Evita

Bedroefd deel ik u mede dat Eva Perón...

... vanavond om 8.25 uur is overleden.

Je bent niet welkom. -Hij was de vader van mijn kinderen.

Laat ze hem de laatste eer bewijzen. -Het zijn bastaards.

Eva.

Dat is mijn papa. Mijn papa.

Oh, wat 'n circus, oh, wat 'n show.

Argentinië loopt uit, vanwege de dood van actrice Eva Perón.

We zijn gek geworden, we rouwen dag en nacht.

We vallen over elkaar heen om goed te kunnen rouwen.

Oh, Wat 'n afscheid, zo moet je heengaan.

Als je tijd gekomen is, verzoek dan om 'n begrafenis als die van Eva Perón.

Wat 'n zonsondergang, en goed voor het land op een omslachtige manier.

We staan op alle voorpagina's van alle kranten in de wereld.

Wie is deze Santa Evita ? Waarom al die hysterie ?

Wat voor godin leefde er onder ons ? Hoe moeten we zonder haar verder ?

Soms had ze haar momenten, ze had klasse.

Het mooiste was de menigte die haar bij Casa Rosada toejuichte.

Maar dat is nu voorbij. Als de begrafenis is afgelopen...

... dan zullen we zien, dat ze jarenlang niets heeft uitgevoerd.

Je hebt je volk laten stikken, Evita. Je had onsterfelijk moeten zijn.

Meer wilden ze niet.

Het was niet veel gevraagd, maar je kon er niet aan voldoen.

Zing maar, idioten. Jullie zitten ernaast. Geniet van het gebed.

Je koningin is dood, je koning is passé. Ze komt niet terug.

Sinds 17 oktober 1945 draaide alles om de show.

De ster is weg. De Staat staat er niet best voor.

Geen regering, maar 'n bühne. Geleid door bevliegingen van 'n primadonna.

Ze had weinig inhoud, maar ze wist het wel goed te brengen.

Zing maar, idioten. Jullie zitten ernaast. Geniet van het gebed.

Je koningin is dood, je koning is passé. Ze komt niet terug.

Huil niet om mij, Argentinië.

Ik ben ook maar een mens en onbelangrijk.

Deze aandacht heb ik niet verdiend.

Tenzij we 't allemaal verdienen. Ik denk van wel.

Deel met mij mijn glorie, deel met mij mijn kist.

Deel met mij mijn glorie, deel met mij mijn kist.

Het is ook onze begrafenis.

Señor Magaldi ? Het is zeven uur. U komt te laat.

Eva Perón was niet voorbestemd om succes te hebben.

Geen geld, geen vader, geen stijl. Ze was nooit ergens geweest.

Dat ontdekte deze tangozanger.

Agustin Magaldi.

Aan hem de eer om de eerste man te zijn die van nut is...

... voor Eva Duarte.

in deze nacht met duizend sterren...

... neem ik je mee naar de hemelpoort.

Daar spelen de liefdesgitaren voor eeuwig.

In deze fonkelende gloed beminnen we elkaar voor altijd.

In deze nacht uit vele miljoenen vlieg je samen met mij mee.

Ik wist niet dat een kus zo zoet kon smaken. Nu weet ik van wel.

Ik zwierf eenzaam, zonder geliefde rond. Ik was wanhopig.

Maar mijn verdriet verdween en 't leed waar ik bang voor was, was weg...

... op die magische dag dat ik je voor het eerst tegenkwam, mi amor.

In deze nacht...

in deze nacht...

in deze nacht met duizend sterren...

... neem ik je mee naar de hemelpoort.

Daar spelen de liefdesgitaren voor eeuwig.

Ongelofelijk dat zo'n beroemd man...

... 'n onbelangrijk mens als mij liefheeft.

Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Ze wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Ze hebben je door. Nu kun je nog weggaan.

Eindelijk begin ik te beginnen.

Ik ga met mijn man verhuizen. -Rustig aan, Eva.

Weg eentonigheid, weg buitenwijk. Wie geeft om zoiets ?

Dat heb ik niet gezegd. - Ga je je geliefde verlaten ?

Mijn geliefde ? Wat bedoel je daarmee ?

Ze heeft je verblijf hier veraangenaamd.

Ze heeft je alles gegeven, en ze staat niet in je contract.

Je bent vast blij dat niemand de krant heeft gebeld.

Tot nu toe.

Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Zou ik wel gedaan hebben wat ik deed...

... als ik niet had gedacht...

... als ik niet had geweten...

... dat we bij elkaar zouden blijven ?

Verzetten is zinloos. Ze weet 't zeker, je hebt geen keus.

Wees haar ontdekker. Je stem zal men zich nooit herinneren.

De stad is het paradijs...

... voor mensen met geld, klasse en connecties...

... waarmee ze indruk kunnen maken.

Mensen als jij worden 's ochtends bij het vuil gezet.

Als je rijk of middenklasse was...

Weg met de middenklasse, die zal ik nooit accepteren.

Mijn vaders andere familie was middenklasse. We zijn weggehouden...

... mochten niet bij z'n begrafenis zijn.

Zijn jouw liefjes allemaal zo lastig ?

Eva, pas op voor de stad.

Ze is hongerig en koud, je kan haar niet beheersen, ze is gek.

Idioten worden opgeslokt.

De niet-idioten veranderen en worden wat ze niet willen. Slecht.

Ik verveel me, ik word genegeerd. Ik ben voorspelbaar, respectabel.

Vogels vliegen uit. Waarom ik niet ? Ik wil van omgeving veranderen.

Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Ze wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Over vijf jaar kom ik terug.

Dan zeg ik: Goed, jij je zin, kom maar naar de stad.

Dan zal je me vreemd aankijken.

Dan is die magische stad de vergeten droom van een meisje.

Wat je met me deed, is dat droom van 'n meisje ? Ik deed wel met je mee.

Ik weet hoe de vuile stad voelt. Ik heb 't toch gisteravond geproefd ?

Ik ga wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Ze gaat wonen in Buenos Aires, die grote stad.

Eva, pas op je ambitie.

Ze is hongerig en koud. Je kan haar niet beheersen, ze is gek.

Dat is voor 'n man al gevaarlijk.

Je bent een vrouw, en zelfs dat nog niet...

Je bent nog meer een kind. Ik zal er niet heimelijk vandoor gaan.

Wat is er nieuw, Buenos Aires ? Ik dus. Ik ben een beetje gek op je.

Je wordt ook gek op mij. Ik ben gearriveerd, Buenos Aires.

Opgepast, met mij krijg je er een beetje sterallure erbij.

Vul me met je warmte en geluid.

Laat me dansen op jouw ritme, dat luid en pijnlijk door me gaat.

Hou je niet in, maar maak indruk. Zeg tegen de chauffeur dat ik blijf.

Hallo, Buenos Aires.

Kijk mij 's, mooi aangekleed We maken er 'n show van.

Zet me in de spotlight, laat me neuriën.

Pep me op, en kijk hoe ik opkom.

Ik wil uit de band springen. Zeg tegen de zanger dat we hier optreden.

Aan de kant, Buenos Aires.

Want met mij krijg je er een beetje sterallure bij.

En als ik te ver ga...

... dan komt dat door jou.

Mooie stad, ik hou van je.

En...

... als ik rust nodig heb...

... geef je geliefde dan het beste:

'n Echt donzen dekbed en stilte.

Je bent een zwerver, je bent een vod.

Maar ik geef je al mijn adem.

Ik ga voor 'n levenslang succes. Geef me krediet, ik betaal je terug.

Rio de la Plata. Florida. Corrientes. Nueve de Julio.

Meer wil ik niet weten.

Opgepast, Buenos Aires.

Je moet weten wat je van mij zult krijgen...

Gewoon een beetje sterallure.

Papa ! -Dag, engeltje.

Ik verwacht niet dat m'n liefdesverhoudingen lang zullen duren.

Ik hou mezelf niet voor de gek...

... door te denken dat m'n dromen uitkomen.

Ik ben gewend aan problemen, daar speel ik op in.

Maar toch haat ik het, zou jij dat niet doen ?

Wat gaat er nu gebeuren ? -Weer een koffer in de gang.

Haal je foto van de muur.

Waar ga ik heen ? - Je redt het wel.

Waar ga ik heen ?

Ik heb steeds gezegd dat 't me niet kan schelen.

Dat ik tegen melancholie kan, dat ik keihard ben.

Maar als het erop aankomt, weet ik niets meer te zeggen.

Dan kan iedereen me kwetsen en dat gebeurt dan ook.

Wat gaat er nu gebeuren ? -Weer een koffer in de gang.

Haal je foto van de muur.

Waar ga ik heen ? -Je redt het wel.

Waar ga ik heen ?

Bel me over drie maanden, dan ben ik weer oké.

Of misschien toch niet, maar ik zal het toch wel overleven.

Ik kan me al die trieste aangelegenheden niet herinneren.

Maar dat is nu geen troost. Wat gaat er nu gebeuren ?

Weer een koffer in de gang.

Haal je foto van de muur.

Je redt het wel.

Waar ga ik heen ? -Vraag het maar niet meer.

Goedenavond, bedankt.

Ze staat in alle bladen, ze is bekend.

Je koffer staat gepakt. Als je iets mist, bel haar.

Maar ze neemt niet altijd op.

't Is triest wanneer 'n liefde eindigt, maar er is genoeg komedie gespeeld.

Laten we elkaar niks wijsmaken.

Wat betekent:

Er is helemaal niemand, geen minnaar of minnares...

... die niet goed oplet, en met de partner een spelletje speelt.

Ze hopen dat hun minnaar helpt, blijft en hen ondersteunt.

Dat zou jij toch ook doen.

Goedenavond, en bedankt, Emilio. Jouw werk zit erop. Dat was alles.

Vergeet 't gastenboek niet te tekenen. Ze belt wel als ze je nodig heeft.

Maar dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Wat triest wanneer 'n liefde eindigt, maar wat waren we heet.

Je hebt vast goede herinneringen. -Wat betekent:

Er is helemaal niemand, geen minnaar of minnares...

... die niet goed oplet, en met de partner een spelletje speelt.

Ze hopen dat hun minnaar helpt, blijft en hen ondersteunt.

Dat zou jij toch ook doen.

Er is geen zeep als Zazz.

Geen wasmiddel, lotion of olie zo krachtig voor onder de douche.

Het zijn de ouders van luxe scheerschuim, de zalige zalving.

Een kleine beetje Zazz-zeep, en je ruikt de hele dag heerlijk.

Goedenavond, bedankt, señor Jabón, wat fijn dat u haar op de radio bracht.

Als ze op de radio is, denken we aan u.

Maar nu staat u in de weg Hijs uw broek op en ga.

't Is triest wanneer een liefde eindigt. Die neergang in stilte en twijfel.

Onze passie was te heftig. -Wat betekent:

Ik had nooit lid moeten worden van deze club, we zijn voor aap gezet.

De Argentijn bepaalt seksuele regels, maar iemand heeft ze verandert.

Roem op de radio is fijn, maar elke vrouw weet heel goed...

... dat ze 'n man moet zoeken die flink wat melk in de pap te brokkelen heeft.

Wat is het triest...

... wanneer 'n liefde eindigt.

In juni 1943 was er 'n staatsgreep.