The Curse

Jeg havde ét job, før hun fik diagnosen sidste år.

Men jeg måtte skaffe et mere.

Jeg betaler både for hendes pleje og for mig selv.

Men nu... intet.

En dag her, en dag der...

Men intet arbejde. Intet.

Jeg sender mit CV,

men jeg får intet svar.

Og kommer jeg til jobsamtale,

kigger de på mig én gang...

Og ja.

Det er jeg ked af.

Det må være hårdt.

Vi føler med dig, det gør vi begge to.

Tak.

Hvor lang tid?

Hvor længe har du ledt efter arbejde?

Omkring ni måneder.

Du gode gud.

Kan vi undlade at bruge mit udsagn "du gode gud"?

Jeg vil bruge en anden reaktion.

Det er fint.

-Bare fortsæt. -Okay.

Så,

vi kommer faktisk med gode nyheder.

Vi delte historien med ejerne af Barrier Coffee, som åbner denne uge,

og de har besluttet at tilbyde dig

en fuldtidsstilling.

Det er fantastisk. Tak.

Det var så lidt.

Glad, Yadira. Vær glad, mor! Din søn har fået arbejde.

Det er et godt arbejde.

Din søn, Fernando, har lige fået et godt nyt job.

Han vil tjene penge. Mucho dinero!

Ja.

Det kan betale kræftbehandlingerne.

Ja.

Kan du fortælle din mor det? Jeg tror ikke, hun forstår det.

Hun ser ret trist ud,

og det giver ingen mening.

Det er okay. I klarer det godt.

Jeg tror bare, at det er sådan, hun udtrykker glæde.

Er det okay, hvis jeg drypper vand i hendes øjne?

Vand i hendes øjne?

Ja.

Okay. Jeg henter frisk vand, ikke det klamme...

-Okay. -...vand fra min flaske, okay?

Hey.

Jeg synes, hun ser glad nok ud.

Det er bare en mulighed med lidt vand.

Hun er døende.

Ja, trist. Du gør det i øvrigt rigtig godt.

Ja.

Ja. Det ved jeg.

Han vil bare gerne have muligheden. Han siger, at det er normalt.

Min tante havde kræft. Det er en forfærdelig sygdom.

En meget hård sygdom. Kig op.

Man skal være stærk, og du er en stærk kvinde.

Sådan der. Det er godt.

Hun var faktisk i bedring i ti år.

Okay. Sådan. Lidt mere, ja.

Ti år.

Og så kom det pludseligt tilbage.

Sådan, bare lidt mere.

Nej, det er nok.

-Okay. -Det er nok.

Jeg bruger lige lidt mentol.

Det giver realistiske røde øjne.

Jeg tror ikke...

Det er fint.

Jeg er færdig.

-Okay. -Godt arbejde.

-Okay. -Godt.

Lad os filme, inden det tørrer.

Det er en slags tv-magi.

Du er en filmstjerne.

-Det ser ud, som om du græder. -Ja. Filmstjerne.

Det gør det virkelig.

Tør dine kinder nu.

Så glad. Limpiar.

Din søn har fået jobbet.

Fantastisk.

Fernando, se på din mor. Se hende i øjnene og sig:

"Jeg elsker dig."

"Jeg kan betale for behandlingen nu."

Det er okay.

Jeg er ligeglad med, hvordan de programmer bliver lavet.

Det var modbydeligt og skammeligt.

Jeg er enig.

Hvis han bliver ved sådan, så stopper vi, okay?

Man behandler ikke folk på den måde.

Vi må stole på, at han ved, hvad han laver.

HGTV stoler på ham.

Og vi stoler på HGTV, ikke?

Nej, vi er ikke HGTV.

Vi deler ikke deres værdier.

Okay. Det fortsætter ikke sådan her.

Vi må finde en løsning.

Stol på mig, okay?

Ja, jeg elsker mit hus.

Elsker du det? Godt.

Mere end dit sidste hus?

Jeg savner mit sidste hus, men jeg elsker dette sted.

Åh, godt.

Vores største prioritet er at passe på vores lokale Espanola-samfund.

Huslejen her er lidt højere, end du er vant til.

Så vi har forhandlet en aftale med Diego, din udlejer,

hvor Asher og jeg bruger

nogle af vores penge til at subsidiere huslejen.

Så du altid er dækket ind og ikke behøver betale mere,

end hvad du er vant til.

Okay. Tak.

Jeg sætter pris på det.

Jeg er så glad for, at jeg stadig kan bo i Espanola,

og min husleje forbliver den samme.

Okay, Elizabeth.

Okay, vi ses.

Vi ses snart.

VVELKOMMEN TIL ESPANOLA!

Alle mine usynlige hjem er netto-nul-strukturer,

det betyder, at energien, der forbruges af hjemmet,

er lig med mængden af energi, der skabes på stedet.

Ved hjælp af teknologi udviklet i Los Alamos

er det reflekterende glasdesign lamineret

med en fotovoltaisk facade,

som fanger lysets refleksion og omdanner det til energi.

Alle vores hjem er certificeret af Passive House Society i Tyskland,

den gyldne standard for økoliv.

Da vi opdagede denne ejendom,

gjorde det ondt at se al den spildte energi.

Virkelig dårlig isolering.

I sommermånederne

skulle man bruge aircondition hele dagen for at holde stedet koldt.

Men nu, som et passivt hjem, er det ikke nødvendigt.

Korrekt, Whitney.

FORMAND, PASSIVE HOUSE SOCIETY

Et af de primære mål er at eliminere termiske broer,

hvilket er områder, hvor varme slipper ud af huset.

Det er vinduer, kældre og lofter.

Man ender med hjem, der er lidt som en termokande.

Det opretholder en konstant og behagelig temperatur,

mens luften holdes sund ved hjælp af varmegenvinding og ventilation.

Og alt dette uden at gå på kompromis med designet.

Folk siger altid: "et passivhus kan ikke have en pejs."

Men der er den.

Den er fuldt isoleret,

så du får ikke meget varme, men det ser godt ud.

Varmen er ikke nødvendig,

fordi temperaturen altid er perfekt.

Seerne bør være opmærksomme på,

at man ikke behøver en spejlet facade for at have et passivhus.

Men det er et skønt touch.

Det her stinker. Det er kedelig.

Virkelig kedeligt. Jeg ser en fyr tale om luft i fire minutter.

Du må hjælpe mig.

Du ved, at det her er vigtigt for os.

Okay. Jeg taler som en ven.

Vi har en chance for at skabe noget virkelig godt.

Langt ud over HGTV, gennembruds-agtigt materiale.

Men det føles som en reklame.

Så...

Hjælp mig lidt her.

Når vi er i kaffebaren,

og vi begynder at filme,

så kig på Whitney, rul med øjnene og sig:

"Du er så snæversynet."

Vi filmer og fanger hendes reaktion.

Det siger jeg ikke.

Okay, vent. Ashman, kom her.

Jeg matchede med din mor i går.

Okay. Gør dine egne ting, okay?

Tre, to, en.

Vi er stolte af at være en del af dette fællesskab.

Tak for at byde os velkommen.

Nyd en gratis Barrier Coffee.

Misforstå mig ikke. Vi elsker Santa Fe,

men vi elsker Espanola lidt mere.

At være med til at tiltrække den meget fortjente opmærksomhed er...

Det er magisk.

Og jeg er ikke den eneste, der har et kamerahold.

Vi optager pilotafsnittet til vores nye show.

Det handler om vores holistiske

hjemmefilosofi på steroider.

Men gode steroider.

Showet hedder Fliplanthropy.

Det er ikke et typisk hus-program,

hvor alting handler om at tjene penge.

Det handler om Asher og mig i vores bestræbelser på

at genoplive nedslidte hjem

på en måde, der har en netto-positiv indvirkning på samfundet.

Og vi er mand og kone, så hvad kunne gå galt?

Hvor længe har I været gift?

Kun et år.

"Kun"? Indikerer det, at der er tid til at skifte mening?

Hvis du giver mig muligheden...

Selvom der er masser af spænding,

er der også en stor bekymring

blandt de lokale, jeg har talt med.

Huslejen stiger allerede,

da interessen for området vokser.