300
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഒരാൺക്കുട്ടി ജനിച്ചാൽ...
... എല്ലാ സ്പാർട്ടക്കാരേയും പോലെ അവനും പൂർണ്ണ പരിശോധനക്ക് വിധേയനാക്കപ്പെടും.
അവൻ കുള്ളനോ ദുർബ്ബലനോ രോഗിയോ അംഗവൈകല്യമുള്ളവനോ ആണെങ്കിൽ...
... അവൻ തിരസ്കരിക്കപ്പെടും.
നിൽക്കാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ തീച്ചൂളയിൽ അവൻ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യപ്പെടും.
പിന്തിരിഞ്ഞോടരുതെന്നും ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുതെന്നും അവനെ പഠിപ്പിക്കും.
യുദ്ധഭൂമിയിലെ മരണം സ്പാർട്ടയോടുള്ള സേവനമാണെന്നും...
... ജീവിതത്തിൽ അവനു കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയമാണെന്നും അവനെ പഠിപ്പിക്കും.
ഏഴാമത്തെ വയസിൽ സ്പാർട്ടയിലെ പതിവനുസരിച്ച്...
... അവനെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപ്പെടുത്തി ഹിംസയുടെ ലോകത്തേക്കയക്കും.
സ്പാർട്ടൻ യോദ്ധാക്കളുടെ സമൂഹത്തിലെ മുന്നൂറ് വർഷത്തെ കഠിന പരിശ്രമം കൊണ്ട്...
... അവർ ലോകത്തിലെ അറിയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാക്കളെ വാർത്തെടുത്തു.
എഗോഗി എന്നറിയപ്പെടുന്നവർ പയ്യനെ പൊരുതാൻ നിർബന്ധിക്കും.
പട്ടിണിക്കിടും, കക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.....
ആവശ്യമെങ്കിൽ കൊല്ലാനും.
വേദനയും കരുണയും കാട്ടാതിരിക്കാൻ...
... അവൻ ദണ്ഡുകൾ കൊണ്ടും ചാട്ട കൊണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
വനത്തിലേക്കെറിഞ്ഞു നിരന്തരം പരീക്ഷിച്ചു.
അവൻ സ്വന്തം ബുദ്ധിയും മനഃശക്തിയും മാത്രം കൈമുതലാക്കിയാണ്...
... പ്രകൃതിയുടെ ഘോരതയെ നേരിടുന്നത്.
അതവന്റെ ഉപനയനമായിരുന്നു...
വനത്തിലെ അവന്റെ കാലം...
... ഒരു സ്പാർട്ടക്കാരനായി തന്റെ ജനങ്ങൾക്കരികിലേക്ക്...
... തിരികെ വരാനുള്ള സമയമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കാനും.
ചെന്നായ അവനെ വലയം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഉരുക്കു പോലുള്ള കറുത്ത നഖങ്ങൾ...
... ഇരുളിന്റെ കരിമ്പടം പുതച്ച പോലുള്ള രോമങ്ങൾ.
ദീപ്തമായ ചുവന്ന കണ്ണുകൾ...
... നരകക്കുഴിയിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ പോലെ.
ഭീകരനായ ചെന്നായ മണം പിടിക്കുകയാണ്...
... അവന്റെ ഏറ്റവും സ്വാദിഷ്ഠമായ ഭക്ഷണത്തിന്റെ.
അവനെ പൊതിയുന്നത് ഭയമല്ല,
ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വർദ്ധിതമായ അവബോധമാണ്.
ശ്വാസകോശത്തിൽ തണുത്ത വായു നിറയുകയാണ്.
കാറ്റിലുലയുന്ന ദേവദാരു മരങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന രാത്രിക്കു നേരെ ചായുന്നു.
അവന്റെ കൈകൾ സുദൃഢമാണ്.
അവന്റെ രൂപം...
... തികഞ്ഞതും.
അങ്ങനെ ആ കുട്ടി മരണത്തെ തോൽപ്പിച്ച്...
... പാവനമായ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് ഒരു രാജാവായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!
നമ്മുടെ രാജാവ്, ലിയോനൈഡസ്!
ശൈത്യകാലത്തിലെ ചെന്നായ സംഭവം കഴിഞ്ഞിട്ട് മുപ്പത് വർഷത്തിലേറെ ആയി.
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രൂരമൃഗം നമുക്ക് നേരെ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ക്ഷമയോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും കൂടി, ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഭക്ഷണത്തോടുള്ള കൊതിയോടെ.
പക്ഷേ, ഈ മൃഗം മനുഷ്യരാലും കുതിരകളാലും...
... വാളുകളാലും കുന്തങ്ങളാലും രൂപപ്പെട്ടതാണ്.
ഗ്രീസിനെ നശിപ്പിക്കാൻ വെമ്പി നിൽക്കുന്ന, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ...
...പോലുമാകാത്തത്ര വിശാലമായ അടിമകളുടെ മഹാസൈന്യം.
യുക്തിയുടേയും നീതിയുടേയും ലോകത്തിന്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയെ ഊതിക്കെടുത്താൻ തയ്യാറായിട്ട്.
ലിയോനൈഡസ് രാജാവിനാൽ പ്രകോപിതനായ...
... ഒരു മൃഗം വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ.
ഇവിടെ നീ എത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവോ, അത്രയും കുറച്ചേ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ചോര പൊടിയൂ.
ഭയം എപ്പോഴും ശാശ്വതമാണെന്നാണ്...
... എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
അത് അംഗീകരിച്ചാൽ...
... നീയും ശക്തനാകും.
റാണീ.
ഒരു പേർഷ്യൻ ദൂതൻ ലിയോനൈഡസിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവസാനം...
... ഒരു സ്പാർട്ടക്കാരൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അടുത്തവന് കൈമാറും.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ആദരവും ബഹുമാനവും അവന് കൊടുക്കുക.
അത് പിന്നീട് നിനക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് കിട്ടും.
ആദ്യം...
- ... നീ ബുദ്ധി കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. - പിന്നെ ഹൃദയം കൊണ്ടും.
എന്താണ്?
ഒരു പേർഷ്യൻ ദൂതൻ അങ്ങയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് പഠിച്ചതൊന്നും മറക്കരുത്.
- ബഹുമാനവും ആദരവും. - ബഹുമാനവും ആദരവും.
സാമാജികൻ തെറോൺ, അങ്ങനെ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരം ഉണ്ടായി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം പേർഷ്യക്കാരാ...
അതായത്, സ്പാർട്ടയിൽ എല്ലാവരും... ഒരു രാജാവിന്റെ ദൂതനായാൽ പോലും...
... അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതാണ്.
ഇനി, എന്തു സന്ദേശമാണ് താങ്കൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്?
മണ്ണും വെള്ളവും.
പേർഷ്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിത്രയും ദൂരം താണ്ടി വന്നത് മണ്ണിനും വെള്ളത്തിനും വേണ്ടിയാണോ?
പേർഷ്യക്കാരാ, നാണവും ബുദ്ധിശൂന്യതയും പാടില്ല. രണ്ടിനും സ്പാർട്ടയിൽ സ്ഥാനമില്ല.
ഈ സ്ത്രീ എന്തു ധൈര്യത്തിലാണ് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ വന്നു സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം സ്പാർട്ടൻ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർക്ക് ജന്മം നൽകാറുള്ളൂ.
നമ്മുടെ നാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ ഒന്നു നടക്കാം.
പൂർണ്ണമായ നശീകരണത്തിന്മേലുപരി നിന്റെ ജീവിതത്തെ നീ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
... ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോളൂ, ലിയോനൈഡസ്.
സെർക്സസ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടതിനെയെല്ലാം...
...കീഴടക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിലത്തെ പോലും പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്ന ഒരു മഹാസൈന്യത്തെയാണ് അദ്ദേഹം നയിക്കുന്നത്.
നദിയെപ്പോലും കുടിച്ചു വറ്റിക്കാൻ പോന്ന അതിവിശാലമായ സൈന്യം.
ദൈവതുല്യനായ സെർക്സസ് രാജാവിന് ഇത്രമാത്രമേ വേണ്ടൂ:
മണ്ണും വെള്ളവുമെന്ന എളിയ ഉപഹാരം...
... സെർക്സസിന്റെ ഇംഗിതത്തിന് സ്പാർട്ട അടിയറവു പറഞ്ഞു എന്നതിന്റെ സൂചകം.
അടിയറവ്.
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
ഒരു കിംവദന്തി കേൾക്കുന്നല്ലോ...
എഥീനിയക്കാർ നിങ്ങളെ എന്നോ തിരസ്കരിച്ചെന്ന്.
ആ തത്വചിന്തകർക്കും ആൺകുട്ടികളെ പ്രണയിക്കുന്നവർക്കും...
...അതിനു മാത്രം ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
നമ്മൾ ഇത് കുറച്ച് കൂടി നയതന്ത്രപരമായെടുക്കണം.
പിന്നെ, തീർച്ചയായും സ്പാർട്ടക്കാർക്ക്...
... പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ മാത്രമുള്ള കീർത്തിയുണ്ട്.
ഇനി നീ പറയാൻ പോകുന്ന വാക്ക് സൂക്ഷ്മതയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ലിയോനൈഡസ്.
അതൊരുപക്ഷേ, രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള നിന്റെ അവസാനത്തെ വാക്കാവും.
"മണ്ണും വെള്ളവും."
ഭ്രാന്തൻ. നീയൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
മണ്ണും വെള്ളവും.
നിനക്കത് രണ്ടും ആവശ്യത്തിന് താഴെ നിന്ന് കിട്ടും.
പേർഷ്യക്കാരോ ഗ്രീക്കുകാരോ, ആരും തന്നെ ഒരു ദൂതനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താറില്ല.
കീഴക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരുടെ തലയും കിരീടവും നീ...
...എന്റെ നഗരത്തിന്റെ പടിക്കെട്ടിൽ കൊണ്ടു വന്നിട്ടു.
നീയെന്റെ രാജ്ഞിയെ പരിഹസിച്ചു.
അടിമത്തവും മരണവും കാട്ടി നീയെന്റെ ജനങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഓഹ്, എന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു പേർഷ്യക്കാരാ.
ഒരുപക്ഷേ നിനക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഭ്രാന്തോ?
ഇത് സ്പാർട്ടയാണ്!
സ്വാഗതം ലിയോനൈഡസ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇഫോറുകൾ, പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ പൂജകർ.
നൈസർഗ്ഗിക സ്വഭാവമുള്ള പന്നികൾ.
മനുഷ്യനേക്കാൾ വലിയ സൃഷ്ടി.
ലിയോനൈഡസ് പോലും കോഴ കൊടുക്കുകയും, മുട്ടുകുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവികൾ.
ഇഫോറുകളുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ ഒരു സ്പാർട്ടൻ രാജാവും യുദ്ധത്തിന് പോകാറില്ലായിരുന്നു.
പേർഷ്യക്കാർ അവരുടെ സൈന്യത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്...
...ആളുകളുണ്ടെന്നാ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
നമുക്ക് മതിപ്പ് തോന്നാൻ അവർ കൂട്ടി പറയുകയാണെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ, ഇതുവരെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മഹാസൈന്യത്തെയാണ്...
...നേരിടാൻ പോകുന്നതെന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
നിന്റെ ഉപായത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നതിനു മുൻപ്...
... നീ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച യുദ്ധ വൈദഗ്ധ്യവും...
... ഗ്രീസിന്റെ ഭൂപ്രകൃതിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി അവരെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ആലോചന.
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ തീരത്തേക്ക് പട നയിച്ച്, അവിടെ ഞങ്ങൾ--
ഇത് ആഗസ്റ്റാണ് ലിയോനൈഡസ്. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കാറായിരിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധവും പുരാതനവുമായ ആഘോഷം.
കാർണിയയുടെ സമയത്ത് സ്പാർട്ട യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല.
സ്പാർട്ട കത്തിയെരിയും!
അവളുടെ മക്കൾ ആയുധങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെടും...
... സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അടിമകളാക്കപ്പെടും.
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും വലിയ ദുരിതത്തിലകപ്പെടും.
ഫോഷ്യൻ വൻമതിൽ പുനർ നിർമ്മിച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...
... പേർഷ്യൻ കൈയ്യേറ്റം ചെറുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ ഉഷ്ണകവാടം എന്ന്...
...നമ്മൾ വിളിക്കുന്ന മലയിടുക്കിലേക്ക് ആനയിക്കും.
ആ ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴിയിൽ അവരുടെ എണ്ണമറ്റ മഹാസൈന്യം ഒന്നുമല്ലാതായി തീരും.
പേർഷ്യൻ ആക്രമണത്തിന്റെ അലയൊലികൾ...
... സ്പാർട്ടൻ പരിചയിൽ തട്ടി ചിതറിപ്പോവും.
സെർക്സസിന്റെ നഷ്ടം വളരെ വലുതായിരിക്കും, അവന്റെ ആളുകളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാതാകും...
... സൈനിക നടപടി അവസാനിപ്പിക്കാതെ അവന് വേറെ വഴിയുണ്ടാകില്ല.
നീ അരുളപ്പാട് കേട്ടേ പറ്റൂ.
ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കൂ, ലിയോനൈഡസ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം.
നിന്റെ ദൈവദൂഷണത്തിന്...
... ഞങ്ങൾ എപ്പഴേ വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നതാണ്.
എല്ലാം കൂട്ടികുഴക്കല്ലേ.
നമ്മൾ അരുളപ്പാട് കേൾക്കുന്നു.
വിനാശകരമായ പഴയ നിഗൂഢത.
സ്പാർട്ട വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരും മുമ്പേയുള്ള കാലത്തിന്റെ വികലമായ ശേഷിപ്പ്.
ഒരു നിരർത്ഥകമായ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
ലിയോനൈഡസിനു പോലും ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആചാരം...
... അതു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഫോറുകളുടെ വാക്കുകളെ മാനിച്ചേ മതിയാകൂ.
അതാണ് നിയമം.
സ്പാർട്ടയിലെ പ്രജകൾ, ആണായാലും പെണ്ണായാലും...
... അടിമയായാലും രാജാവായാലും ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
ഇഫോറുകൾ സുന്ദരികളായ സ്പാർട്ടൻ പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ...
... അരുളപ്പാടിനായ് തിരഞ്ഞെടുക്കാറുള്ളൂ.
അവരുടെ സൗന്ദര്യമാണ് അവരുടെ ശാപം.
നികൃഷ്ട വയോധികർക്ക് ആവശ്യം പുരുഷന്മാരെയും...
പിന്നെ, കുടില ഹൃദയങ്ങളെയുമാണ്.
"കാറ്റിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കൂ...
... സ്പാർട്ട വീഴും.
ഗ്രീസ് മുഴുവൻ വീഴും.
മനുഷ്യരിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത്...
... ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കണം.
കാർണിയയെ ആദരിക്കണം."
രാജാവിന്റെ തിരിച്ചിറക്കം കഠിനമായിരുന്നു.
പൊങ്ങച്ചക്കാരായ പന്നികൾ.
വിലകെട്ട, രോഗാതുരരായ, ദുഷിച്ച...
... അഴിമതിക്കാർ.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളിപ്പോൾ ദൈവതുല്യനായ രാജാവിന്റെ പ്രീതിക്ക്...
... പാത്രമായിരിക്കുകയാണ് വിശുദ്ധരേ.
അതെ.
പിന്നെ, സ്പാർട്ട കത്തിയെരിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ കുളിക്കും.
അരുളപ്പാടിനായ് രാജ്യത്തിന്റെ...
... എല്ലാ മൂലയിൽ നിന്നും...
... കന്യകമാരെ നിങ്ങൾക്കായ് എത്തിച്ചു തരും.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് തുടങ്ങിവെച്ചത് ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാനാവും.
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുഴുവൻ അരുളപ്പാട് കട്ടെടുത്തോ ?
നിന്നോടുള്ള എന്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ മദ്യലഹരിയിലുള്ള...
പെൺകുട്ടിയുടെ കുറച്ചു വാക്കുകൾ മതിയാവില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത്?
കാരണം...
വ്യഭിചാരികളായ വൃദ്ധന്മാരുടെ ബന്ദിയും അടിമയുമാണെങ്കിലും....
ദിവ്യ വെളിപാടുകാരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെയെല്ലാം...
...അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ എന്റെ രാജാവിന്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടതും...
...മെത്തയുടെ ചൂടിൽ നിന്നും വലിച്ചകറ്റിയതും?
ഒരു പെണ്ണിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മാത്രമേ...
... എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ സ്വാധീനിക്കാനാവൂ.
300 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.