Broken (방황하는 칼날)

CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

UNE PRODUCTION ECHO FILM / CJ ENTERTAINMENT

BROKEN

Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Nana-chan : Time Roku-chan : Edit / Q.check / Encod

Rasbora Fansub

Su-jin.

Su-jin !

Va au lit.

Que fais-tu ainsi à regarder la TV, la lumière allumée ?

Tu as bu ?

Ouais.

On devait faire des courses à l'épicerie.

Tu l'as encore oublié ?

J'ai du travailler plus tard.

Tu aurais pu m'appeler. C'est toujours pareil !

Je vais à l'école.

Et le petit-déjeuner ?

- Il faut que tu manges. - Plus tard.

- Regarde ! Ça sort bien droit ! - Pourquoi ça s'arrête ?

Quel est donc le problème ?

On a fait surchauffer les machines.

Elles doivent être prêtes pour les expéditions de la semaine prochaine.

Oui, désolé.

Si tu n'as pas besoin de ce boulot, moi si. C'est clair ?

Oui, Monsieur.

La production doit augmenter de 90%.

Ne pensez pas rentrer chez vous avant !

Mais on leur a dit que les machines devaient être contrôlées.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Que pourrais-je dire ? Il est aussi dans le pétrin.

Tu as un cœur en or.

C'est ton problème.

D'accord. Salut.

Je travaille tard, ce soir.

Qui appelles-tu ?

- Ne regarde pas. - C'est ta fille ?

Laisse-la respirer.

Les enfants détestent les parents qui les surveillent trop.

Ma fille ne me parle pas, sauf quand elle a besoin d'argent.

Non !

J'ai dit non !

Quel est ton problème ?

Tu n'en veux pas ?

Su-jin.

J'ai ramené de quoi manger.

Tu dors ?

Su-jin.

Viens manger un morceau.

Su-jin ?

Le numéro demandé ne répond pas.

Laissez un message après le bip.

Ce sandwich vous plaît ?

Il n'y a pas eu usage de la force ou de menaces

durant votre interrogatoire ?

Êtes-vous là pour me harceler encore ?

Il fallait coopérer, quand on te l'a demandé, trou du cul !

Des merdeux comme toi ne changent jamais. tu devrais rester en prison.

Tu n'es qu'une petite merde.

Dans ta déposition, tu n'as pas tout dit.

J'ai dit que j'étais désolé.

N'as tu pas un neveu de son age ?

Ce garçon était un bon élève.

Mais des démêlés avec la Police

l'ont obligé à suivre une psychothérapie.

Ça faisait longtemps !

Salut.

Encore au boulot ?

Puis-je avoir une gorgée ?

- Tu rentres chez toi parfois ? - Pour quoi ?

Je suis désolé pour ton partenaire. A-t-il le temps d'aller draguer ?

Pardon ?

N'y pense plus et entre.

Tu as encore des soucis ?

Qui t'a dit ça ?

Le garçon suit sa psychothérapie ?

Détends-toi, d'accord ?

Allons travailler.

Le propriétaire a fait faillite.

C'est devenu un repaire pour les délinquants.

Ils se partagent ce lieu visiblement.

C'est glauque, non ?

Tu ne trouves pas ?

Appelle l'équipe médico-légale.

Oui.

Interroge les voisins. Retrouve ces gamins.

Merde !

Désolé !

On dirait toujours un débutant.

Il pense sauver le monde ?

Ils sont tous comme ça au début.

Par ici.

Le corps a été découvert durant une ronde.

En déplaçant un sac d'ordures, ils ont senti un truc mou.

Elle semble avoir été agressée et violée.

Où va le monde ?

Les bâtards !

- Tu as vérifié l'huile ? - Pardon ?

Ce n'est pas l'huile et tu le sais.

Il faut trouver la panne !

Allo ? C'est toi, Su-jin ?

Pardon ?

Patientez une seconde.

Hé !

Oui, c'est exact.

Oui.

Désolé mais vous vous trompez de numéro.

De quoi parlait-il, bon sang ?

Je ne suis passé que parce que vous m'y obligiez.

Mais vous vous trompez complètement.

Les choses vont mal au boulot. On a un quota à atteindre.

Ma fille est sûrement chez une amie.

- On veut juste une identification. - De quoi parlez-vous ?

- Ça prendra une minute. - Ne me touchez pas !

Pourquoi identifier un corps que je ne connais pas ?

C'est votre fille.

Renseigne-toi sur elle. Ses amis, sa réputation, sa scolarité.

Selon son père, elle ne sortait pas. Elle semblait sérieuse.

Tous les parents disent ça.

Cette affaire sera "le meurtre des bains publics".

La date de ce meurtre est le 12 décembre.

Monsieur.

Une voiture circulait par ici avec ses feux de détresse.

Une Prince sedan noire.

Au moment où Su-jin disparaissait.

- Une Prince Sedan ? - Oui

Un mécanicien l'a noté, car c'est un vieux modèle.

Et ton petit-déjeuner ?

Su-jin, tu dois manger.

Ils ont kidnappé Su-jin et l'ont droguée.

Après sa mort, lors du viol, ils ont abandonné son corps.

Rester ici ne résoudra pas l'affaire.

Rentrez chez vous.

Je travaille tard. Je ramènerai à manger.

Il fait froid, non ?

Il y a des policiers partout. Il s'est passé quelque chose ?

Tu l'ignorais ? Aux anciens bains publics,

une écolière a été assassinée.

Quoi ?

Non seulement assassinée mais violée.

La pauvre petite.

Ces salauds ne doivent pas être jugés mais juste exécutés !

Cette histoire me donne la chair de poule.

Tu ne vas pas en cours du soir ?

Ce petit bâtard pourrait saluer son père !

Ne l'appelle pas ainsi.

Recherche de témoins oculaires.

Salut, Du-sik !

Tu vois celle à l'écharpe rouge ?

Avance, je veux voir sa figure.

Ce n'est qu'une gamine !

Non, ca va aller.

Merde, elle est lourde !

Arrête de bouger !

Tu me craches dessus, pétasse ?

Tu nous évites ?

C'était un accident.

Tu cherches à te protéger derrière nous ?

Tu étais avec nous, abruti !

Mais j'ai rien fait.

Ben voyons ! Et qui va te croire ?

Je dirai que tu étais notre complice.

Tu n'es qu'une poule mouillée !

Il ne s'agit pas de la Criminelle.

Ils ne nous trouveront pas. On l'a déjà fait souvent.

N’empêche !

Quelqu'un est mort !

Bordel de merde !

Arrête.

Arrête ça.

Et si les flics m'interrogent ?

Tu leur dis que tu ne sais rien.

Ça ira, tant que tu ne dis rien.

Si on t'interroge, dis que tu nous as déposés.

Que tu as été faire un tour.

On ne peut pas prouver qu'on était en voiture avec toi.

Veuillez appeler ce numéro : 011 3143 2536.

Mon père me fait peur.

Toujours là ?

Rentrez, il fait froid dehors.

On aura ces salauds.

Ma femme.

Elle était malade depuis longtemps.

Après la découverte d'un cancer,

elle a souffert trois ans,

avant de nous quitter.

J'ai eu tellement mal

que je n'ai rien fait pour Su-jin.

Rien.

Rentrez. C'est le mieux que vous puissiez faire.

Pourquoi ?

Ça ?

Rester assis, à ne rien faire ?

Est-ce le mieux que je puisse faire ?

D’être comme ça ?

Pareil à un invalide ?

Je suis désolé.

Rentrez chez vous et attendez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jo Du-sik, Kim Cheol-yong, #202, 587 Rue Cheonho.

Les clefs sous le pot de fleurs. Les preuves dans la boite à chaussures.