One Tree Hill

...(ناثان)

هل دفعت مالاً ل(كريس) ليساعدنى فى موسيقاى ؟

(لو أنك ستساعديننى فى اسطوانة (هالى

فربما يمكنك الإنتقال للمنزل معى

أنت أجمل مما أتذكرك حتى

كيث سكوت) ؟ ، ضع يديك خلف رأسك)

(فأنت مقبوض عليك لمحاولة قتل (دان سكوت

إن إلقاء القبض عليه كان على سبيل المجاملة

و لكن بدون دليل دامغ ، فلن يمكننى الإبقاء عليه

أن 2798 ميلاً هى المسافة بين الكليات التى يحلم بها كل منا

إذا قلت لك ألا تذهبى لجامعة "ستانفورد" ، فكأنى أقول لك أن تتخلى عن طموحاتك

و إذا قلت لك أن تذهبى ، فكأنى أقول أننى لا أريدك أن تكونى معى

أنا بحاجة لمساعدتك

إنها تستغلك

كيف ؟

ما أعرفه هو أنه كونها لطيفة معك فهذا لابد أن يكون لغرض ، و لن يكون غرضاً طيباً

أنا مصابة بالسرطان

أريدك أن تكونى موجودة عندما يصدر الألبوم

(سأكون موجودة يا (بيتون

(لا بأس أنك مغرم ب(بيتون

لقد وجدت أشياءاً فى دولابك

لقد آلمتك بشدة

و لن أفعل ذلك مجدداً

* (مُرْسَلٌ ل(بروك دايفيز) من (لوكاس سكوت *

: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)

أنه جنون ما يحدث بالخارج ، ألديك منشفة ؟

ألديك رسالتى الجديدة ؟

ستجدها بالدولاب

حسناً ، آمل ألا أخيب ظنك

أعرف أنى قد أثرت غرامك بشدة فى الرسالتين السابقتين

اصمت ، فأنا أقرأ هنا

!! (يا (لوكاس

أيها الشقى

هل هى جيدة ؟

سأتولى أمر ذلك

أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة

ما الذى يحدث ؟

لقد حان الوقت

فقد انتهى العمل بالإسطوانة

و يجب أن أرحل

إن الوقت متأخر يا (إيلى) و هناك عاصفة بالخارج ؟ فإلى أين تتعجلين الرحيل ؟

هناك بعض الأمور لا يمكننى أن أفعلها هنا

إذاً فهل هذا وداع ؟

مؤقت

مرحباً ؟

مرحباً ؟

أتحديت العاصفة حتى تأتى لى ؟

لقد تحديت العاصفة لأجلك و لأجل مشاهدة الفيلم

ألا يمانع والديك فى وجود ولد بغرفتك ؟

حتى ثلاث أولاد ، فلا بأس

و حتى ثلاث زجاجات بيرة فهو مسموح أيضاً ، و رغم ذلك فأنا أكسر هذه القواعد بين الحين و الآخر

أترغب فى زجاجة ؟

لا ، شكراً ، فأنا فى الحقيقة لا أشرب....كثيراً

أهذا يناسبك ؟

نعم

شكراً لك

ما الذى تفعله ؟

....آسف ، فأنا

لقد أردت فحسب أن أثبت أننى كنت متواجداً هنا حقاً

و تحديداً فى غرفتك

أنت ظريف للغاية

تعال

لنجعلها صورة أجمل

هذا سئ للغاية

و (هالى أن يبنيا "ملعب الجولف" ذاك على السقف

(بالمناسبة ، فقد كلمت (لوكاس

(و هو يتناول العشاء بمنزل (بروك

لذا فقد ، أخبرته أن يبقى هناك حتى تهدأ العاصفة

حتى و إن اضطر للبقاء للصباح

أأخبرت (لوكاس) أن يقضى الليلة مع (بروك) ؟

أنت بذلك تصبحي الوالدة التى يتمناها كل فتى مراهق

إن الأمر ليس كما تتصور

بلى ، إنه كذلك

ففتى عاذب

و فتاة عاذبة

و العديد من الذكريات بينهما

لن يحدث شئ

سنرى بشأن ذلك

ما الذى تفعلينه هنا يا (هالى) ؟ ، أليست الطرق مغلقة ؟

فهذا يبدو و كأنه حظر إجبارى للتجول

أعرف ، و لكن يجب أن أتحدث معك ، فقد قررت أن "أذهب لجامعة "ديوك

حسناً ، لم لا تدخلين لنتفاهم بالداخل ؟

"حسناً ، لقد قمت ببعض البحث و وجدت أن جامعة "ديوك لديها برنامج مذهل لكرة السلة

فمدربهم..ذلك الشخص الذى يدعى مدرب كريز-ا-زيوسكى) يبدو أنه أسطورة)

المدرب (كرزيزيوسكى) ؟

كشا)....نعم ، ما اسمه ؟)

(الناس يدعونه مدرب (ك

إذاً فعليك أن تغتنم تلك الفرصة أيضاً

ف"ديوك" هى جامعة عظيمة للغاية و أعتقد أنه يمكننى أن أكون سعيدة للغاية هناك

خاصة طالما أننى سأكون معك

(حسناً ، لا يمكنك أن تذهبى لجامعة "ديوك" يا (هايلز

و أنا لا أريدك أن تفعلى ذلك

لا تريدنى أن أفعل ذلك ؟ ، صحيح

صحيح ، ما الذى كنت أفكر فيه ؟ ، لأنك أخبرتنى أنك تحبنى بعد المباراة و

لسخافتى ، فقد اعتقدت أن هذا الشعور قد يستمر لفترة أطول من ليلة واحدة

و لكنى نسيت من جديد

أنك الشخص الذى يتلذذ بتمزيق الأوصال بمجرد أن

أشعر و كأن الأمور ستتحسن نوعاً ما

....(هالى)

أنت تتصرف بغرابة بعد أن مارسنا الحب لأول مرة بعد مدة يعلمها الله

و بالمناسبة ، فأنا أعرف تماماً كم كان طول تلك المدة

و بصراحة ، فأنا مازلت حانقة بشأن موضوع تحديد النسل ذاك

ماذا ؟

لا يمكنك أن تذهبى لجامعة "ديوك" يا (هالى) لأنى "سأذهب لجامعة "ستانفورد

أهذه إشارة جيدة أم سيئة فى اعتقادك ؟

.....(ماوث)

أحاولت لتوك أن تقبلنى ؟

نوعاً ما

يا لك من جرئ

(ألهذا السبب إذاً يسمونك (ماوث

لا ، و لكنك أنت من دعانى لأشاهد فيلماً معك

فى غرفة نومك

ثم عرضتى على البيرة و قمت بإطفاء الأنوار

(لقد حدث انقطاع بالكهرباء يا (ماوث

آسف

لا تضحكى منى

لا تبكى ، فهذا مجرد انقطاع بالكهرباء

أنا لا أبكى ، أنا أبحث عن الكشاف

يا إلاهى ، إن هذا يبدو كأسوأ كابوس

أين ألعابى التى كانت تضئ عندما أحتاج لها ؟

(ربما يجب علينا أن نتصل ب(بيتون

فأنا غير متأكد إذا كانت (إيلى) معها و إذا كانت الكهرباء مقطوعة بكل مكان

فأنا نوعاً ما قلق من كونها بمفردها

نعم ، أنا متأكدة من أنك قلق

أخيراً

ما سبب الذى جعلك تضربينى بحق الجحيم ؟

لأنك أحمق

سيدى العمدة ، لقد اتصلت بقسم الطاقة

و لكن العطل سيأخذ على الأقل ساعتين ليتم إصلاحه

و المدينة بأكملها مظلمة ؟

نعم يا سيدى

عظيم

انقطاع بالكهرباء

يبدو أنك تمتلكين قوى خارقة

أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟

لقد أخبرتك بذلك

بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى

فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

تماماً ، انتظرى

لقد جلب لى والدى هذا فى عيد ميلادى الثالث عشر

و كان ذلك فى خلال الفترة التى توقف فيها عن معرفة ما هى متطلبات الفتاة

و كنت أنتظر أى عذر لأستخدمه

و متى كانت آخر مرة غيرت فيها البطاريات ؟

عندما كنت فى الثالة عشرة ؟

حسناً سأبقى

و لكن لهذه الليلة الأخيرة و حسب

لدينا هنا وجبة سريعة

و علب وجبات خفيفة

و المفضل لدى ، أكياس المقرمشات

باختصار الطعام هنا يفتقد لمن يطهوه

لقد كنت أحب التهام أكياس المقرمشات

و أنا أشاهد الكارتون صباح السبت عندما كنت طفلة

و قد كنت كذلك من حوالى سنة ماضية على الأكثر ؟

كيف لى أن أكون صغيرة للغاية و أحس و كأنى بالغة للغاية ؟

فأنا لم أتصور أبداً أن يكون عندى كل تلك المشاكل و الأسئلة المطروحة على ساحة حياتى

ربما كان انقطاع الكهرباء ذاك إشارة

....أننا بحاجة للتعامل مع كل شئ

مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه

هل علينا ذلك فعلاً ؟

لا و لكن حتى تعود الكهرباء

(فسأكون أنا و أنت و الظلام و حسب يا (هايلز

و هذا يبدو لطيفاً

!! (يا سلام يا (كيث

لابد أن أحصل على اسم مصمم الديكور خاصتك

(أنا جد آسف يا (رايتشل

...أعنى بشأن تقبيلك ، فأنا فقط

....لقد فكرت أنك دعوتنى هنا حتى

حسناً ، أنا آسف و حسب

(توقف عن الإعتذار يا (ماوث

بالتأكيد ، آسف لذلك

استرخ و حسب

ليس عندى خبرة كبيرة عندما تتعلق الأمور بالبنات و غرف النوم

أو فى مواضيع البنات بصفة عامة

و ماذا عن (إيريكا مارش) ؟

بالضبط ، فانظرى كيف آلت الأمور فى ذلك الموضوع

(حسناً ، يجب أن تكون أكثر ثقة يا (ماوث

أكثر ثقة بنفسك

...كقولك مثلاً

نعم ، لقد حاولت تقبيلك"

"فما الذى ستفعلينه حيال ذلك ؟

حقاً

و لا تكن بهذا اللطف الزائد

فإذا أهملت الفتاة

ستأتيك مهرولة

عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع

لا أعرف

هيا ، هيا

لتجرب ذلك علىَّ

قل لى شيئاً وقحاً حقاً

حسناً ، إن رقبتك تبدو...نوعاًَ ما...طويلة

و لكنها جميلة ، حقاً جميلة

أنا لا أريد أن أكون وضيعاً معك يا (رايتشل) أو مع أى فتاة

فهذا غباء

أتدعونى بالغباء

.....لا ، فأنا أعتقد أن

لأنك لو قصدت ذلك فستزداد جاذبيتك عندى فى الحال

حسناً ؟

حسناً ، كنت سأشعل ناراً ، و لكن كل الأخشاب ابتلت

و كنت سأضئ الكشاف و لكنه كسر لأنك فقدت عقلك و ضربتينى به

ما الذى حدث لك فجأة هكذا ؟