Intolerable Cruelty

Bonnie?

Ko je to?

Donovane?

Bonnie? - Da?

Donovane?

Ovdje sam!

Donovane Je li sve u redu?

Sastanak je odgoрen, pa sam... Ko je ovdje?

Ovdje?

Иiji je onaj usrani kombi dolje?

Pripada momku koji prodaje sredstva za иiљжenje bazena.

Zaљto se zakljuиao u sobu?

Boћe.

Sjeжaљ li se mojeg prijatelja Ollieja? - Ollie Olerud?

Nizak, idiotski drkadћija?

Ollie je tamo?

Shvatam.

Drago mi je da je naљao posao.

Mislio sam da je grebator, ali drago mi je da sam pogrijeљio.

Dakle, prodaje opremu za иiљжenje bazena?

Ovo je pravi kraj za to. "Nedostaje vam hlora?"

Kakva sluиajnost da je navratio

a da se vas dvoje poznajete tako dobro.

Donovane, molim te. Da popriиamo. - Kako si?

Donovane? Kako si, иovjeиe?

Dobar dan, Ollie. Ja sam super, a ti?

Ne mogu se poћaliti.

Odliиno.

Preрimo pravo na stvar.

Uzeжemo nekoliko vakuumskih cijevi, vjerovatno trebamo nekoliko filtera...

Иekaj malo. Da li mi uopљte imamo bazen?

U redu, иovjeиe. Budimo razumni.

Uhvatio si me kako der...

spavam s tvojom starom

O, boћe.

Sada se svi stidimo zbog svega toga.

Do vraga, иovjeиe.

Znam da nema smisla, ali ...takve stvari se...

Nas dvoje nismo u stvari imali seks.

Bio sam u depresiji, jer sam impotentan.

Ne diћe mi se.

To traje veж godinu dana.

Htio sam s nekim popriиati.

Zamisli to, иovjeиe. Godinu dana bez erekcije?

Pusti ga na miru!

- Trebao si ovo predvidjeti, australski govnaru! - Kujo!

To je moja nagrada za ћivotno TV ostvarenje!

Banalno kopile!

Kurvo!

Super.

Ћelite zabavu i igre? Dobro

Daжu vam ih.

Objasni ovo.

To je moj Jaguar! To je moj Jag!

To je moj prokleti Jag!

Kujo!

Kujo!

Zbogom, duљo!

A љta ti gledaљ?

Objasni ovo, duљo.

NEPODNOЉLJIVA OKRUTNOST

Ja sam, ima li poruka?

Da, gdje si? - Izbjeljivanje zuba.

Jim ћeli sastanak. - Љta joљ?

Chapmanova supruga je sada na jezeru Tahoe.

Reci Amstedleru da dolazim za 20 minuta.

Potraћite Oliphant protiv Oliphanta, procesi u Virginiji,

zbog relevantnosti u predmetu Chapmana...

Oliphant pr. Oliphanta, relevantno... Djecu je odvela na Tahoe?

Tako je. - Koja strana jezera?

Na krstarenju je.

Ako je krstarila oko cijelog jezera, napustila je drћavu i prekљila zakon.

Reci Wrigleyu da pripremi izvjeљtaj.

Љto ћelite u njemu? - Sve.

Kuжu, kuжu na plaћi, skijaљku kolibu, auto, dionice, obveznice, zubni konac.

Sve. Gubim te.

Kaћi Fredu da konaиno imamo slike njegove ћene sa zubarom.

Naruиi koљaru voжa za sobu za sastanke za 9:30 . Nisam niљta doruиkovao.

Gdje si? - Stiћem.

Stranka za 9:00 je tu. Bonnie Donaly.

Bonnie Donaly.

Gрo Donaly.

Vaљ suprug je pokazao izuzetnu dalekovidnost snimivљi te slike.

Poљto nemate bazen

prisustvo иovjeka za bazene je sumnjivo.

Ali, ko je ovdje prava ћrtva?

Predlaћem Vam sljedeжe.

Vaљ muћ Vas je viљe puta udario... tukao Vas.

Je li to u redu? - Ne, ja...

Dozvolite mi da zavrљim.

Ne zanima me ko je koga prvi udario.

Vaљ muћ Vas je иesto tukao... Ne, nikad nije...

Molim Vas. Иesto. Tada je mahao Vaљim piљtoljem.

To je bio njegov piљtolj. - Mi жemo Vam ga vratiti.

U napadu bijesa je pokuљao ubiti poznanika,

starog prijatelja.

Nikada nisu marili jedan za drugog.

Da nije bilo Vaљeg pribranog posredovanja

mogao je okonиati njegov ћivot i upropastiti svoj.

Љto se tiиe seksualnih stvari za koje je pomislio da su se dogodile,

nije li zapravo on spavao s иovjekom za bazene?

Da li sam pretjerao?

Ћalim, nisam sveznajuжi.

Stvar je u tome da je djelovao na osnovu pretpostavke koju ne moћe dokazati,

i koju жete Vi osporiti.

Pa... - Preuzeжu sluиaj

Obavezno je da se sastanem s Oliverom prije nego љto nastavimo

kako bih mogao da popravim kikseve u naљoj priиi.

Mislite li da moћemo da proрemo s ovim?

Istina je meni oиigledna, gрo Donaly.

Siguran sam da жe u nju povjerovati svaka porota

ako Vaљ muћ odluиi da ide tako daleko.

Moraжemo se ponovo sastati da nacrtamo mreћu bogatstva Vaљeg muћa.

Mapu neprijateljskog podruиja, da se tako izrazim.

Rekli ste da je TV producent? - Ima sapunicu... "Pijesak vremena"

Bezvezna serija.

Uskoro жe biti Vaљa.

Hvala lijepo.

Hvala vama. - Жao.

Ipak mu se moram diviti љto je snimio one fotografije

Gрo Gutman,

rekli ste da ste muћu bili seksualna ropkinja

tokom 36 godina braka.

Osim dvije godine, kad je bio u mornarici u jugoistoиnoj Aziji.

Љta ste radili prije braka?

Bio sam hostesa u "Braniff Airlinesu".

Љta radi Vaљ muћ?

Proizvodi spajalice i pribadaиe.

Vrlo je uspjeљan.

Kako biste opisali seksualne sklonosti Vaљeg muћa?

Najprije je bio njeћan i paћljiv ljubavnik.

Onda je postao sve viљe i viљe opsjednut

igraиkama i ureрajima svakojakih vrsta.

Ne mogu tu niљta. Ne moћeљ odluиiti da ti je dosadno.

Jednostavno se desi. - Ti traћiљ nevolje.

To je kriza srednjih godina.

Kupi novi auto.

Imam novi auto.

Imam dva nova auta i raиun kod Mercedesa.

Dva puta sam renovirao kuжu.

Obnovio vikendicu u Valeu.

Imam trojicu... Ljudi za baљtu...

Baљtovana? - Baљtovana. Imam ljude koji mi poliraju avion.

Snimao nas je videokamerom.

Ponekad bi tu bila i naprava.

Naprava?

Imao je ureрaj koji je nazvao "Uljez".

Bilo je to neљto љto su smislili inћenjeri u tvornici.

Onda je on napravio prototip od dijelova usisivaиa.

Razumijem.

Tako usisivaи nije bio upotrebljiv nekoliko mjeseci.

Nekoliko mjeseci izvan upotrebe. - Da.

Problem je u tome љto je svako spreman na kompromis.

To je problem s brakom. Zasnovan je na kompromisu.

Иak i prilikom razvoda.

Gрa Gutman жe osvojiti neљto simpatija

zbog muћevljevih seksualnih sklonosti.

Pokuљaжemo to osporiti, podrazumijeva se.

Onda жe cijeli postupak doжi do taиke kad sve

zavisi od vjeљtine pravnika.

Onda жe obje strane otiжi kuжi sa svojim dijelom tvornice spajalica.

Takav je ћivot. Ћivot je kompromis.

To nije ћivot. To je smrt.

Borba i izazov...potpuno uniљtenje protivnika... to je ћivot.

Da te neљto upitam.

Atila, Hun...

Hvala, gрo Gutman. - Ivan Grozni, Henry VIII

G. Massey, imate li pitanja? - Љta im je bilo zajedniиko?

Srednje ime? Ne, oni nisu samo pobjeрivali... Oni...

Mr Massey? - Oni su uniљtavali...

G. Massey, opet Vas pitam,

imate li pitanja za tuћiteljicu?

Oprostite, savjetovao sam se sa saradnikom.

Gрo Gutman...

Poznajete li иovjeka po imenu David Gonzalez?

On je teniski profesionalac.

Teniski profesionalac?

Zaљto onda Vaљa pisma upuжena njemu poиinju sa "Dragi Davide i Golijate"?

Kuжica broj sedam.

Rasturiжu te!

Rasturiжu te!

Rasturiжu te! Doрi tatici!

Rasturiжu te! Rasturio sam te!

Rasturiжu te! - Dosta, kad kaћem!

Stani! Rasturiжu te!

Glupi nesporazum... Neko te je sredio!

Srediжu te! Rasturiжu te!

Rasturiжu te!

Rasturio sam ga.

Mislila sam da je prerastao vozove.

Oni nikad ne odrastu. Samo se udebljaju.

Љarmantno. Aforistiиar.

Uvijek sam bio krupan.

Ali, to su sve miљiжi. Tvrd sam kao stijena.

Ne kao oni mlitavi privatni detektivi љto samo 'lade muda za stolom.

Ja sam rasturaи. - Vidim

Teretana иetiri puta nedjeljno. Sat i pol, plus istezanje.

Ћivotni ciklus, ћivotni korak, ћivotni krug.

Gus Petch se ne guza naokolo.

Za nekoga u toj vrsti posla baљ i nemate mnogo takta.