For All Mankind

次はアポロ23号の 爆発事故後 初となる––

ＮＡＳＡの有人任務の続報です

２時間半前に打ち上げられた 24号の目的は––

ボールドウィン大佐の 解放

〝エドワ︱ド・ ボ︱ルドウィン大佐〟

彼は月に159日間 足止めされています

24号はこれから 再びエンジンを始動し

“月遷移軌道投入” 別名ＴＬＩを行い––

〝月遷移軌道投入〟

ウィルソン リウ スレイトンを月へ送ります

ヒューストン “月遷移軌道投入”の準備完了

了解

24号は月へ向かう準備完了

乗り心地はどうです？

打ち上げの時の速さには たまげたよ

それはよかった

すばらしい日の出だ

ヒューストンより24号 ＴＬＩを開始してくれ

了解 これより開始する

24号

あとは任せたぞ

了解

運転操作モードに入る

高ビットレートで記録

コマンド リセット

ＥＭＳをノーマルに

ＥＭＳをノーマルに

切り離しライト 点灯

時間どおり

点火のタイミングに入った

順調だ

了解

月に行くわよ

点火まで５秒

５ ４ ３…

２ １…

点火

ヒューストン エンジン点火に失敗

警報と警告灯が作動してる

損傷はなし

でも何か問題が

そっちのデータを見て 問題を特定する

とりあえず––

死ななかった

飛べない鳥

フォー・オール・マンカインド

“ノックでエアロック解除 シェーン船長”

ピンストライプに すればよかった

そんなことない

これでいいわ

息子に服を買うのも最後

最後よ

これで終わり

これは––

私が葬儀場に届ける

いえ 大丈夫

あなたは25号の訓練に

カレン

私にやらせて

分かった

いいわ

驚いた

誰なの？

誰？

マージとグロリアと セシリア・リウよ

今日 集まるのが いいと思ったの

ディークが月に向かい––

代わりにエドが帰ってくる

誰にも会いたくない

そんな気分じゃないの 横になりたい

誰にも会いたくない

今は眠りたいの

ほっといて

１人にしてほしい

もてなす必要はないわ

あなたの代わりに 電話に出たり––

何か食べ物を 作ってくれるかも

あなたは ゆっくり 休んでていいわ

手順は問題なし

第３段の予冷と加圧も正常

でも点火しない 点火装置の故障かも

船外の漏電かもしれない

それ以外は問題ない

何とかしないと エドが待ってるんだ

そのとおり

何か分かった？

ああ 問題が判明した

飛行制御コンピューターの 基板の不具合

しかも制御装置の中に あって––

修理は不可能

クソッ

丸ごと換えないと

持ってきてくれ

本当にそうしようと してる奴がいる

誰？

これが届ける機材

サターンＶ 飛行制御コンピューター

複数ある コンピューターの１つよ

第３段ロケット上部の リングの中にある

24号とランデブーしたら––

２つの船をフックと 診断ケーブルでつなぐ

そして新しいコンピューターを リングに設置する

リングは直径6.7メートル

当該箇所までは5.5メートル 入り口はここ

リングに入り 横切って 新品に交換する

本当に可能か？

彼らは最高の人材で––

必要な技術もある

船外活動の訓練もしました

船は発射台39Ｂで すでに待機中

直接 月へ行けば？

軌道を越える力がないんです Ｖではなく１Ｂなので

そういうこと

ディークが映像を 送ってくれますし––

24号のハリソンも 手伝ってくれる

いいだろう

では打ち上げは２日後に

どうも

合格したのか？

部屋を調べたの？

違う シーツを換えてたら これが床に

なぜ黙ってた？

行くか決めてなくて

どうして…

苦労して やっとアメリカに来て––

ママのために お前も頑張ったのに––

投げ出すのか？

投げ出してない 学校の友達は…

分かった

あの男の子だな アンソニーとかいう

説得されたのか

彼は知らない 友達といたいだけ

彼といたいんだろ

マディソンさんが恋に うつつを抜かしてたと思う？

ここはメキシコじゃない

アメリカ人は息抜きもしてる

パパはアメリカを知らないのよ

アメリカ式の お仕置きは知ってる

外出禁止だ

仕事が終わったばかりで もうベロベロ？

ジンジャーエールだ

そう？

言ってくれよ

本当よ

何も混ぜないほうがいいって

それで 用は何？

話したいことがある

大丈夫 いい知らせだ

何て言うか 壁を乗り越えたんだ

マーステン医師は…

まだ精神科医に？

もしバレたら…

俺がウソつきだって？

俺はウソつきだ

何の話？

もう正直に言うと決めたんだ

月で本当に起きたことを

自分が正直者になって 私をウソつきにするつもり？

違う

真実を話したい

本当の英雄は 俺じゃなく君だと

私は真実を知ってる

それで十分よ

私は腕を折って 窮地にいる仲間を救った

誇りに思う

俺もだ そして感謝してる

じゃ黙ってて

もし見当違いの正義感で––

本当に起きたことを 話したら––

私は二度と飛べなくなる

すごく苦労して 手に入れた仕事なの

それを奪わないで

カレン

食べ物を持ってきたわ

コーンブレッドよ

さあ 起きて

何か食べないと

少しでいいから

そうよ

カレン

シャワーを浴びて––

一緒に話しましょ

グロリアもセシリアも 皆 会いたがってるわ

いいわ

欲しいものがあれば呼んで

分かった

“シェーン・ ボールドウィン”

２､３日したら帰ってくるから

ダニー

話したいことはない？

あれ以来 一言も口を…

それは？

彼が忘れていった

ダニー

２人は仲良しだったわね

気持ちを話してほしい

カラナン牧師に話す？

いや

なぜ？

玉ねぎ臭い