Fargo

ANTERIORMENTE EM FARGO. UM ANO DEPOIS

- A mãe está em casa? - Está.

Vamos comer. Estou faminta.

- FBI. - Eu liguei algumas vezes

sobre o massacre em Fargo, e eu poderia conhecer o responsável.

- Nossa. - Aqui é onde trabalham agora.

Eu tenho uma condecoração.

Eu lhe darei o prêmio de Vendedor de Seguros do Ano:

Lester Nygaard.

Estou tão orgulhosa de você, Lester.

Senhorita, pode trazer mais água com gás?

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

Qualquer animal, porco, esquilo, frango.

Se ficar muito tempo sem dormir,

começamos a notar anormalidades no comportamento.

Primeiro há a incapacidade para se concentrar

e executar determinadas habilidades motoras.

Depois começamos a perceber,

e os militares pesquisaram isso nos anos 50,

os efeitos da privação do sono no cérebro humano.

Sei disso, pois um amigo do meu pai foi testado

durante a Guerra da Coreia.

Ray, qual foi o maior período que você ficou sem dormir?

Fiquei cinco dias sem dormir. Na época da faculdade.

Marty Perlmutter furtou uma receita,

e prescreveu-nos anfetaminas,

assim, pudemos nos preparar para as provas finais.

Depois de três dias sem dormir, Eu parecia um animal.

Tudo bem, "mi amigo".

Terminamos.

Eu ainda estou preocupado com alguns dentes.

Então, você deve voltar em cerca de seis meses.

Muito obrigado, doutor. De verdade.

Aquele negro passou sobre o meu pé

com uma máquina de limpeza a vapor.

A dor foi pior do que a de tomar um tiro de fuzil.

Sim, a dor do nervo... É insuportável.

Você deve evitar alimentos crocantes por alguns dias

e qualquer tipo de fruta com caroços.

- Jemma tem um panfleto. - Tudo bem.

- Certo. - Oi.

"Mick" Mike.

O golfe para semana que vem ainda está de pé?

É claro, "Burty" Burt. Mas o mais importante

é saber se você e Louise irão no domingo?

Os cães cheiram o traseiro um do outro?

Acho que posso já ter observado esse tipo de comportamento.

Bem, nós estaremos lá.

"Weezy" vai fazer o famoso purê de feijão.

Excelente.

- Aqui está. - Obrigado, querida.

"Mick" Mike.

Eu só fico me beliscando.

Você merece querida.

É como minha mãe sempre dizia:

"Garotos, se gostarem do leite, comprem a maldita vaca."

Isso é tão adorável.

Vou enfiar todo o meu polegar na sua bunda mais tarde.

Excelente.

- Olá. - Oi, oi.

Querida, esse cara está te incomodando ou o quê?

- Só você mesmo. - Vamos nos embriagar hoje,

meu amigo, estou te dizendo.

Não há tempo como o agora. É o que eu sempre digo.

Sim. É o purê de feijão?

- Pode apostar. - Vamos, Burt.

Você está óptima.

Você também.

Vinho de gelo.

Um amigo me disse que eles são bem conhecidos na Finlândia.

Eles são um bando de alcoólatras loucos por sexo.

Então, eles devem conhecer, certo?

Doce.

"Weezy" disse que você fez o pedido.

Vai fazer da Jemma uma mulher honesta, não vai?

Vou, eu chorei como um bebê. Eu não tenho medo de admitir.

Bem, a Jemma é especial.

Cá entre nós,

aquele corpo, é... Quero dizer...

Como ela é na cama?

Maravilhosa. É a palavra para descrevê-la.

- Merda. - Pois é.

"Weezy" é basicamente um judeu no quarto.

Ela usa uma peruca e te faz transar

através de um buraco no lençol, não é?

Não. Não, não.

Ela parou de colocá-lo em sua boca,

assim que o anel entrou em seu dedo.

Isso é uma tragédia nacional, Burt.

Amém.

"Mick" Mike, gosto de ter você por perto.

Eu te digo o mesmo, "Burty" Burt.

A clínica estava muito maçante até você aparecer.

Parada no tempo.

Eu sou um patife. Não há o que dizer sobre isso.

Sim, com certeza.

Como eu disse antes, você e o meu irmão

se dariam muito bem.

- Eu gostaria de conhecê-lo. - Pois é.

Como eu disse, é complicado...

Ele...

- Está na proteção à testemunha. - O que você disse?

Eu disse que ele está na proteção à testemunha.

Testemunhou contra mafiosos de Chicago.

Eu disse para ele não testemunhar.

Agora eu não o vejo há mais de um ano.

Entretanto, ele ainda liga. Não deveria, sabe,

mas você não pode separar os garotos de Canton.

Aposto que não.

Dane-se. O que você fará

- no próximo fim de semana? - Diga-me você.

Gostei disso. "Diga-me você."

Bem, "Weezy" e eu iremos à Vegas

para uma pequena reunião de família.

Por que você e Jemma não vão conosco?

Excelente.

Você fez isso comigo.

Eu tinha uma esposa, uma família.

Eu era feliz, e então você começou...

Comecei o quê?

Tudo o que fizemos foi conversar.

Não, isso não é...

Não, você disse coisas, e me confundiu.

Disse-me o que eu precisava...

E agora eles estão mortos.

Por que fui te ouvir?

Por quê?

Diga à minha mulher

que eu a amo.

Então, eu entrei e me sentei.

"Oi, sou o Dr. Michaelson", e tudo mais.

Querida, pode trazer mais água com gás?

Obrigado.

Eu coloquei minha máscara.

Tawny me entregou as duas seringas.

Eu comecei a aplicar uma dose de anestesia no cara.

Bem, apliquei a anestesia no meu próprio dedo.

E, sim. Doeu,

eu não queria parecer idiota. E tentei de novo.

Mas na segunda vez eu apliquei no meu polegar.

Eu estava tão atordoado que resolvi tirar a máscara.

Mas eu ainda segurava a seringa, e atingi o meu rosto.

E o paciente... O paciente disse:

"Doutor, o que aconteceu?" e eu assim...

Digo, foi uma loucura.

Você é hilário. Ele é hilário.

Você nem imagina.

Caramba.

Tudo bem, então...

Estamos prontos para amanhã,

ir ver, você sabe quem.

Deve ser divertido. Coisas clandestinas.

Trocar de carro duas vezes. Sem telefones.

Nossa, quem mesmo você disse que está atrás desse cara?

Bem, quem imaginaria?

Como?

Sou eu, o Lester.

Sinto muito, senhor, me confundiu com outra pessoa.

Não, em Minnesota, no ano passado.

No hospital.

Não te reconheci a princípio, pois você tem um novo...

Mas, eu também.

O que você acha do terno?

É um Bill Blass. Dê uma olhada nisto.

Vendedor do ano. Deram-me em um palco e tudo.

"Mick" Mike, vai nos apresentar para o seu amigo?

Sabe, eu adoraria, Burt. Mas, infelizmente,

nunca vi esse cara antes.

O quê?

Certo, não nos conhecemos.

Certo. Vamos, querida.

Nós conseguiremos chegar se não sairmos daqui.

Vá embora.

Desculpe, eu devo ter...

- Parabéns pelo seu prêmio. - Obrigado.

Burt, eu já contei sobre quando

eu fui segurança da Britney Spears?

- Sério? - Eu juro.

Vamos.

- Ele era uma figura, não era? - Quem?

Aquele... cara no bar. Tem certeza que não o conhece?

As pessoas me confundem sempre.

Tenho um rosto familiar, eu acho.

Não.

Você não vai... Desculpe-me interromper,

mas isso não está certo. Quando algo não está certo...

O antigo Lester, simplesmente deixaria isso passar.

Mas não esse cara.

Eu trabalhei muito duro, Eu vim de muito longe...

- Lester, pare. - Então, agora me conhece?

Querido?

É isso o que você quer?

"Mick" Mike,

relaxe, está bem?

Lester...

É isso o que você quer?