Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

Pada Tahun 1431 M

Pada masa pemerintahan Raja Borommaracha Thirat II dari Ayuthaya.

Kerajaan Ayuthaya memperluas wilayah hingga ke Sukhothai

Terjadi ekspansi besar-besaran kerajaan Ayuthaya melewati pegunungan ke wilayah timur.

setelah 7 bulan pengepungan Ayothaya berhasil merebut Kota Suci

1 tahun 3 bulan kemudian...

Jaga dirimu, Tuan muda.

Panah!

Tangkap anak itu lekas!

Hei, berhenti!

Tarik... Tarik...

Ayo... Keluar... Cepat. Sekarang!

Hei!

Keluar!

Lepaskan aku...

Lepaskan aku...

Anak itu berikutnya!

Berhenti!

Dia akan jadi petarung berikutnya!

Aku akan memmberimu kesempatan, Nak

Kita lihat apa kau bisa selamat ha..ha..ha..

Lepaskan aku!

Hentikan!

Mulai!

Hidupmu ada di tanganmu, Nak

Tien... / Tuan Muda Bangunlah.

Ini gara-gara kau! Pengkhianat

aku ingin menjadi setangguh ayahku

berapa lama kau akan pergi? / aku benci kamu

Inikah anak itu?

Ya, ayah Chengpa

Sorot matanya

Saat dia bertarung...

Mengingatkanku pada seseorang.

Bahkan roh-roh akan takut dengannya.

Dia memiliki takdir yang kuat!

Tangannya.

Saat dia memegang senjata...

Dia bisa menguasai dunia!

Aku Chernang.

Raja Rampok dari Pha Peek Krut (Bukit Sayap Garuda)

Aku terkesan denganmu.

Pertarunganmu dengan buaya itu sangat berani pantang menyerah.

Jika kau ingin belajar ilmu beladiri tangan kosong dan senjata

Kau boleh tinggal disini

Tapi, jika kau tidak mau, aku tak akan menghalangimu.

Panah!

Satukan tubuh dan jiwamu

Menjadi satu dengan senjatamu, dan gunakan kekuatan itu.

Semua ini hal yang harus kamu latih setiap saat.

Setiap senjata punya kelebihan dan kekurangan masing-masing

Panjang atau pendek.

tajam atau tumpul... Ringan atau berat.

Senjata adalah bentuk nyata dari kekuatan.

siapapun yang bisa meleburkan tubuh dan jiwanya

Akan menjadi tangguh dan digdaya

Dunia akan bertekuk lutut pada kedigdayaanmu

Aku Chernang, Raja Rampok dari Bukit Sayap Garuda

telah memberimu kehidupan yang baru

Mulai sekarang ingatlah

Kau adalah salah satu dari kami...

Kau adalah Perampok Dari Bukit Sayap Garuda!

Dalam ujian ketangkasan dan kecerdasan.

...Tien lulus.

ujian berikutnya adalah bela diri

Itulah yang aku maksud, anakku!

Seperti ayahmu!

Tempat ini..

adalah untuk menguji kekuatan pikiranmu.

Tolong aku...

Lepaskan aku..

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Jangan takut padaku.

aku datang menolongmu

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Ikutlah aku.

Aku akan menolongmu.

Jangan takut...

Jangan takut.

Hidupmu sekarang ada di tanganmu

untuk membunuh seseorang tidak boleh menaruh rasa iba

itu adalah hal terakhir yang harus diketahui seorang pemimpin

Saudara-saudara sekalian

Hari ini.

Roh-roh leluhur dan para Dewa

...telah memilih gading hitam.

...dari raja gajah dari segala gajah

...Hewan suci ini

...Adalah pertanda yang

...akan membawa kemakmuran.

...pada rakyat kita.

Dan sekarang.

Aku, Chernang.

...menyatakan

...mulai sekarang dalam...

...semua pertempuran...

...Tien akan menggantikanku...

...sebagai pemimpin!

Ayah, kenapa kau belum mengajariku bertarung dengan senjata?

Aku tidak ingin belajar menari.

Aku tak mau pergi

Aku ingin bersamamu ayah.

kau harus belajar, agar dewasa kelak

Kau akan menjadi lelaki yang luar biasa

...percayalah pada ibu, Nak

Tunjukan rasa hormatmu, Nak!

Kau sudah menempuh perjalanan jauh

Ayo masuk.

Sudah lebih dari 3 bulan.

...sejak Ayothaya merebut kota ini

...keadaan di Ibukota

...masih kacau.

Sang pewaris tahta...

...merasa sangat cemas.

Dia memerintahkanku...

...untuk menumpas pemberontakan diseluruh negeri koloni

Mengapa Ayothaya terburu-buru memperluas kekuasaannya?

Kenapa Tuan Rajasena tidak berupaya menentang Putra Mahkota?

Semua ini tampaknya seperti gagasan Tuan Rajasena

Kekuasaan itu berbahaya...

...tapi orang yang menyalahgunakan kekuasaan jauh lebih berbahaya!

Negeri ini akan binasa

Semua orang akan menanggung derita

Pada masa yang serba kacau ini..

hanya kau di negeri ini yang bisa aku percaya

tolong rawatlah putraku, dan izinkanlah...

...Tien tinggal di sini.

Guru Bua...

Aku sangat takut, hatiku seperti tercabik

bermurah hatilah padaku untuk merawatnya

Aku akan mencoba sebisaku.

Kalian berdua harus hati-hati.

Heung Sri. Klong Kri...

Bawa kami pergi dari sini sekarang.

Ya Tuan!

Namaku Pim.

Kedua orang tuaku telah meninggal.

Guru Bua sudah merawatku sejak ku kecil.

bagaimana denganmu?

Ayahku adalah Tuan Sihadecho

Dia salah satu dari empat panglima tertinggi Ayothaya.

aku sudah memohon pada ayahku, untuk diajari beladiri dan penguasaan senjata

Aku ingin sakti mandraguna seperti ayahku.

Tapi aku tak mengerti kenapa beliau malah mengirimku untuk belajar menari.

Bagaimana aku bisa menjadi melawan seseorang?

Dasar seruling payah!!

Hei, bau!

Garuk... Garuk... Oh... bijimu gatal juga ya!?

Yah, aku juga sama... Aku juga gatal