HD
Published on: 2013-05-12
Downloads: 31
Hearing Impaired: Yes

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Tidligere i Cult:

- Fortæl mig hvad problemet er, Nate. - Jeg kom i kontakt med dem i aftes -

- og nu tror jeg, de er efter mig. - Kom i kontakt med hvem?

Et tv-show ved navn "Cult". Men det er ikke bare et tv-show. Det er meget mere end det.

Du har ingen anelse om hvor lidet gerne, jeg vil have dig indblandet.

Lad os gøre vores arbejde. Er din bror i problemer, så finder vi ham.

Hvad fanden har du gang i? Du går vel ikke derind?

Hun er betjent! Hun skyder dig.

Jeg er ked af det med din ven, Burt.

Hvad er der?

- Hvad er der sket? - Skudsår.

- Hvad fanden har du gjort? - Det er dig, der har gjort noget.

Vi har snakket om det der, Andy. Lad dit hår være.

Kan du se, hvad jeg mener?

Mor.

Det er okay. Det skal nok gå.

Vil du ikke fortælle mig om dine billeder?

Husk hvad lægen sagde. Det her er et sikkert sted.

Han hedder Billy, ikke også?

- Hvad med hende her? - Mor.

- Hvad er det her? - Blod.

Gjorde Billy din mor fortræd?

Hun gjorde sig selv fortræd.

- Gjorde hun noget med sit hår? - Hun skar det af.

Hun skar det af.

Jeg skulle bare lige tjekke noget online. Jeg håber, det er okay?

Ja, helt sikkert.

Du ser godt ud. Skal der ske noget i aften?

Her i eftermiddag.

Jeg ved, jeg lige er kommet tilbage, men det er ret vigtigt.

Produceren sagde, du kunne tage dig noget mere tid, hvis det var.

- Du var indlagt i tre dage. - Nej, jeg har det fint.

- Vil du... - Ja.

Værsgo.

- Var der andet? - Er der noget, du vil dele med mig?

Der er gravøl i eftermiddag. Min ven Jeffs chef døde pludseligt.

- Jeff? Ham, du var sammen med til festen? - Ja.

Okay.

De fleste af jer ved at Burt var det tætteste på en forælder -

- min bror og jeg havde, efter vores forældre gik bort.

Han var en mentor for mange af jer.

Burt var en original.

Vi er samlet her i dag for at fejre hans liv, og for at sørge over -

- den voldsgerning, der berøvede os vores ven.

Jeff?

- Burts død var ikke en ulykke. - Hvad snakker du om, E.J?

Du bad mig finde kommissærens adresse -

- men Burt stoppede mig, og dagen efter er han død.

Burts død var en tragisk ulykke.

- Hvad er det? - Kommissærens politijournal.

- Det skulle du ikke have gjort. - Din bror er forsvundet -

- og Burt er død. Tror du at Sakelik har noget at gøre med det, vil jeg hjælpe.

- Hvis Sakelik sporer den tilbage... - Ingen sporer noget. Stol på mig.

Du skal ikke gøre noget på egen hånd igen. Lov mig det.

Det lover jeg. Det er ikke mig, der skal være forsigtig.

Jeff...

- Hr. Sefton. - Hvad laver du her?

Jeg ville lige fortælle, at jeg overtager efterforskningen af din vens død.

En skam, han døde så unødvendigt.

Godt at se dig på benene igen, Skye.

Hvorfor gør du det her? Er det på grund af et tv-show?

Hvor syg i hovedet er du lige?

Efterforskningen peger på et hjemmerøveri, der er kørt helt af sporet.

- Det har vi hørt. - Det her er en privat forsamling -

- så kan du ikke... - Jo, selvfølgelig.

Jeg ville bare forsikre dig om, at jeg har styr på det her. Jeg vil ikke give op.

E.J. skulle aldrig have vovet pelsen.

- Du bliver ved at involvere hende. - Det gør jeg -

- og Sakelik har gjort det meget klart at ingen er sikre, når de er i mit liv.

Jeg er bekymret for dig.

Svarene omkring min fars forsvinden er forbundet med det her.

- Jeg bakker ikke ud, Jeff. - Jeg har nok intet at skulle have sagt.

- Niks. - Lad os gennemgå papirerne.

Der er masser af Sakeliks glorværdige evalueringer.

Anbefalinger.

- Bortset fra... - Hvad?

Nok er hun superbetjent i dag, men hendes fortid er ikke noget glansbillede.

- Hun har en sag i ungdomsarkivet. - En kriminalsag?

Kunne det ikke være interessant? Læs det her.

Sakelik bad tre gange sidste år om at få den sag slettet.

Uden held.

Hvad skete der sidste år, da hun ville have den slettet?

- Det er en forseglet regeringssag. - Hun dræbte Burt, og ved hvor Nate er.

Er der noget i den sag, der kan give os noget på hende -

- så vil jeg gøre hvad som helst for at få fat i den.

Jeg troede, du havde glemt alt om mig.

Jeg glemmer ikke de tabere, der bestikker juryen.

- Jeg vil have beviset. - Og jeg vil have den sag, du lovede mig.

- Jeg kan komme i fængsel for det. - Det kan du også for det her.

Ikke længere. Nu er vi kvit.

Jeg husker dig som reporter, og jeg må sige -

- at jeg aldrig have regnet dig for at være den slags, der gjorde sådan noget her.

Tiderne skifter.

Vi mødes igen.

Vi mødtes til den ret bizarre fest den anden aften.

- Stuart. - Det er rigtigt.

- Flot bil. - Hun er min lille skat.

- Skal du besøge nogen på settet? - Nej, jeg har åbnet kontor her.

- Jeg vil prøve lykken som producer. - "Prøve lykken"?

- Familien havde nogle penge, og... - Nogle penge.

Jeg har altid haft en svaghed for film. Jeg tænkte -

- at hvis jeg kunne bringe nogle folk sammen, jeg beundrer, og holde mig væk -

så er det måske besværet værd.

Lad mig give dig din første lektie i at være producer.

Ønsket om at noget kan være besværet værd, er desværre ikke sådan, man laver film.

Vent bare og se, hvad jeg kan kan opnå, når jeg hengiver mig til et projekt.

Jeg har ikke dit talent, men jeg kan få øje på det -

- og modsat mange andre, så vil jeg belønne det.

Jeg har gang i noget spændende. Kom forbi kontoret engang.

Det vil jeg gøre. Om ikke andet, så for at se, hvad du kører i.

- Jeg er overrasket over at se dig her. - Jeg ville lige se det efter igen.

Jeg synes at vi skyndte os sådan den anden aften.

Det er et hjemmerøveri. Ofret var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Der er noget, der ikke stemmer. Ofret var redaktør.

Det var ikke ligefrem et palæ, han boede i.

- Hvad har du? - Det er lidt for nydeligt.

Der er tegn på indbrud, og vi har fundet patronhylsteret.

Alt tyder på et hjemmerøveri.

Kan du huske Hodges-sagen, hvor manden ordnede det hele?

Det var dig, der løste den. Det var bare alt for perfekt.

Det er den følelse, jeg har her. Vi bør forhøre naboerne igen.

Nogen må have set eller hørt nogen komme ind og ud.

- Vi har allerede været grundige. - Ja, men det er et forsøg mere værd.

Vi har meget at se til. Nogle gange er de bare nemme at løse.

Jeg siger bare, at jeg tror der er noget her, vi ikke har set.

Og jeg siger...

...at det er der ikke.

- Jeg kan ikke fatte, du fik fat i den. - De er datomærkede.

1988. Det er 25 år siden. Hun ville være så gammel.

Det må være Sakelik.

Jeg kan ikke finde nogen kriminalsag. Men der er denne.

"Rapport om hittebarn. Jane Doe. 14 år gammel".

- Var Sakelik et hittebarn? - Det er muligt.

Der står ikke noget om hendes familie.

Men hvis dette er en børnenævnssag, hvorfor er der så alle de billeder?

Hvem er de børn?

Hvorfor vil Sakelik have det her fjernet efter alle de år?

Havde vi navnene på de andre børn, kunne vi finde ud af det.

Der er en adresse her.

Der stod, hun blev samlet op ved et hus i Arrowhead.

Lad os komme af sted.

Der er noget ved de billeder, som Sakelik vil skjule.

- Det er det eneste spor, vi har. - Kører vi nu, kan vi være der om to timer.

Hej, Louis.

Roslyn.

- Er du ikke glad for at se mig? - Det kommer an på...

...hvad du nu har gjort.

Jeg har slået en mand ihjel.

En uskyldig mand.

Hvorfor?

For os.

For at sende et budskab til én, som ville ødelægge det, vi laver.

Du ved, det gør ondt på mig.

Hvad har Stuart sagt?

Jeg har ikke fortalt ham det.

Jeg gør det, der kræves.

Det har jeg altid gjort.

Har du nyheder til mig?

Ja. Vi er meget tæt på det -

- vi har bedt for i alle disse år. Stuart er sikker.

Det er her næsten.

Annabelle Creusen er den nuværende ejer. Hun købte huset i 2003.

Det har ikke ændret sig i 25 år.

God eftermiddag.

- Frøken Creusen? - Ja.

Jeg er Jeff Sefton, reporter på "The Word", en avis i Los Angeles.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi er interesserede i dit hus.

- Er en avis interesseret i mit hus? - I dets historie.

Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan hjælpe jer.

Jeg ved ikke meget mere end at huset er omkring 90 år gammelt.

Vi er interesserede i at høre om, hvem der boede i huset sidst i 80'erne.

Jeg købte det af et par, der hed Daniels.

Nej, vent. Danners. Jeg mener, amtet ejede det før dem.

Moon Hill. Det er pænt.

Det kan jeg tage æren for. Jeg døbte huset.

Jeg syntes, det fortjente et navn, da jeg købte det.

Er der naboer fra den tid, vi kan snakke med?

Nej, der er ingen naboer.

Hvad handler det her om?

Vi er interesserede i at vide, hvad denne person har at gøre med huset.

- Hvem er hun? - Vi mener, hun boede her.

Hvis hun havde gjort det, ville jeg ikke vide det.

Men I må gerne tage et kig omkring.

- Er det okay, vi tager en lille tur? - Ja, helt sikkert.

- Tak. - Ja, tak.

Det anses som værende følelsespladder, når man siger, at børnene er fremtiden -

- men det er sandt. Når vi ser disse skinnende, unge ansigter -

- ser vi, hvor lysende en fremtid, vi går i møde.

Vi vil sikre dem mod den grusomme vold, de alt for ofte oplever.

Billy Grimm, der taler om at redde børn?

- Han er ikke så lidt fræk. - Det er hans kendetegn.

Og når de er unge, er deres sind nemmere at forvride.

Jeg har en retskendelse til at gennemsøge Billys bil. Træd venligst til side.

Spørgsmålet, som nok kan stilles nu er:

Hvordan kan vi have råd til at bygge dette ungecenter, i disse krisetider?

Som I ser disse børn i øjnene...

Skal du have noget hjælp, makker?

Jeg har det.

- Det var præcis, som Andy sagde det. - Din søster efterlod det til at finde.

Og jeg ser frem til personligt at skabe en mere glad og meningsrig fremtid til dem.

More Danish subtitles for Cult

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left