The Evil Lawyer (ทนายปีศาจ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
زيرنويس از مهدي shine021
-راه رو باز کنید! مسیر رو باز کنید! -دارم رد میشم! ببخشید.
-دارم رد میشم! -راه رو باز کنید! ببخشید.
راه رو باز کنید! برید کنار!
مسیر رو باز کنید! لطفاً راه رو باز کنید!
یه وضعیت اضطراری داریم!
او ماه آخر بارداریه! توی تصادف بوده.
-فشار خون ۸۰ روی ۵۰. ضربان قلب ۱۳۰. -آزمایشها رو گرفتید؟
فرستاده شدن.
سرم وصله. سطح اکسیژن داره به ۸۸ میرسه.
دکتر اینجاست.
صدای قلب جنین چطوره؟
صداش خیلی ضعیفه.
سطح اکسیژن به ۷۵ رسیده.
دستگاه فست رو بیارید.
برید فست رو بیارید!
خواهش میکنم، بچهام رو نجات بدید.
سطح هوشیاریاش داره میاد پایین.
نتیجه فست مثبته.
به اتاق عمل اطلاع بدید. معطل نکنید.
اون یکی ماشین خیلی تند میرفت.
پلیس گفت راننده مست بوده.
وقتی رسیدم بیمارستان...
سریع من رو برای سزارین اضطراری بردن.
من حتی نتونستم صورت بچهام رو ببینم.
و بچهام...
شاهد، چه زمانی متوجه شدید
که جسد بچهتون گم شده؟
روز مراسم سوزاندن جسد، خواستم که تابوت رو باز کنن.
اما...
مسئول کفن و دفن نذاشت ببینم.
برای همین مجبور شدم تهدید کنم که به پلیس زنگ میزنم.
اون موقع بود که بالاخره اعتراف کرد...
که جسد بچهام رو برداشته
و به اون مرد، بونلو، فروخته.
این تصویر متعلق به سند ویجی-۷ هست.
صومعه متهم رو در حین یورش پلیس نشون میده.
شاهد، تا حالا اونجا بودید؟
لطفاً در موردش به دادگاه توضیح بدید.
بله.
من رفتم اونجا تا بچهام رو پیدا کنم.
با پلیس.
از اسناد ویجی-۸ تا ویجی-۱۲...
شاهد، میدونید چی توی این عکسهاست؟
اون بچهامه.
اون رو تبدیل به لوک کروک کرده.
بچهام...
نه ماه توی وجودم بود.
اما در نهایت...
تو!
تو پسرم رو تبدیل به طلسم کردی و فروختیش!
چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟!
شاهد، خودتون رو کنترل کنید.
اون پسر من بود! من هم پسرم و هم شوهرم رو از دست دادم!
تو اصلاً انسانی، حیوون؟!
لعنت به تو!
یوپین.
یوپین.
آروم باش. آروم باش، یوپین.
آروم باش.
سوال دیگهای ندارم.
وکیل مدافع میتونه بازجویی کنه.
وکیل مدافع سوالی نداره؟
سوالی ندارم، جناب قاضی.
-مطمئنید؟ -بله، جناب قاضی.
شاهد بعدی رو صدا کنید.
شاهد، شما چه ارتباطی با این پرونده دارید؟
من دکتری هستم که بچه رو بعد از تصادف با سزارین به دنیا آوردم.
و وضعیت جنین در اون زمان چطور بود؟
بحرانی بود. رحم مادر پاره شده بود.
مادر خون زیادی از دست میداد. اگر فوراً عمل نمیکردیم،
احتمال زیادی وجود داشت که هر دو رو از دست بدیم.
اما همونطور که میدونیم،
در نهایت، فقط تونستیم مادر رو نجات بدیم.
و بعد از اون چه بلایی سر بچه اومد؟
ما به مادر اطلاع دادیم
که جسد هنوز توی بیمارستانه
قبل از اینکه فرستاده بشه
به معبدی که حادثه اونجا رخ داد.
سوال دیگهای ندارم.
آیا وکیل مدافع از این شاهد سوالی داره؟
خودم از این شاهد سوال میکنم، جناب قاضی.
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردید، صدایی ازش شنیدید؟
خیر.
و جسد بچه، وقتی اون رو به دنیا آوردید،
یادتون هست چه رنگی بود؟
چه رنگی بود؟
سبز یا بنفش؟
تغییر رنگ داده بود.
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردید، آیا اصلاً تکون خورد؟
ضربان قلب نداره. برای پیپیوی آماده بشید.
من جزئیاتش رو نمیدونم.
من متخصص زنان و زایمانم.
وقتی زایمان تموم شد،
اون دیگه به مسئولیت متخصص کودکان رسید.
هیچ بهبودی دیده نمیشه. ۰.۰۱ میلیگرم آدرنالین آماده کنید.
بعد از اینکه بچه به دنیا اومد،
هر اقدام نجاتبخشی هم که تلاش شد،
هیچوقت ضربان قلبی حس نشد. درسته؟
هنوز ضربان قلب نداره. عملیات احیا رو متوقف کنید.
لطفاً با بله یا خیر جواب بدید.
بله.
از نظر پزشکی،
نوزادی در این وضعیت
مردهزایی محسوب میشود.
بله یا خیر؟
اعتراض دارم.
سوال وکیل نامرتبط است.
این موضوع ربطی به پرونده ندارد.
اتهامات مطرح شده مربوط به زمان مرگ نوزاد نیست.
به شما اطمینان میدهم، سوالم بیربط نیست.
چون نکته من این است که...
چطور میتوانید بگویید کودک مرده است،
در حالی که کودک هرگز زنده نبوده است؟
لطفاً نظم را رعایت کنید.
وکیل مدافع.
لطفاً به موارد مرتبط پایبند باشید.
بله، جناب قاضی.
این پرونده پزشکی خانم یوپین است.
در اینجا قید شده که نوزاد پس از تولد هیچ علائم حیاتی نداشته است.
پس از لحظه تولد،
نوزاد از قبل فوت کرده بود. آیا این درست است؟
شاهد. به کس دیگری نگاه نکنید.
فقط صادقانه به سوال پاسخ دهید.
درست است.
لطفاً آن را ثبت کنید، جناب قاضی.
نوزاد پس از تولد هیچ علائم حیاتی نداشت،
به این معنی که نوزاد فوت کرده بود.
اینها تصاویر نوزادی است که با مردهزایی
قبل از کسب هویت قانونی فوت کرده است.
هویت قانونی زمانی آغاز میشود که کودک متولد شود و زایمان را پشت سر بگذارد.
در مورد خانم یوپین، پس از زایمان،
دکتر هیچ ضربانی تشخیص نداد.
زمانی که هنوز در رحم بود هیچ نشانهای از حیات وجود نداشت.
این یعنی نوزادی که به دنیا آمد
نمیتواند از نظر قانونی جسد تعریف شود،
بلکه باید به عنوان بقایا شناخته شود،
که تفاوتی با یک تکه گوشت ندارد.
آیا شما کودکی که تنها چند هفته تا تولدش باقی مانده بود را
تکه گوشت مینامید؟
ما داریم درباره یک انسان حرف میزنیم.
گواهی تولدی هم دارید؟
اگر ادعا میکنید این بقایا یک شخص هستند.
میدانم که حرفهایم ممکن است تند به نظر برسد.
اما باور کنید که همدردی میکنم.
من دستیار خودم را میبینم،
که هر روز کودکش را در رحم خود عزیز میدارد.
واقعاً فکر میکنید من درک نمیکنم
مادر شدن چه حسی دارد؟
اینکه چقدر آن حس عمیق است؟
اعتراض دارم. وکیل مدافع در حال پیچاندن قانون به نفع خودش است.
تفسیر او غیرقابل پذیرش است.
اینکه آیا این یک موضوع قابل بحث حقوقی است
تصمیمش با دادگاه است.
وکیل مدافع، ادامه دهید.
پس سوال آخری دارم.
دادستانی اتهاماتی را طبق بخش ۱۹۹
و بخش ۳۶۶، تبصره ۳، برای هتک حرمت جسد مطرح کرده است.
اگر ثابت شود که اینها صرفاً بقایا هستند،
آیا این به منزله کیفرخواست نادرست است
و نیازمند رد شدن این پرونده است؟
تحسینبرانگیز بود.
کارت عالی بود.
خیلی خب، فعلاً همین.
آقای ساوات تشکر کردند.
او میخواهد برای نوشیدن شراب به خانهاش در پراچینبوری بروید.
پروندههای زیاد دیگری هست که میخواهد در آنها به او کمک کنید.
البته.
خب، تاریخ زایمانت کی است؟
لطفاً به او بگویید
که خودم با منشیاش تماس میگیرم.
بسیار خب. حتماً تماس بگیر.
تماس میگیرم.
استعفا میدهم.
فکر میکردم کار کردن برای تو باعث میشود آدم بهتری شوم.
اما هر چه بیشتر اینجا میمانم، بیشتر از خودم متنفر میشوم.
تو منزجرکنندهای. نمیفهمی؟
من فقط کاری را میکنم که قانون اجازه میدهد.
اگر کاری که میکنم شیطانی است، پس همه در این ساختمان هم شیطان هستند. درست است؟
میخواهی بحث کنی؟
جامعه به خاطر آدمهایی مثل تو به گند کشیده شده است.
باردار شدن باعث شده خیلی حساس شوی.
هر چه باشد.
اما دفعه بعد که پروندهای درباره مادر و کودک داشتم، زنگ میزنم.
شاید اگر دوباره باردار شدی، بتوانیم با هم کار کنیم.
خودت آن را بردار.
او اینجاست! خانم جیتری، یک نظر کوتاه؟
آیا درست است که یک سیاستمدار درگیر
این شبکه قاچاق اجساد نوزادان است؟
در شبکههای اجتماعی صحبت از تعیین جایزه برای سر تو است.
نگرانت نمیکند؟
این همه سوال و هیچ نظری نداری؟
آیا فرد قدرتمندی نخهای این پرونده را میکشد؟
جیتری! گفتی بچه من فقط بقایا بوده، نه یک شخص؟
عوضی!
چطور توانستی چنین کاری کنی؟
ها؟! چطور توانستی؟
تو حیوان! الان خوشحالی؟
مدرک حقوقات را خریدی؟
اصلاً ذرهای انسانیت در وجودت هست؟
The Evil Lawyer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.