Your Heart Will Be Broken (Твоё сердце будет разбито)
Download Farsi/persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
زيرنويس از مهدي shine021
بهم زنگ بزن، دوباره توی این اتاق تنهام.
دلم میخواد توی این تاریکی ببینمت.
من گموگورم، هیچ خبری ازم نیست. نمیفهمی کجام.
روسی
داریم نزدیک میشیم. اوه، حالا بپر!
پولیانکین، خوبی؟
همهچی عالیه، مامان.
بریم.
شاید بتونم پیش مادربزرگم بمونم؟
«قلبت خواهد شکست»
زيرنويس از مهدي shine021
بارس از کنارش رد شد! دارن چرخبهچرخ میرن!
چهجوری از پیست میزنن بیرون!
بارس کجاست؟ اینجاست! از کنار بارس رد شد! دارن بیهدف میرن.
عصبانیام!
پلنگ منحرف شد و مستقیم به سمت تودهسنگها میره! خطرناکه!
ولی انجامش داد! بارس، وایسا!
شرکتکنندههای ما به آخرین و خطرناکترین بخش مسیر رسیدن! ما شاهد
پیشتازیم! پلنگ ما کجاست؟ بالاخره یه خبری شد!
چی؟ چرا وایساد؟ تصمیم گرفت مسابقه رو ول کنه؟
مشترک شوید!
چی گفت؟
گفتم با انگشتت ببندش، وگرنه خیلی کثیف میشه.
آره، آره، پیست خیلی وقتها کثیف و گِلیه. ولی دوچرخهسوارهای ما برای چی آماده نیستن؟
برای یه نمایش هیجانانگیز و رقابت نفسگیر؟
اینم از قهرمان!
چون ورزش از توهین و دعوا بالاتره. مگه نه؟
باید بیست دقیقه دیگه راه بیفتیم.
الان پردهها رو نصب میکنم و آمادهام.
کی جعبهها رو برات میبره بیرون؟ مامانت؟
خودم همهچی رو جمع میکنم و دور میریزم. درست بعد از نصب پردهها.
همهچی عالیه، مامان.
خودم به پردهها میرسم.
هفده دقیقه.
هفده دقیقه رو یادم هست.
شانزده دقیقه. جعبهها.
جعبهها. بجنب، برو مدرسه، خودم انجامش میدم و پردهها رو نصب میکنم.
پولینا، بجنب میگم. باشه مامان، خودم شنیدم.
جعبهها.
همهچی درست میشه.
فقط باید راه کنار اومدن با آندری رو پیدا کنی.
وایسا، وایسا، وایسا! وایسا! اونجا یه بچهگربهست! میدونم. به جعبه فکر میکنی؟
میکشیش؟ ساکت. شامه. ناهار کیه؟ مال اونه.
فقط رفته بود گوشت تازه بیاره. بچهگربه رو پس بده، عوضی!
از من میترسی؟
تو؟ خیلی. از ترس دارم میمیرم. میخوای مدل موهات رو عوض کنی؟
دفعه بعد اینقدر علنی این کارو نکن، وگرنه... وگرنه چی؟
عزیزم، فکر میکنم داری تعقیبم میکنی.
چه عزیزمی تو؟
حواست به حرف زدنت باشه، عزیزم.
تو از بالکن داری مواظب زبون منی.
تادیا! عکسها فقط برای استفاده شخصیان. انتشار آنلاینش ممنوعه.
اوه، ترسیدم و خودمو خیس کردم.
من بهخاطرت یه کاری با بچهگربه میکنم.
کتاب.
برای من.
لطفاً قبل از ساعت نه برنگرد.
ممنون. خب، همکارام میان پیشم، بشینیم.
با بزرگترها حوصلهم سر میره.
و لطفاً در رو محکم نکوب.
بچهها، یه دانشآموز جدید به کلاسمون اضافه شده. حالا خودش یه کم دربارهٔ خودش براتون میگه.
امیدوارم همهتون حمایتش کنید، مگه نه؟
و تو، پولیناکا، امیدوارم اینجا دوستهای جدید پیدا کنی.
شروع کن.
سلام به همه.
اسمم پولینا تومانه.
سلام. ببخشید. سلام.
سلام.
بارسوف. سلام.
سلام. چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
آره، هیکلش خیلی رو فرمه. ببین، چه انگشتریه، ها؟ اوه، چه مبارزهای.
اونجا یه بانک هست.
بشین. ممنون.
بارسوف، فردا با این سر و وضع اجازه نداره بیاد کلاس. قوانین مدرسه رو میدونی، مگه نه؟
درسته.
پولینا، ادامه بده.
اسمم پولینا تومانه.
اسم
من
پولینا تومانوواست و تازهواردم. این هم لیوخاست و الکلیه.
آره، درست فهمیدی.
بذار حرفم رو تموم کنم. اگه خودت از پسش برنیای، میتونم کمکت کنم.
باشه، بسه!
ساکت، ساکت.
پولینا.
اسمم پولینا تومانوواست، از یه شهر دیگه اومدم.
همهچی دارم، ممنون.
گوشیهامون رو کنار میذاریم و کتابهامون رو درمیاریم.
واکنشت چیه؟
سلام. خب، اولین روز مدرسهات چطور بود؟ خوشت اومد؟
راستی، بهش افتخار نمیکنم.
خیلی قشنگ شکمتو میدی تو.
فکر کنم کمکم بهش عادت کنی.
ببین، الان وقت آزاد داری؟
برای چی؟
یه پیشنهادی دارم که نمیتونی ردش کنی.
بریم مرکز شهر، شهر رو بهت نشون میدم.
خب، بریم.
بریم.
خب، این مال توئه و اینم مال من.
ممنون.
نگران نباش، چیزی توش نذاشتم.
البته غیر از جذابیتش.
خب، بریم سر اولین قرار.
با این شهر.
سبیلت اذیتت میکنه؟
مال اونا؟
مال اونا. حالا خودم تنهایی.
نه، قبلاً بیشتر دوستش داشتم.
نه، دیگه وقتشه.
خودم ادامه میدم.
بابا بیخیال، داری چی کار میکنی؟
حداقل بذار کمکت کنم. خودم از پسش برمیام. راه رفتن هم همینطور.
درش آوردی؟
تو این زندگی باید تاوان همهچی رو بدی.
من میلانا هستم و این هم دیلیا. سلام.
ترجیح میدم سوار قایق بشم و از اینجا برم.
والدینش بهش رسیدگی میکنن.
والدین تو هم هوات رو دارن. پس من چی؟
من فقط دنبال یه زندگی جدیدم.
واقعاً مزاحم پدر و مادرت میشن؟
آره، مزاحم من نمیشن. فهمیدم، فهمیدم. اونا دندانپزشکهای اونن و اونا...
کلینیک. سفیدپوشها رو بکش. تو داری نگاه میکنی یا نه؟
و تو هم باید بری دانشکده پزشکی تا این خاندان ادامه پیدا کنه. حداقل خودت میتونی بری اونجا.
خب، نه، یهکم پیچیدهست.
من توی شیمی خیلی خوب نیستم.
دوست دارم سالن زیبایی خودم رو داشته باشم.
بعد از مدرسه چه برنامهای داری؟
ازدواج کنی یا شاید بچهدار بشی؟
متأهلی؟
اگه فقط با یکیشون باشه.
تو هم بیبیسی رو دوست داری؟
نه دیگه، بچهها، خواهش میکنم.
دوستپسر ترسناک داری؟
من به هیچکس نیاز ندارم.
خلاصه پولینا، اینو به چت کلاس اضافه کردم.
آره. بریم.
آره، معلومه.
خب، یه گشت کوتاه بین پسرهای خوشتیپ کلاس یازده -الف.
یگور ولاد.
میخواد تیکتاکر بشه.
شاید مخزن باشه؟ نه، نه، نه، دوستدختر داره، مالینا؛ بهتره باهاش درنیفتی.
آره، راسته.
اینم خودش.
این دیگه چه نمونهایه؟ این لشاست.
خیلی خوبه.
من که درباره لشا حرف نمیزنم. البته سلیقهها فرق میکنه.
اون دومی رو ببین.
این دیگه نمونهست. اینو میفهمم.
به نظر من یه احمق بهتماممعناست. داری چی کار میکنی؟
این بارسوفه.
پلنگه. خطرناکترین پسر مدرسه.
مگه اسم نداره؟
دیما. اصلاً کسی به من اهمیت نمیده... شروع کرد؟ خب معلومه، هیچکس اونو نمیشناسه.
معلمها؟ خب، اونا خیلی کم مدرسه میرن. یعنی همسایهم توی کتاب قرمز ثبت شده؟
همسایه؟ همسایه؟
خب آره، ما از یه سطل زباله استفاده میکنیم. آره، داری درست میگی.
خب، خودت ببین.
بیا دیگه.
نشونم بده.
اینجا، اینجا.
وای، لعنتی.
خدایا، چه هیکلی! نمیفهمم چی توی این میبینی، اصلاً همچین چیزی نیست.
بعداً اینو بهت نشون میدم. میخوای نزدیکترش بیای؟
خب، نزدیکتر بیا. بسه دیگه. خب، اینم از این.
دنبال کی راه افتادی؟
مامان.
معلومه. چی شده، عاشق شدی؟
آره، عاشق یه ورزشکار خنگ، اونم در نگاه اول.
دخترهای کلاس فقط ازم خواستن یه عکس بگیرم؛ باورشون نمیشه اون همسایهمونه.
مامان، چرا منو زیر نظر گرفتی؟
آندری برگشت.
سلام.
سلام. گوش کن، یه مزخرفی توی گروه چت شده.
سلام، دخترخانم.
سلام.
سلام دخترها.
چه خبره؟
میبینم کریسا جای خودش رو پیدا کرده.
صبحبهخیر، بچهها.
بشینید، بشینید، بشینید.
پولینا، کلاس شروع شده. لطفاً برگرد سر جات.
کی غایبه؟
یارovoy، اسمیرنوف و بارسوف.
بارسووا. معلومه. باز هم غیبت غیرموجه.
گوشیهامون رو کنار میذاریم و کتابهامون رو درمیاریم.
بجنبید، بجنبید، بجنبید بچهها.
خیلی ممنون... خب، جلسهٔ قبل دربارهٔ ساختارِ
باغ آلبالوی آنتون پاولوویچ چخوف صحبت کردیم. امروز میخوایم
موضوعات و شخصیتها رو بررسی کنیم. دفترهاتون رو باز کنید. ببخشید، میشه؟
آره، ولی نه برای مدت طولانی.
این دیگه چه خلاقیتیـه؟
نمایندههای کلاس هستن؟
لطفاً، نمایندهٔ کلاس کیه؟
لطفاً یه دستمال برام بیارید.
خب، کی اول شروع میکنه؟
چه خبره؟
یکی دیروز تو و لاس رو با هم دیده. عکس گرفته و همهچی رو از
با هم بودیم؟ یعنی چی؟
Your Heart Will Be Broken subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.