Bad Santa

Μου δίνετε άλλο ένα ποτό;

Έχω μπει μια φορά φυλακή.

Έχω παντρευτεί δύο φορές.

Μια φορά, επί Λίντον Τζόνσον, με πήραν με απόσπαση...

και έζησα για δύο χρόνια στο κωλό-Μεξικό, χωρίς λόγο.

Μου μαύρισαν το μάτι, μου πήραν το νεφρό,

και μια πληγή στον αστράγαλο που δεν θα γιάνει ποτέ.

Έχω δει κάποιες κωλο-καταστάσεις στην ζωή μου.

Αλλά τίποτα δεν ήταν πιο άθλιο από αυτό.

Αν ήξερα πως θα χρειαζόταν να ανεχτώ κακομαθημένα που ουρλιάζουν...

και κατουράνε πάνω μου για 30 μέρες τον χρόνο.

Θα είχα αυτοκτονήσει πριν πολύ καιρό.

Τώρα που το σκέφτομε μπορεί και να το κάνω.

Στα μέρη μου δεν γιορτάζαμε τα Χριστούγεννα.

Όχι επειδή είμαστε εβραίοι, αλλά επειδή ο πατέρας μου

ήταν ένας άχρηστος, δειλός παλιομαλάκας του οποίου η ιδέα περί δώρων

ήταν μια μπουνιά κάθε μέρα στον σβέρκο μου.

Πάντως μου έμαθε πως να παραβιάζω χρηματοκιβώτια.

Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα στην ζωή του γι' αυτό ξεσπούσε σε μένα.

Θα μπορούσες να πεις ότι δεν διαφέρουμε και θα συμφωνούσα.

Αλλά σ' αυτό το σημείο είναι πολύ αργά για να αρχίσω απ' την αρχή.

Είναι αστείο πως πηγαίνουν τα πράγματα.

Είναι ξεκαρδιστικό.

Να ο Αγιος Βασίλης, κοίτα εκεί.

Ω, τι θαυμάσια φωτογραφία.

Είστε σίγουρη πως θέλετε μόνο μία;

Οι εξτρά φωτογραφίες είναι ωραία δώρα για την γιαγιά και τον παππού.

ή υπέροχα αναμνηστικά για φίλους.

Ξέρεις τι;

Αυτή η μια είναι περισσότερο από αρκετή.

Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

Λοιπόν εσύ τι θέλεις κοριτσάκι;

Ντραμς.

Αυτό θα αρέσει στον πατέρα σου.

Εντάξει, καλά. Τα λέμε.

Σε είδα σε ένα άλλο εμπορικό κεντρό.

Χαίρομαι πολύ για σένα.

Δεν είσαι πραγματικά ο Αι-Βασίλης.

Αν ήσουν θα μπορούσες να κάνεις μαγικά.

Θες να δεις μερικά μαγικά;

Ορίστε ας σε δούμε να εξαφανίζεσαι.

Πρόσεχε την κύστη μικρή, ο Αι-Βασίλης πρέπει να κατουρήσει.

- Εσυ τι θέλεις; - Καινούριο ποδήλατο.

Πολυ πρωτότυπο. Τέλεια.

Την προσοχή σας πελάτες.

Το κατάστημα θα κλείσει σε πέντε λεπτά.

Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα.

Ευχαριστούμε που ψωνίζετε σε εμάς.

- Τελειώσαμε; - Ναι αυτό ήταν το τελευταίο.

Επιτέλους γαμώτο.

Ιησού Χριστέ, Παναγία και Ιωσήφ.

Κατουρήθηκες πάνω σου.

Χριστέ μου.

Ναι, εντάξει

Ναι.

Καλές γιορτές.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλές γιορτές.

Ναι, έγινε.

Δεν με νοιαζει τι λέει.

- Θα βγούμε για μπύρα. - Τι στο διάολο;

Τα λέμε σε λίγο.

Ποιο διάολο είναι το προβλημά σου; Προσπαθώ να φύγω.

Τα παντελόνια σου παρα-είναι φουσκωτά.

Έχεις τίποτα εκεί μέσα;

Ναι τον πούτσο μου, θες να τον δεις;

Συνέχισε να με προκαλείς...

Σε παρακολουθώ.

Όλη την ώρα.

Έτοιμοι.

Χριστέ μου.

- Πως πάει; - Θα τελειώσω όταν τελειώσω.

Ξαναπάω πάνω.

Χρειάζομαι ένα εργαλείο για την κοπή του πεπονιού σε µπαλίτσες και ένα σφουγγάρι.

Το έκανα.

Γάμα, το σφουγγάρι. Φύγαμε.

Μάρκους πήρες το σφουγγάρι;

Οδήγα.

Ζαλίστηκα, άσε με κάτω.

Άσε με κάτω.

Έλα, άσε με κάτω!

Μωρό άλλα δύο από αυτά.

Όχι άλλο για μένα.

Δεν ξέρεις να πίνεις καθόλου το ξέρεις αυτό;

Ζυγίζω 40 κιλά ρε μαλάκα.

Έλα ένα ακόμα, το γιορτάζουμε.

Σε σένα.

Χειροτερεύεις, το ξέρεις αυτό;

Τουλάχιστον το άνοιξα.

Σου πήρε πολύ ώρα.

Θύμαμαι κάποτε ποθ παραβίαζες κλειδαριά σαν μην ήταν τίποτα.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα πια.

Τα παρατάω.

Παπαριές.

Παπαριές και στα μούτρα σου.

Βγάλαμε 111,000$ μέσα σε μια νύχτα.

Ακριβώς. Υπολόγισα πως έχω αρκετά για να πάω στο Μαϊάμι.

Και να κάνεις τι;

Δεν ξέρω, να πάρω ένα αμάξι.

Να αγοράσω ένα σπίτι, ίσως.

Να ξεκινήσω μια επιχείρηση, ένα μπαρ στην παραλία.

Κάτι τέτοιο.

Θα μπορούσα να κόψω το ποτό και να διευθύνω το μαγαζί.

Ίσως να παντρευτώ μια σερβιτόρα.

Τι;

Δεν θα κάνεις τίποτα άλλο απο το να πας εκεί κάτω

και να ξεσκιστείς στο ποτό.

Θα τα κάνεις όλα σκατά

και θα καταλήξεις να μετράς τις μέρες ως τα επόμενα Χριστούγεννα.

Θα το' θελες αυτό, έτσι;

Λοιπόν δεν θα γίνει.

Άν σε καλέσω τον επόμενο Δεκέμβριο.

Άν σε καλέσω τον επόμενο Δεκέμβριο

θα είσαι τόσο χαρούμενος που θα με ακούσεις

που θα κάνεις κωλοτούμπες.

Θα φορέσεις το σκούφο του Αι-Βασίλη τόσο γρήγορα

που θα σε πονέσει το κεφάλι.

Να σας φέρω άλλα δύο, παιδιά;

Όχι, ευχαριστούμε είμαστε εντάξει.

Είδες;

Ξεκίνησα κιόλας.

Ει, μαλάκα!

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Μην μπαίνεις στο μπαρ μου!

Άσε κάτω το ποτό τώρα!

Άσε κάτω το ποτό τώρα!

Αι γαμήσου.

- Να παω να γαμηθώ; - Σωστά.

Φύγε απο το μπάρ μου!

Αι γαμήσου!

Εισαι τρέλος.

Γαμημένο καθίκι.

Μαλάκα!

Φύγε απο δω, τώρα!

Γαμημένη μαλακία!

Αι γαμήσου!

Αι γαμήσου!

Αι γαμήσου!

Ει, Τίφανι θες να παίξουμε το "κρύψε το ναζί" μια μέρα;

Γαμώτο.

Ορίστε γλυκέ μου.

Έχω κάτι για το κωλαράκι σου.

- Έχεις; - Ναι.

Πέντε δολλάρια.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να ακουσω τα μηνύματα μου και εσύ πρέπει να κάνεις μπάνιο.

Χόρευτρια είμαι, ιδρώνω.

Μυρίζεις σαν αρχίδια άστεγου.

Αι γαμήσου.

Μήνυμα πρώτο.

Κύριε Σόουκ;

Είμαι ο Άντριου Κάπλαν και τηλεφωνώ σχετικά με τα χρέη σας.

Μήνυμα δεύτερο.

Είμαι η Ντολόρες Άξελροντ

Τράκαρατε το αμάξι μου την προηγούμενη βδομάδα.

Τηλεφώνησα στην Στειτ Φαρμ

αλλά μου είπαν πως δεν έχετε ασφάλεια.

Σε περίπτωση που το χάσατε το νούμερο μου είναι 4...

Μήνυμα τρίτο.

Γουίλι, ο Μάρκους είμαι. Είναι αυτή η εποχή του χρόνου πάλι.

Μάζεψε τα πραγματά σου. Φοίνιξ.

Ιησού Χριστέ!

Μπορείς να είσαι στα καλά σου έστω και για 10 λεπτά;

Χάρισον άσε με να σου εξηγήσω σε παρακαλώ, οικονομικά...

Παίρνεις ότι πληρώνεις, Τσιπέσκα.

Είμαι εδώ πέντε Χριστούγεννα.

Και με παρατάς για έναν ξένο που το κάνει για λίγα ψιλά

και που τυχαίνει να δουλεύει με πραγματικό νάνο.

Κανείς δεν νοιάζετε. Κανείς δεν έρχετε για το ξωτικό.

Ο Αι-Βασίλης είναι η ατραξιόν.

Λέω τραγούδια του Burl Ives.

Αυτός ο βλάκας ξέρει να παίζει κιθάρα;

Κοίτα Χάρισον δεν είναι για τα λεφτά ούτε για τον νάνο.

Πίστεψε με αν ήταν...

Δεν νομίζω πως τους αρέσει το "νάνος"

Νομίζω ότι πρέπει να τους λες...

Ξέχνα το!

Απατεώνες.

Γεια.

Μπομπ Τσιπέσκα, καλώς ήλθατε.

Πολύ ωραία φωτογραφία και βιογραφικό.

Ευχαριστούμε.

Το κάνουμε αυτό εδώ και καιρό.

Πιστεύουμε πως κάνουμε καλή δουλειά.

Πολύ χάρηκα που ήρθατε τόσο γρήγορα παιδιά...

Μην αφήσετε αυτό το ατυχές περιστατικό να επηρεάσει την απόδοσή σας.

- Όχι μια χαρά... - Απόδοση;

Ναι την απόδοση σας, ξέρετε, το...

Απόδοση όπως λέμε σεξουαλική;

- Συγγνώμη; - Γουίλι.

Λές πως έχω κάποιο πρόβλημα με τον "εξοπλισμό" μου;

Αυτό μου λες;

- Συγγνώμη, τον εξοπλισμό σας; - Γουίλι.

Το γαμο-ραβδί μου.

Ει, Γουίλι πάνε κάτσε.

Ξέρεις τι γίνετε με το ζάχαρό σου.

Δεν θα λέει γαμο-ραβδί μπροστά στα παιδιά, ε;

Όχι, όχι, όχι αστείο ήταν.

Ένα αστείο για μεγάλους για εμάς τους μεγάλους.

Αστείο είναι, απλά αστείο.