Far from the Madding Crowd

Bathsheba Everdenová .

Bathsheba .

To meno mi vždy pripadalo čudné. Nemám rada, ke ho niekto vysloví nahlas .

Bola som veľmi mladá, ke mi umreli rodičia. Nebolo sa koho spýtať, kde k nemu prišli .

Už ako dievča som bola samostatná .

Niektorí vravia, že až príliš .

DORSET, ANGLICKO 1870 200 MÍĽ OD LONDÝNA

Príliš nezávislá .

čALEKO OD HLUČNÉHO DAVU

Slečna!

Slečna!

Moja šatka.

Stratila som ju.

Vy budete farmár Oak.

Gabriel, áno.

Teta mi o vás rozprávala. Túto zimu pracujem u nej na farme.

Toto je váš pozemok.

Nemám právo byť tu.

Ste vítaná.

Pekný deň, farmár Oak.

Aj vám, slečna.

Po sem, George!

Bež preč! Prestaň, George!

Prestaň!

Stoj. Stoj.

George! Stoj!

Bež preč!

Preč!

George, cho preč!

Mladý George nevie, kedy prestať.

Ako sa volá tento?

Starý George.

Starý George.

Zdám sa vám zábavný, však?

Dobrý bože, to je pán Oak.

...a potom mala byť guvernantkou, no bola príliš divoká.

To bola vždy.

Slečna Bathsheba Everdenová.

Priniesol som vám jahňa.

čakujem, pán Oak. Je roztomilé.

Narodilo sa priskoro. Neprežilo by zimu,

tak mi napadlo, že sa oň rada postaráte.

čakujem, ste veľmi láskavý.

Uvarím čaj.

-Neprišiel som kvôli jahňaťu. -Pokračujte.

Slečna Everdenová, chcel som vás požiadať...

Nechcete si ma vziať?

Ešte som žiadnu nepožiadal.

To nie.

Dúfam, že nie.

No...

asi by som... mal...

-Mal by som už ísť. -Pán Oak, všeličo treba zvážiť.

Niekto na vás čaká?

Nie, ale to neznamená, že sa za vás vydám.

Tak pekný deň želám.

Pán Oak!

Pán Oak! Počkajte!

Nepovedala som ani, že sa za vás nevydám.

Nikdy som na to nepomyslela.

Vlastním sto akrov a dvesto oviec.

Ak splatím pôžičku, farma bude naša.

O rok, dva, by ste mohli mať klavír.

Kvety, vtáčiky a rám na uhorky.

Jedno, dve deti.

-Pán Oak... -Alebo viac.

Vždy vám budem oporou.

Pán Oak, ja nechcem manžela.

Nepáčilo by sa mi byť jeho majetkom.

Neprekážalo by mi byť nevestou, keby som zostala bez manžela.

Hovoríte hlúposti.

Ste na tom lepšie ako ja, pán Oak.

Ja nemám nič, len vzdelanie.

-Môžete si nájsť oveľa lepšiu ženu. -To nie je dôvod.

Som pre vás príliš nezávislá.

Keby som sa mala vydať, tak za muža, ktorý by ma skrotil, a to by ste vy nedokázali.

Časom by ste mnou opovrhovali.

Nie.

Nikdy.

Zbohom, slečna Everdenová.

Čo je, starký?

Zostaň tu.

Zostaň, Starý George. Zostaň.

George!

George!

Nie!

Je vaša.

Nie je nám to príjemné.

Majte sa dobre, pán Oak.

Bathsheba!

Čo to máš?

Moja drahá, to je závet tvojho úbohého strýka!

Čo tam píšu?

Prečítaj to.

Čítaj!

Odkázal ti všetko. Všetko je tvoje!

Môjtybože!

Daj na seba pozor, počuješ?

Hijó.

Zbohom!

Tak kto sa k nám pridá?

Ktorý z urastených mládencov si oblečie červenú uniformu

a hrdo bude slúžiť svojej kráľovnej a vlasti?

Spoznajte svet!

Zora te sa tam vpredu, páni!

Pán v slamenom klobúku! Pristúpte!

Tamto je môj milý.

Vy, pane, vedľa tej peknej slečny.

Ste dobre stavaný chlap.

Dajte sa k nám.

Len cho te. Bude z vás súci vojak.

-Vždy je miesto pre pána vašich kvalít. -Budete mať strechu nad hlavou, stravu.

Kto chce dobrý žold?

Prepáčte.

Skúste to vo Weatherbury. Ak hľadáte prácu,

je tam farma, kde sa zíde každá pomoc.

Skúsim. čakujem.

V deň, ako je tento, by ste mali nosiť kabát.

Francis sa o mňa postará.

Čoskoro sa vezmeme.

Zbohom.

No tak, slušný žold. Nech je rodina na vás hrdá!

Strava, ubytovanie! Kto sa pridá?

Bežte zobudiť ostatných farmárov!

Prive te ich sem! Potrebujeme pomoc!

Potrebujeme viac chlapov! Zobu te ich!

Najprv zožeňte bratov Smithovcov!

Dávajte si pozor, oheň sa šíri!

Kto je váš šafár?!

Horia stohy! Tento už zhorel!

Musíme zachrániť stodolu! Pomôžte mi!

Rýchlo, prineste ešte vodu! Prineste vodu!

Musíme ho vytlačiť von! Rýchlo!

Po me, tlačte!

Všetci von! Všetci von!

Vodu! Viac vody, sem! Horí stodola!

Vyneste vrecia, zrúti sa strecha!

Čo tam hore robí?

Ak zhorí stodola, prídeme o všetko!

Joseph, prines metly a dajme to tu do poriadku.

Hýbte sa, chlapi, je tu majiteľ!

Pán Oak, ste to vy?

Nepotrebujete pastiera, pani?

Som vašou veľkou dlžníčkou, pán Oak.

Keby toto všetko zhorelo, prídem o svoju farmu.

Vašu farmu?

Moje dedičstvo. A istý čas aj môj domov, než mi zomreli rodičia.

Ke sa pominul strýko, zanechal mi ju.

Pravda, teraz je trochu spustnutá,

no bývala to najkrajšia farma v širokom okolí.

Chcem ju opäť zveľadiť.

Možno sa vám to zdá absurdné.

Ja už tú možnosť nemám.

Je mi úprimne ľúto, že ste o všetko prišli,

ale ak ste v rozpakoch, že teraz je šťastie naklonené mne...

Vôbec nie, pani.

Billy Smallbury. 9 šilingov, 8 pencí .

Joseph Poorgrass.

-Cho , Joseph. -Cho , chlapče.

Zlož si čiapku.

-Čo robíte vy, Joseph? -Všetko možné.

Na jar strieľam havrany a pomáham pri zabíjačkách, pane.

Vlastne pani.

7 šilingov, 9 pencí. A alších 9, ke že som tu nová.

čakujem, pani.

čalej Fanny Robbinová.

Kde je Fanny Robbinová?

Kde je?

Ušla, pani.

Odišla s jedným vojakom.

Nie s vojakom, so seržantom.

Šafár Pennyways.

Tu máte 10 šilingov plus alších 10.

Ako to?

Týmto sa naša spolupráca končí. Prepúšťam vás.

Prepáčte, slečna.

Ke žil môj strýko, farma zarábala.

Od jeho smrti postupne chátrala.

Počujte, slečna.

Nemôžete sa ľudí len tak zbaviť.

Rozhodla som sa zvládnuť to bez šafára.

Pán Pennyways, počúvajte ma chvíľu.

Hrozilo, že požiar zničí stodolu, a vás nebolo možné nájsť!

Nemám prácu pre človeka ako vy.

Prepúšťam vás.

Byť vami, zmiznem, kým je čas.

Nášho nového pastiera pána Oaka už poznáte.

Viete, čo máte robiť, pán Oak?

Čo nebudem vedieť, spýtam sa.

Odteraz máte paniu, nie pána.

Zatiaľ neviem, ako to zvládnem, ale budem sa snažiť.

Nemyslite si, že ako žena

nerozoznám dobré od zlého.

Ráno budem na nohách, než sa zobudíte.

Na poli budem skôr, než vstanete.

Mám v úmysle vás všetkých ohromiť.

Vráťte sa k práci.

Nemám počkať tu?

Nie.

Nezmysel, Liddy. Si moja spoločnica.