High Ground

مشاهدة ممتعة آمل أن تعجبكم الترجمة

يوقظنا الخالق جميعا في مرحلة ما من مسيرة حياتنا

لا يمكن التنبؤ بموعد حدوث ذلك، ولكنه حدث معي

بعد أن نظرت إلى عيني ابنتنا ،الصغيرة للمرة الأولى

.تيقنت من وجود خالق

لا يمكن لمثل هذا الكمال أن يكون موجودا دون خالق

،لقد فات أوان خلاصي

،ولكن إذا لم أفعل الشيء الصحيح الآن

.لن تتاح لها الفرصة التي تستحقها

.سأدلي بشهادتي ضده يوم الخميس

سيقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بإرسال فريق أمني هنا غدا لتأمين حمايتي

.ثم ننتقل إلى الحراسة الوقائية

.كلا، لقد تركوني بمفردي الليلة

.أنا لا أملك سيارة

من هذا؟

،عزيزتي

.سأضطر إلى إنهاء المكالمة معك

الكتاب المقدس

.شكرا لك على إيصالي

ألينوي أرض لينكولن

شيكاغو، إلينوي

.ليلعن هو وإلهه

.أريد أن يموت هذا الوغد

،لقد ماتوا

.وهو حي

.ذلك الوغد يخشى الله

.كان عليه أن يخشاني أكثر

أهلا بكم في كولورادو ولاية المئوية

مزرعة ويلكوت

أبي

...حسنا، نبدأ الآن. لدي بعض

،لدي بعض لحم الخنزير المقدد هنا .وهو من النوع الجيد

حسنا. لحم الخنزير المقدد .والنقانق، أيها الرفاق

لحم الخنزير المقدد والنقانق لك؟ .نعم، تفضلوا

.أود أن أشكر الجميع على حضورهم هنا

،بدأت هيلين هذا الأمر منذ زمن بعيد

وسعيت جاهدا للحفاظ عليها قدر استطاعتي

،لأنني أرى أنه من الرائع أن نجتمع سويا

.كما تعلمون، كمجتمع نحتفل ببعضنا البعض

أليس من الرائع أننا في هذه الأمسية

لدينا مباراتنا الكبيرة مع أبنائنا

إنها مباراة كبيرة، لذا انطلقوا، الأسود الجبلية

انطلقوا، أيها الأسود الجبلية .هذا جيد. حسنا، رائع

وأنا أقدر الدعم الذي منحتموه لي

.على مدار ال 35 عاما الماضية

والآن، ابني، جيك.

وأعلم أنه... يمكنه الاعتماد على هذا الدعم منكم أيضا

.سيكون ضابط عظيما، أفضل بكثير مني

- مرحبا، جو. - صباح الخير، أيها الضابط.

- أوتيس. - صباح الخير، أيها الضابط.

- لقد قمت بسحب تلك السيارة. - أي سيارة؟

بيلي هو من قام بالإبلاغ عنها.

- كانت قبالة الطريق رقم 67. - حسنا.

.على أي حال، يجب علي العودة إلى العمل

.أتيت فقط من أجل تناول طعام والدك

- لحم خنزير مقدد جيد جدا - مهلا.

.إنه على حق

.الأخ جاي هو من يقوم بطهيها

.يطعم الجماهير

.تفضل. تعال لتناول بعض الإفطار، يا بني

- تفضل. - أنا بخير، يا أبي.

- اجلس. - أنا بخير.

أتتخلص من آثار النوم؟

يا ضابط؟

أيها الضابط، ذلك الفتى المدعو جينينغز

كان في حالة سكر شديد مرة أخرى الليلة الماضية

.قام بدهس صندوق بريدي

هذا أمر مؤسف، يا كلايد. لكنك تعلم أنني قد تقاعدت.

عليك أن ترفع الأمر إلى الضابط الموجود هنا

تعال إلى المركز، يا كلايد.

.سنجعل بيلي يملأ لك تقريرا

جعلت بيلي يتعامل مع ذلك الفتى عندما قام برشق منزلي بالبيض

.ولم يحدث أي شيء

.سأتعامل مع الأمر بنفسي

.مرة أخرى

.تمهل، سأخبرك بما سأقوم بفعله

سأقوم بالاتصال بك فور انتهاء هذا الأمر وسأحصل على التفاصيل

.وسنتكفل بالأمر

.حسنا، أيها الضابط

.سأنتظر مكالمتك فحسب

.بصدق، لا أعتقد أنه يدرك أنني الضابط

.لا تأخذ الأمر على محمل الجد

أنا وكلايد نعرف بعضنا منذ أن كنا في الخامسة من العمر

كما تعلم، لقد توليت منصب الضابط له لمدة 35 عاما

.إنه معتاد علي

.أنا لست مؤهلا لهذا العمل، يا أبي

.إنه ليس مناسبا لي

لا يوجد شخص أفضل منك عندما تكون في كامل وعيك

ولكنني لست كذلك، أليس كذلك؟

.أنا أعاني من الأرق .أنا مضطرب

.أنا لست على طبيعتي

في النهاية، سيساعدك هذا العمل على التخلص من الماضي

انظر، لقد بذلت جهدا كبيرا ،للحصول على هذا المنصب

وقد انتخبك الناس لأنهم يرون

أنك تتمتع بقدرات قيادية

.وجميع مقومات الضابط العظيم

.إنهم يعلمون أنه يمكنهم الوثوق بك

وماذا لو لم أستطع الوثوق بنفسي؟

لقد تحملت العبء الكامل لمدة شهر ونصف فقط

.خذ الأمور ببساطة على نفسك

أنت مصاب باضطراب ،ما بعد الصدمة أو أيا كان

.وعليك أن تتجاوزه

أنا لا أعاني من اضطراب .ما بعد الصدمة، يا أبي

.لدي ندم

مهلا، خذ بعضا من قهوتي الخاصة

إلى المركز من أجل بيلي وشارون.

.تفضل، خذ خاصتي .خذ ترمسي. إنه ممتلئ

- أراك، يا أبي. - حسنا، يا بني.

لقد ربينا رجلا صالحا، يا هيلين.

.الفضل الأكبر لك

.إنه يتألم

.أنا أبذل قصارى جهدي

.الآن، الأمر الأكثر أهمية .دائما تعاملي مع السلاح وكأنه محشو بالذخيرة

.لا توجهيه مطلقا نحو أي شخص آخر

لا توجهيه مطلقا نحو أي جزء من جسدك، مفهوم؟

.مفهوم - .حسنا -

،الآن، ضعي هذا مباشرة على كتفك

أبقي إصبعك بعيدا عن الزناد حتى تكون مستعده

هل أنت مستعده؟ .الآن سوف تصوبي

.صوبي نحو الهدف .خذي نفسا عميقا

.ضعي إصبعك على الزناد وأطلقي النار

.عمل جيد جيد جدا

- كيف تشعري؟ - جيد.

.جيد. حسنا، أراك في المرة القادمة

.أهلا يا ضابط

صباح الخير يا كاسي.

صباح الخير.

هل تود أن تريني ما لديك؟

.متفاخر

.أراك لاحقا

.نعم، بالتأكيد

مزرعة ويلكوت

ويلكوت

حفلة شواء رائعة يا عزرا. سأراك لاحقا.

.حسنا يا عزيزي

- أراك يا كاس. - وداعا.

شكرا يا عزرا.

.سأضع هذا جانبا وأتوجه إلى المطعم

.سآخذ ذلك من أجلك - .لا، لا بأس -

دان سيغضب مني بشدة إذا تأخرت مرة أخرى

.نعم، أنت على حق. سيغضب

الجيش الأمريكي

جاكوب ويلكوت رقيب من الدرجة الأولي

ويلكوت

دان سيغضب بشدة.

مكتب الضباط

مكتب الضباط

كلمة مكونة من أربعة أحرف لتحية بحرية

.أهوي

.أهوي. شكرا أيها الضابط

كيف كانت الفطائر؟

.جيد. لقد افتقدناك

مجاملات من عزرا.

.سحقا

.في الوقت المناسب تماما

من هو؟

.لا يحمل رخصة قيادة ولا هوية .يرفض إعطاء اسمه

- هل هو نوع من الوعاظ؟ - نعم، إذا كان كذلك، فهو ساقط.

- ماذا فعل؟ - سجلت له تجاوز 100 على الطريق 67.

السيارة مسجلة باسم كيمبرلي سنكلير.

لا يبدو كثيرا ككيمبرلي بالنسبة لي.

تبين أن سنكلير تعرضت لسرقة سيارة بالإكراه في محطة وقود

.خارج شيكاغو قبل يومين

.فقدت وعيها

،اعتداء، سرعة زائدة

.عبور حدود الولايات بسيارة مسروقة

.لا يحمل هوية

.ومقاومة الاعتقال

ظن أنها فكرة مستحسنة أن يحاول الهرب مني، أليس كذلك؟

.الهرب منك أم من شخص آخر

مركز شرطة هاي جراوند. المتحدثة هي شارون دويل.

هل قمت بفحص بصماته؟

.أنتظر استعادتها

.حتى ذلك الحين، ربما لا تشتبك

.أفاد أوتيس بأنه وجد سيارة

.أفترض أنها هي التي كان يقودها

.نعم، لقد طلبت منه سحبها إلى ورشته

.هذا يذكرني، يجب أن أتصل به .سيارتي بها أعطال

.لا يوجد المزيد لفعله الآن .عمل جيد

- استمتع. - شكرا.

ما هي ماركة السيارة؟

حسنا. والموقع؟

- يا إلهي. هذا جيد. - نعم، إنه جيد.

...نعم، سأكلف شخصا ما

- هؤلاء جدد؟ - نعم، نعم.

حقيقي، جلد أفعى الجرس حقيقي. ما رأيك؟

جميل يا بيلي. إنهم يناسبونك.

- شكرا. - إنهم في طريقهم.

.آسف، آسف

.آسف

طريقة أنجيلا في أن تكون مضحكة.

وما هو اسمك، سيدي؟

مرحبا؟

ما الذي كان يدور حوله ذلك؟

تم رصد سيارة دفع رباعي معطلة بالقرب من المحجر القديم

- من الذي أبلغ عنها؟ - متصل مجهول، بدون هوية.

أين قالوا أن سيارة الدفع الرباعي كانت، بالتحديد؟

.أسفل الجرف

- هل قالوا إنها كانت مهجورة؟ - لم يذكروا أشخاصا، فقط سيارة دفع رباعي.

سأتجه في ذلك الاتجاه في طريقي إلى المنزل