New World (신세계)

Šiame filme vaizduojami įvykiai, veikėjai ir institucijos yra visiškai išgalvoti.

Pone Čoi...

pabaikim tai.

Ne, ne aš...

Dža Sung, patikėk manim, aš ne skundikas!

Pats pagalvok, pirmininkui tarnavau metų metus,

kodėl jį išduočiau ir šnipinėčiau farams?

Dža Sung!

Iki galo liksi skundikas?

Dža Sung, prašau...

Prašau!

Prašau!

Atlikta, bose.

Judam.

Gerai, bose.

NAUJASIS PASAULIS

Kaltinančioji pusė atsiėmė kaltinimus sukčiavimu, akcijų kainų manipuliacija,

ir mokesčių vengimu Auksinio mėnulio pirmininkui Sok.

Šis kaltinimasis aktas užbaigia metus trukusį tyrimą.

Kaltinantieji pagrindė savo sprendimą dėl informacijos,

kurią suteikė Sok, ir dėl nepakankamų įkalčių.

Kita vertus, policija įsiutusi dėl šio rezultato

ir apkaltino kaltinančiuosius esant per nuolaidžius aukšto lygio nusikaltėliui.

Kitos naujienos. Automobilinis keltas sujungs Inčoną su Šanchajumi...

Inčono uosto administracija išdavė Auksiniam mėnuliui

jūrinio keleivių transporto leidimą.

O kaip Šanchajaus bosas?

Jis atvyks pirmu reisu rytoj.

Kas čia? Atvykot pasitikt?

Pats ponas Li atvažiavo manęs pasitikti!

Raminkis, einam.

Klausyk, brolau, ko toks surūgęs? Juk ilgai nesimatėm.

Išskridai prieš kelias dienas, nėra laiko šitom nesąmonėm.

Bent jau apsimesk, kad džiaugiesi mane matydamas!

Suk Mu, ateik čia, šūdžiau,

priimsi smūgį už bosą.

Nupirk man puokštę raudonų rožių, šikniau.

Kad su tavim nelinksma. Palauk manęs.

Ei, brolau!

Suknistas šiknius.

Einam.

Čia naujausias modelis.

Savo kairį kiaušą pardaviau, kad juos nusipirkčiau.

Ir kaip? Atrodau kaip žvaigždė?

Musę išgirstum...

Kaip senis laikosi?

Gal rytoj, gal šiandien, daktarai tvirtai nežino.

Po velnių, jis bent jau mirs laimingas.

Why did he have to get his dick wet at that hour?

Pats prisiprašė, už tai, kad niekad Viagra nesidalino.

Nemanau, kad kažkas užsakė.

Kaip šaunu.

Prekės ženklas tikrai prideda kietumo. Nieko nematau!

Palauk.

Kur krepšys?

Radau, radau.

Imk, dovana.

Kas čia?

Paėmiau, kai ir savo pirkau, tavo žmonai.

Kad sveiką vaiką pagimdytų.

- Ir vėl padirbtas? - Ką? Tu nedėkingas...

Turiu tikrumo sertifikatą!

Pamiršk, savo žmonai atiduosi.

Baik pirkt tokias nesąmones.

Taip akivaizdu?

Šitie irgi?

Ne tiek.

Tu, šikniau! Jis sako, kad akivaizdu!

Sakei, kad apgausiu! Suknistas melagis!

Reikėjo atidžiau pažiūrėt!

Tu už jį viršesnis, ar ne? Trenk jam!

Nagi, trenk jam!

Smarkiau! Smarkiau, šikniau!

Atleiskit!

Ponas Suk mirė...

Ką?!

Kas mirė?!

- Ką pasakei?! - Bose!

- Bose! - Kas mirė?!

- Prašau, nusiraminkit. - Paleiskit mane!

Šitiek sumokėjom, grąžink jo gyvybę!

- Prašau, liaukitės, pone! - Paleiskit mane!

Kur ligoninės viršininkas? Atveskit čia!

Goldmoon korupcijos tyrimo ataskaita

Patikrinau abejus duomenis.

Taip, jie vienodi.

Ačiū, kad atėjot, ačiū.

Ačiū, prašom čia.

Eina velniop!

Negi tie šūdžiai nežino, kada apsiramint?

Žiūrėk, kiek daug mašinų.

Per karšta.

Kas yra?

Pažiūrėk į juos.

Kas jums leido mus fotografuoti?

Pažeidžiat mūsų privatumą.

Ne užuojautos čia pareikšt atėjot, kam dirbat?

Kalbėk, liežuvį prarijai?

- Vyručiai. - Taip, bose.

Nufotografuokit jų marmūzes.

Gal vėliau dar susitiksim.

Taip, bose!

Išsitraukit fotoaparatus.

Šypsokitės, kalės!

Kodėl paskui mus velkatės?

Persekiojat mus? Kalės vaikai.

Tuoj aš tavo kalę persekiosiu.

Manai, kad tu kokia įžymybė?

Tikrinam savo mylimiausius nusikaltėlius.

Sulaužei, kas dabar?

Tai už visko slypi leitenantas Kang?

Negi mūsų paskutinis susitikimas buvo nepakankamai skausmingas?

Tai kokie vėjai tave čia atnešė su savo pakalikais?

Tu ką, kurčias? Sakau gi, dirbam,

tikrinam nusikaltėlius.

Dėl mūsų nesijaudink, eik savo senį palaidot.

Prakeikimas.

Kaip galim, kai tu toks rėksnys?

Aš ne aklas.

Tai gal tokiu padaryt?

Vis dar toks pat nepraustaburnis.

Bet tu geriau pasisaugok.

Tai atneš tau pražūtį.

- Nori lažintis? - Ką?

Kas pirmiau užvers kojas, tu ar aš?

Kas per velnias?!

Idiotai.

Prie senio kape dar daug vietos.

Suknisti šikniai.

Ir čia naujausias modelis.

Dar rašalas ant kvito neišdžiūvo.

Už grąžą nusipirk cigarečių.

Beje, mane paaukštino!

Dabar aš skyriaus viršininkas. Nepamiršk!

Sušikti farai...

Kad jau visi susipažinom, tuo pačiu man maisto parneškit.

Ten mačiau kepsnių.

Tikra korėjietiška jautiena, ar ne?

Prakeikti idiotai.

Noriu rašytinio atsiprašymo.

Taip, pone.

Čia Suk Dong Čul.

Būdamas Auksinio mėnulio pirmininkas,

jis pavertė Džebum gaują tarptautiniu nusikaltimų sindikatu.

Mirė prieš 2 savaites avarijoje, grįždamas iš meilužės.

Šitą girdėjau, toliau?

Dėl staigios mirties, jo postas kol kas laisvas.

Kaip žinot, Auksinis mėnulis yra Džebum,

Dže Il ir Šiaurės mėnulio gaujų susijungimas. Didžiausias sindikatas Korėjoje.

Jie susikūrė verslo modelį, ir dabar turi 8 dukterines kompanijas.

Jie tuoj išaugs į vidutinio dydžio korporaciją.

Jeigu nesiimsim veiksmų dabar,

galim niekad jų nebesustabdyti.

Tiesiai į taikinį.

Mes paveiksim jų įpėdinystes reikalus.

Kas kandidatai?

Džung Čung, Auksinio mėnulio vykdomasis direktorius.

Jis atsakingas už statybas ir palaiko artimus ryšius su triada.

Jis turi kiniško kraujo ir anksčiau buvo Šiaurės mėnulio vadas,

kol susijungė su Suk iš Džebum.

Kadangi jis tvarko pagrindinius Auksinio mėnulio reikalus,

jis akivaizdus palikuonis, nors teoriškai yra trečias eilėje.

- Jo konkurentas? - Li Džung Gu.

Generalinis Auksinio mėnulio direktorius ir ketvirtas eilėje.

Jis tvarko privačias paskolas, piramides ir pramogų verslą.

Jis buvo Džebum numeris 2, po Suk, bet Džung Čung nustūmė jį žemyn.

Tad jie pastoviai konfliktuoja.

Vis tiek, jį palaiko Džebum klanas, kuris turi daugiausiai galios.

Tai tik šitie du?

Oficialiai numeris 2 yra Džang Su Ki,

bet realiai jis tik formalumas, kasdienėj veikloj nedalyvauja.

Tai gali būti atlikta?

Kas, jeigu nepavyks?

Tai jiems atsieis tik gyvybę.

Atsargiau šnekėk!

Gerai, turi mano palaiminimą.

- Bet man nieko nepranešinėk. - Gerai, pone.

Koks operacijos kodinis pavadinimas?

Naujasis pasaulis, pone. Operacija „Naujasis pasaulis“.

Po velnių, neturiu kur dėt.

Per 6 metus nieko taip ir neišmokau.

Juk pažįsti mane, nekenčiu galvos skausmo.

Bent jau pasistenk kaip pridera.

Kam?

Visa tai greitai baigsis.

Tarybos pasitarimas dėl įpėdinio bus po 2 dienų,

susirinks visi vietiniai bosai.

Jų profiliai ataskaitoj.

Gerai, pažiūrėsiu.

Beje, tai nepaveiks...

manęs ar mūsų susitarimo, taip?

Tiesą sakant,

šiandien gavau tau naują įsakymą.

Visai išprotėjai?

Prižiūrėtoją turi ne veltui.

Dar gal vaikščiok, ženkleliu mosikuodamas?

Kas dabar? Kas, po velnių, dedasi?

Sakei, kad viskas baigsis, kai bus pasirūpinta Suk!

- Situacija pasikeitė... - Pasikeitė?!

Negi aš kaltas, kad jo nenuteisė? Ar kad jis mirė?